Nārada Muni navštěvuje paláce Pána Kṛṣṇy ve Dvārace

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; narakam  —  démona Naraku; nihatam  —  zabil; śrutvā  —  slyšící; tathā  —  také; udvāham  —  svatba; ca  —  a; yoṣitām  —  se ženami; kṛṣṇena  —  Pánem Kṛṣṇou; ekena  —  jedna; bahvīnām  —  s mnoha; tat  —  to; didṛkṣuḥ  —  toužící vidět; sma  —  vskutku; nāradaḥ  —  Nārada; citram  —  úžasné; bata  —  ó; etat  —  tímto; ekena  —  s jediným; vapuṣā  —  tělem; yugapat  —  zároveň; pṛthak  —  oddělených; gṛheṣu  —  v sídlech; dvi  —  dvakrát; aṣṭa  —  osm; sāhasram  —  tisíc; striyaḥ  —  žen; ekaḥ  —  sám; udāvahat  —  vzal si; iti  —  takto; utsukaḥ  —  dychtivý; dvāravatīm  —  do Dvāraky; deva  —  polobohl; ṛṣiḥ  —  mudrc, Nārada; draṣṭum  —  vidět; āgamat  —  přišel; puṣpita  —  květinových; upavana  —  v parcích; ārāma  —  a zahradách určených k zábavě; dvija  —  ptáků; ali  —  a včel; kula  —  s hejny a roji; nāditām  —  znějící; utphulla  —  květoucí; indīvara  —  s modrými lotosy; ambhoja  —  ve dne kvetoucími lotosy; kahlāra  —  bílými jedlými lotosy; kumuda  —  lotosy kvetoucími za svitu měsíce; utpalaiḥ  —  a lekníny; churiteṣu  —  plných; saraḥsu  —  v jezírkách; uccaiḥ  —  hlasitě; kūjitām  —  naplněných křikem; haṁsa  —  labutěmi; sārasaiḥ  —  a jeřáby; prāsāda  —  s paláci; lakṣaiḥ  —  set tisíc; navabhiḥ  —  devět; juṣṭām  —  ozdobenými; sphāṭika  —  z křišťálového skla; rājataiḥ  —  a stříbra; mahā-marakata  —  s velkými smaragdy; prakhyaiḥ  —  zářivými; svarṇa  —  zlata; ratna  —  a drahokamy; paricchadaiḥ  —  jejichž nábytek; vibhakta  —  systematicky rozdělenými; rathyā  —  s hlavními třídami; patha  —  cestami; catvara  —  křižovatkami; āpaṇaiḥ  —  a tržišti; śālā-sabhābhiḥ  —  se sněmovnami; rucirām  —  okouzlujícími; sura  —  polobohů; ālayaiḥ  —  s chrámy; saṁsikta  —  pokropené vodou; mārga  —  jehož cesty; aṅgana  —  dvory; vīthi  —  obchodní třídy; dehalīm  —  a terasy; patat  —  vlajícími; patāka  —  s prapory; dhvaja  —  stožáry; vārita  —  chránily před; ātapām  —  slunečním žárem.

tasyām  —  v té (Dvārace); antaḥ-puram  —  soukromý královský areál; śrī-mat  —  majestátní; arcitam  —  uctívaný; sarva  —  všemi; dhiṣṇya  —  různých planetárních systémů; paiḥ  —  správci; hareḥ  —  Pána Hariho; sva  —  jeho vlastní; kauśalam  —  dovedností; yatra  —  kde; tvaṣṭrā  —  Tvaṣṭou (Viśvakarmou, nebeským architektem); kārtsnyena  —  zcela; darśitam  —  projevenou; tatra  —  tam; ṣoḍaśabhiḥ  —  se šestnácti; sadma  —  sídel; sahasraiḥ  —  tisíci; samalaṅkṛtam  —  zkrášlených; viveśa  —  (Nārada) vstoupil; ekatamam  —  do jednoho z nich; śaureḥ  —  Pána Kṛṣṇy; patnīnām  —  manželek; bhavanam  —  paláce; mahat  —  velkého.

