Śrīmad-Bhāgavatam 10.69.18
Verš
dṛṣṭaṁ tavāṅghri-yugalaṁ janatāpavargaṁ
brahmādibhir hṛdi vicintyam agādha-bodhaiḥ
saṁsāra-kūpa-patitottaraṇāvalambaṁ
dhyāyaṁś carāmy anugṛhāṇa yathā smṛtiḥ syāt
brahmādibhir hṛdi vicintyam agādha-bodhaiḥ
saṁsāra-kūpa-patitottaraṇāvalambaṁ
dhyāyaṁś carāmy anugṛhāṇa yathā smṛtiḥ syāt
Synonyma
dṛṣṭam — viděný; tava — Tvých; aṅghri — nohou; yugalam — pár; janatā — pro Tvé oddané; apavargam — zdroj osvobození; brahma-ādibhiḥ — osobami jako Pán Brahmā; hṛdi — v srdci; vicintyam — cíl meditace; agādha — nezměrná; bodhaiḥ — jejichž inteligence; saṁsāra — hmotného života; kūpa — ve studni; patita — těch, kdo poklesli; uttaraṇa — pro osvobození; avalambam — útočiště; dhyāyan — neustále myslící; carāmi — mohu cestovat; anugṛhāṇa — prosím požehnej mi; yathā — aby; smṛtiḥ — vzpomínání; syāt — může být.
Překlad
Nyní jsem spatřil Tvé nohy, které udělují osvobození Tvým oddaným, o nichž i Pán Brahmā a ostatní vznešené osobnosti s nesmírnou inteligencí mohou pouze meditovat ve svém srdci, a ke kterým se ti, jež poklesli do studny hmotné existence, uchylují pro osvobození. Prosím projev mi svou přízeň, abych na Tebe mohl při svých cestách neustále myslet. Prosím dej mi schopnost na Tebe vzpomínat.
Význam
Pán Kṛṣṇa se zeptal Nārady Muniho: „Co pro tebe můžeme udělat?“ a zde Nārada odpovídá. Nārada Muni je čistý oddaný Pána Kṛṣṇy, a jeho žádost je tedy vznešená.