バガヴァッド・ギーター あるがままの詩 11.9
節
sañjaya uvāca
evam uktvā tato rājan
mahā-yogeśvaro hariḥ
darśayām āsa pārthāya
paramaṁ rūpam aiśvaram
evam uktvā tato rājan
mahā-yogeśvaro hariḥ
darśayām āsa pārthāya
paramaṁ rūpam aiśvaram
訳語
sañjayaḥ uvāca — サンジャヤは言った evam — こうして uktvā — 言って tataḥ — そのあと rājan — 王よ mahā-yoga-īśvaraḥ — 最も強力な神秘 hariḥ — 至高人格神クリシュナ darśayām āsa — 見せた pārthāya — アルジュナに paramam — 神聖な者 rūpam aiśvaram — 宇宙体
翻訳
サンジャヤは言った。
王よ
あらゆる神秘力の至高主はこのように語って
御自身の宇宙体をアルジュナに示されました。
王よ
あらゆる神秘力の至高主はこのように語って
御自身の宇宙体をアルジュナに示されました。