viṣṭabdham  —  podpíraly; vidruma  —  z korálu; stambhaiḥ  —  sloupy; vaidūrya  —  z drahokamů vaidūrya; phalaka  —  ozdobnými rytinami; uttamaiḥ  —  vynikajícími; indranīla-mayaiḥ  —  vykládanými safíry; kuḍyaiḥ  —  se zdmi; jagatyā  —  podlahou; ca  —  a; ahata  —  neustálý; tviṣā  —  jejíž lesk; vitānaiḥ  —  baldachýny; nirmitaiḥ  —  postavené; tvaṣṭrā  —  Viśvakarmou; muktā-dāma  —  ze šňůr perel; vilambibhiḥ  —  se závěsy; dāntaiḥ  —  ze slonoviny; āsana  —  sedadly; paryaṅkaiḥ  —  a lůžky; maṇi  —  drahokamy; uttama  —  nanejvýš skvostnými; pariṣkṛtaiḥ  —  ozdobenými; dāsībhiḥ  —  služebnicemi; niṣka  —  medailónky; kaṇṭhībhiḥ  —  na jejichž hrdlech; su-vāsobhiḥ  —  vkusně oděnými; alaṅkṛtam  —  ozdobenými; pumbhiḥ  —  muži; sa-kañcuka  —  v brnění; uṣṇīṣa  —  turbany; su-vastra  —  pěkné oděvy; maṇi  —  drahokamové; kuṇḍalaiḥ  —  a náušnice; ratna  —  drahokamy vykládaných; pradīpa  —  lamp; nikara  —  mnoha; dyutibhiḥ  —  světlem; nirasta  —  rozptýlená; dhvāntam  —  temnota; vicitra  —  různorodých; valabhīṣu  —  na okrajích střechy; śikhaṇḍinaḥ  —  pávi; aṅga  —  můj milý (králi Parīkṣite); nṛtyanti  —  tančí; yatra  —  kde; vihita  —  umístěné; aguru  —  z aguru; dhūpam  —  vonné tyčinky; akṣaiḥ  —  malými otvory v mřížových oknech; niryāntam  —  linoucí se ven; īkṣya  —  vidící; ghana  —  mrak; buddhayaḥ  —  považující za; unnadantaḥ  —  hlasitě křičící.

tasmin  —  tam; samāna  —  rovnocenné; guṇa  —  jejichž osobní vlastnosti; rūpa  —  krása; vayaḥ  —  mládí; su-veṣa  —  a pěkné šaty; dāsī  —  služebnic; sahasra  —  tisícem; yutayā  —  doprovázena; anusavam  —  každým okamžikem; gṛhiṇyā  —  se svou manželkou; vipraḥ  —  učený brāhmaṇa (Nārada); dadarśa  —  viděl; camara  —  z jačí oháňky; vyajanena  —  vějířem; rukma  —  zlatá; daṇḍena  —  jehož rukojeť; sātvata-patim  —  Pána Sātvatů, Śrī Kṛṣṇu; parivījayantyā  —  ovívající.

tam  —  jeho (Nārady); sannirīkṣya  —  všímající si; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; sahasā  —  ihned; utthita  —  vstávající; śrī  —  bohyně štěstí, královny Rukmiṇī; paryaṅkataḥ  —  z lůžka; sakala  —  všech; dharma  —  náboženství; bhṛtām  —  z podporovatelů; variṣṭhaḥ  —  nejlepší; ānamya  —  klanící se; pāda-yugalam  —  jeho nohám; śirasā  —  svou hlavou; kirīṭa  —  s korunou; juṣṭena  —  posazenou; sa-añjaliḥ  —  sepjatýma rukama; avīviśat  —  usadil ho; āsane  —  na sedadlo; sve  —  své vlastní.

tasya  —  jeho; avanijya  —  koupající; caraṇau  —  nohy; tat  —  tu; apaḥ  —  vodu; sva  —  své vlastní; mūrdhnā  —  na hlavě; bibhrat  —  nesoucí; jagat  —  celého vesmíru; guru-tamaḥ  —  svrchovaný duchovní mistr; api  —  třebaže; satām  —  svatých oddaných; patiḥ  —  vládce; hi  —  vskutku; brahmaṇya  —  který má v oblibě brāhmaṇy; devaḥ  —  Pán; iti  —  takto zvaný; yat  —  jelikož; guṇa  —  založené na Jeho povaze; nāma  —  jméno; yuktam  —  vhodné; tasya  —  Jeho; eva  —  vskutku; yat  —  jehož; caraṇa  —  nohou; śaucam  —  koupající; aśeṣa  —  úplná; tīrtham  —  svatyně.

sampūjya  —  dokonale uctívající; deva  —  mezi polobohy; ṛṣi  —  mudrce; varyam  —  největší; ṛṣiḥ  —  mudrc; purāṇaḥ  —  prvotní; nārāyaṇaḥ  —  Pán Nārāyaṇa; nara-sakhaḥ  —  přítel Nary; vidhinā  —  písmem; uditena  —  předepsaným; vāṇyā  —  řečí; abhibhāṣya  —  hovořící; mitayā  —  uměřenou; amṛta  —  nektarem; miṣṭayā  —  sladkou; tam  —  ho, Nāradu; prāha  —  oslovil; prabho  —  ó pane; bhagavate  —  pro pána; karavāma  —  můžeme udělat; he  —  ó; kim  —  co.

śrī-nāradaḥ uvāca  —  Śrī Nārada pravil; na  —  ne; eva  —  vůbec; adbhutam  —  překvapující; tvayi  —  pro Tebe; vibho  —  ó všemocný; akhila  —  všech; loka  —  světů; nāthe  —  pro vládce; maitrī  —  přátelství; janeṣu  —  vůči lidem; sakaleṣu  —  všem; damaḥ  —  přemáhající; khalānām  —  nenávistných; niḥśreyasāya  —  pro nejvyšší prospěch; hi  —  vskutku; jagat  —  vesmíru; sthiti  —  udržováním; rakṣaṇābhyām  —  a ochranou; svaira  —  svobodně zvolené; avatāraḥ  —  sestoupení; uru-gāya  —  ó Ty všemi oslavovaný; vidāma  —  známe; suṣṭhu  —  dobře.

dṛṣṭam  —  viděný; tava  —  Tvých; aṅghri  —  nohou; yugalam  —  pár; janatā  —  pro Tvé oddané; apavargam  —  zdroj osvobození; brahma-ādibhiḥ  —  osobami jako Pán Brahmā; hṛdi  —  v srdci; vicintyam  —  cíl meditace; agādha  —  nezměrná; bodhaiḥ  —  jejichž inteligence; saṁsāra  —  hmotného života; kūpa  —  ve studni; patita  —  těch, kdo poklesli; uttaraṇa  —  pro osvobození; avalambam  —  útočiště; dhyāyan  —  neustále myslící; carāmi  —  mohu cestovat; anugṛhāṇa  —  prosím požehnej mi; yathā  —  aby; smṛtiḥ  —  vzpomínání; syāt  —  může být.

tataḥ  —  potom; anyat  —  dalšího; āviśat  —  vstoupil do; geham  —  sídla; kṛṣṇa-patnyāḥ  —  manželky Pána Kṛṣṇy; saḥ  —  on; nāradaḥ  —  Nārada Muni; yoga-īśvara  —  vládců mystických sil; īśvarasya  —  svrchovaného vládce; aṅga  —  můj milý králi; yoga-māyā  —  duchovní matoucí energii; vivitsayā  —  s touhou poznat.

dīvyantam  —  hrající; akṣaiḥ  —  v kostky; tatra  —  tam; api  —  vskutku; priyayā  —  se svou milovanou; ca  —  a; uddhavena  —  s Uddhavou; ca  —  také; pūjitaḥ  —  uctěn; parayā  —  transcendentální; bhaktyā  —  oddaností; pratyutthāna  —  povstáním ze svého sedadla; āsana  —  nabídnutím mu sedadla; ādibhiḥ  —  a tak dále; pṛṣṭaḥ  —  dotazoval se; ca  —  a; aviduṣā  —  tím, kdo je v nevědomosti; iva  —  jako kdyby; asau  —  on, Nārada; kadā  —  kdy; āyātaḥ  —  dorazil jsi; bhavān  —  ty, vznešený; iti  —  takto; kriyate  —  má být vykonáno; kim  —  co; nu  —  vskutku; pūrṇānām  —  těmi, kdo jsou úplní; apūrṇaiḥ  —  s těmi, kdo nejsou úplní; asmat-ādibhiḥ  —  jako Ty sám; atha api  —  přesto; brūhi  —  prosím pověz; naḥ  —  Nám; brahman  —  ó brāhmaṇo; janma  —  naše zrození; etat  —  toto; śobhanam  —  příznivé; kuru  —  prosím učiň; saḥ  —  on, Nārada; tu  —  ale; vismitaḥ  —  užaslý; utthāya  —  vstávající; tūṣṇīm  —  tiše; anyat  —  do dalšího; agāt  —  odešel; gṛham  —  paláce.

tatra  —  tam; api  —  a; acaṣṭa  —  uviděl; govindam  —  Pána Kṛṣṇu; lālayantam  —  rozmazlujícího; sutān  —  své děti; śiśūn  —  batolata; tataḥ  —  potom; anyasmin  —  v dalším; gṛhe  —  paláci; apaśyat  —  spatřil (Ho); majjanāya  —  do koupele; kṛta-udyamam  —  chystajícího se.

juhvantam  —  obětující; ca  —  a; vitāna-agnīn  —  do obětních ohňů; yajantam  —  uctívající; pañcabhiḥ  —  pěti; makhaiḥ  —  povinnými obřady; bhojayantam  —  krmící; dvijān  —  brāhmaṇy; kva api  —  někde; bhuñjānam  —  pojídající; avaśeṣitam  —  zbytky.

kva api  —  někde; sandhyām  —  obřady za soumraku; upāsīnam  —  uctívající; japantam  —  tiše pronášející; brahma  —  védskou mantru (Gāyatrī); vāk-yatam  —  ovládající svou řeč; ekatra  —  na jednom místě; ca  —  a; asi  —  s mečem; carmābhyām  —  a štítem; carantam  —  pohybující se; asi-vartmasu  —  v chodbách vyhrazených pro cvičení s mečem.

aśvaiḥ  —  na koních; gajaiḥ  —  na slonech; rathaiḥ  —  na kočárech; kva api  —  někde; vicarantam  —  jezdící; gada-agrajam  —  Pán Kṛṣṇa, starší bratr Gady; kvacit  —  někde; śayānam  —  ležící; paryaṅke  —  na svém lůžku; stūyamānam  —  oslavovaný; ca  —  a; vandibhiḥ  —  pěvci.

mantrayantam  —  radící se; ca  —  a; kasmiṁścit  —  někde; mantri-bhiḥ  —  s rádci; ca  —  a; uddhava-ādibhiḥ  —  Uddhavou a ostatními; jala  —  vodních; krīḍā  —  v radovánkách; ratam  —  pohroužený; kva api  —  někde; vāra-mukhyā  —  královskými tanečnicemi; abalā  —  a ostatními ženami; vṛtam  —  doprovázený.

kutracit  —  někde; dvija  —  brāhmaṇům; mukhyebhyaḥ  —  vynikající; dadatam  —  rozdávající; gāḥ  —  krávy; su  —  pěkně; alaṅkṛtāḥ  —  ozdobené; itihāsa  —  eposy; purāṇāni  —  a Purāṇy; śṛṇvantam  —  poslouchající; maṅgalāni  —  příznivé; ca  —  a.

hasantam  —  smějící se; hāsa-kathayā  —  se žertovným rozhovorem; kadācit  —  v jednu dobu; priyayā  —  se svou milovanou; gṛhe  —  v paláci; kva api  —  někde; dharmam  —  zbožnost; sevamānam  —  praktikující; artha  —  ekonomický rozvoj; kāmau  —  smyslový požitek; ca  —  a; kutracit  —  někde.

dhyāyantam  —  meditující; ekam  —  sám; āsīnam  —  sedící; puruṣam  —  o Nejvyšším Pánu, Osobnosti Božství; prakṛteḥ  —  hmotné přírodě; param  —  transcendentálním; śuśrūṣantam  —  konající prostou službu; gurūn  —  starším; kva api  —  někde; kāmaiḥ  —  vytouženými; bhogaiḥ  —  předměty požitku; saparyayā  —  a uctíváním.

kurvantam  —  vedoucí; vigraham  —  válku; kaiścit  —  s jistými osobami; sandhim  —  smír; ca  —  a; anyatra  —  jinde; keśavam  —  Pán Kṛṣṇa; kutra api  —  někde; saha  —  společně; rāmeṇa  —  s Pánem Balarāmou; cintayantam  —  uvažující o; satām  —  světců; śivam  —  blahu.

putrāṇām  —  synů; duhitṝṇām  —  dcer; ca  —  a; kāle  —  ve vhodnou dobu; vidhi  —  podle náboženských zásad; upayāpanam  —  zařizující svatby; dāraiḥ  —  s manželkami; varaiḥ  —  a s manžely; tat  —  pro ně; sadṛśaiḥ  —  vhodnými; kalpayantam  —  takto zařizující; vibhūtibhiḥ  —  co do honosnosti.

prasthāpana  —  posílání pryč; upanayanaiḥ  —  a přivážení domů; apatyānām  —  dětí; mahā  —  velké; utsavān  —  oslavy svátků; vīkṣya  —  vidící; yoga-īśvara  —  vládců yogy; īśasya  —  nejvyššího vládce; yeṣām  —  jehož; lokāḥ  —  lidé; visismire  —  žasli.

yajantam  —  uctívající; sakalān  —  všechny; devān  —  polobohy; kva api  —  někde; kratubhiḥ  —  oběťmi; ūrjitaiḥ  —  honosnými; pūrtayantam  —  plnící službou občanům; kvacit  —  někde; dharmam  —  náboženské povinnosti; kūrpa  —  studnami; ārāma  —  veřejnými parky; maṭha  —  kláštery; ādibhiḥ  —  a tak dále.

carantam  —  jedoucí; mṛgayām  —  na lov; kva api  —  někde; hayam  —  svého koně; āruhya  —  nasedající na; saindhavam  —  z území Sindhu; ghnantam  —  zabíjející; tatra  —  tam; paśūn  —  zvířata; medhyān  —  vhodná pro oběť; parītam  —  obklopený; yadu-puṅgavaiḥ  —  nejstatečnějšími Yaduovci.

avyakta  —  skrytá; liṅgam  —  Jeho totožnost; prakṛtiṣu  —  mezi svými ministry; antaḥ-pura  —  královských okrsků; gṛha-ādiṣu  —  mezi sídly, atd.; kvacit  —  někde; carantam  —  pohybující se; yoga-īśam  —  Pán mystické síly; tat-tat  —  každého z nich; bhāva  —  mentality; bubhutsayā  —  s touhou poznat.

atha  —  potom; uvāca  —  řekl; hṛṣīkeśam  —  Pánu Kṛṣṇovi; nāradaḥ  —  Nārada; prahasan  —  smějící se; iva  —  mírně; yoga-māyā  —  Jeho duchovních matoucích energií; udayam  —  rozvinutí; vīkṣya  —  poté, co viděl; mānuṣīm  —  lidské; īyuṣaḥ  —  který přijímal; gatim  —  způsoby.

vidāma  —  známe; yoga-māyāḥ  —  mystické energie; te  —  Tvé; durdarśāḥ  —  nemožné vidět; api  —  dokonce; māyinām  —  pro velké mystiky; yoga-īśvara  —  ó Pane veškerých mystických sil; ātman  —  ó Nejvyšší Duše; nirbhātāḥ  —  vnímané; bhavat  —  Tvým; pāda  —  nohám; niṣevayā  —  službou.

anujānīhi  —  prosím dej svolení odejít; mām  —  mi; deva  —  ó Pane; lokān  —  světy; te  —  Tvou; yaśasā  —  slávou; āplutān  —  zaplavenými; paryaṭāmi  —  budu cestovat; tava  —  Tvé; udgāyan  —  hlasitě opěvující; līlāḥ  —  zábavy; bhuvana  —  všechny planetární systémy; pāvanīḥ  —  které očišťují.

śrī-bhagavān uvāca  —  Nejvyšší Pán pravil; brahman  —  ó brāhmaṇo; dharmasya  —  náboženství; vaktā  —  mluvčí; aham  —  Já; kartā  —  vykonavatel; tat  —  jeho; anumoditā  —  schvalovatel; tat  —  to; śikṣayan  —  učící; lokam  —  světu; imam  —  v tomto; āsthitaḥ  —  spočívající; putra  —  ó synu; mā khidaḥ  —  nebuď vyveden z míry.

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; iti  —  takto; ācarantam  —  provádějící; sat  —  duchovní; dharmān  —  zásady náboženství; pāvanān  —  očišťující; gṛha-medhinām  —  pro hospodáře; tam  —  Ho; eva  —  vskutku; sarva  —  ve všech; geheṣu  —  palácích; santam  —  přítomný; ekam  —  v jedné podobě; dadarśa ha  —  viděl.

kṛṣṇasya  —  Pána Kṛṣṇy; ananta  —  neomezená; vīryasya  —  jehož moc; yoga-māyā  —  mystické, matoucí energie; mahā  —  složitého; udayam  —  projevu; muhuḥ  —  opakovaně; dṛṣṭvā  —  poté, co byl svědkem; ṛṣiḥ  —  mudrc, Nārada; abhūt  —  stal se; vismitaḥ  —  ohromený; jātakautukaḥ  —  udivený.

iti  —  takto; artha  —  věcmi vhodnými pro ekonomický rozvoj; kāma  —  smyslového požitku; dharmeṣu  —  a náboženství; kṛṣṇena  —  Pánem Kṛṣṇou; śraddhita  —  plné víry; ātmanā  —  jehož srdce; samyak  —  zevrubně; sabhājitaḥ  —  uctěný; prītaḥ  —  potěšený; tam  —  Ho; eva  —  vskutku; anusmaran  —  vždy vzpomínající na; yayau  —  odešel.

evam  —  takto; manuṣya  —  lidských bytostí; padavīm  —  cestu; anuvartamānaḥ  —  následující; nārāyaṇaḥ  —  Nejvyšší Pán, Nārāyaṇa; akhila  —  každého; bhavāya  —  pro blaho; gṛhīta  —  poté, co projevil; śaktiḥ  —  své energie; reme  —  užíval si; aṅga  —  můj milý (králi Parīkṣite); ṣoḍaśa  —  šestnácti; sahasra  —  tisíc; vara  —  nanejvýš vynikajících; aṅganānām  —  žen; sa-vrīḍa  —  stydlivými; sauhṛda  —  a láskyplnými; nirīkṣaṇa  —  pohledy; hāsa  —  a smíchem; juṣṭaḥ  —  uspokojený.

yāni  —  které; iha  —  v tomto světě; viśva  —  vesmíru; vilaya  —  zničení; udbhava  —  stvoření; vṛtti  —  a udržování; hetuḥ  —  On, který je příčinou; karmāṇi  —  činnosti; ananya  —  nikoho jiného; viṣayāṇi  —  činnosti; hariḥ  —  Pán Kṛṣṇa; cakāra  —  vykonal; yaḥ  —  kdokoliv; tu  —  vskutku; aṅga  —  můj milý králi; gāyati  —  zpívá; śṛṇoti  —  slyší; anumodate  —  schvaluje; vā  —  nebo; bhaktiḥ  —  oddanost; bhavet  —  vzrůstá; bhagavati  —  k Nejvyššímu Pánu; hi  —  vskutku; apavarga  —  osvobození; mārge  —  cesta k němuž.