Zlomení obětního luku

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; atha  —  potom; vrajan  —  kráčející; rāja-pathena  —  po královské cestě; mādhavaḥ  —  Kṛṣṇa; striyam  —  ženu; gṛhīta  —  držící; aṅga  —  na tělo; vilepa  —  s mastmi; bhājanām  —  podnos; vilokya  —  když spatřil; kubjām  —  hrbatou; yuvatīm  —  mladou; vara-ānanām  —  s přitažlivou tváří; papraccha  —  zeptal se; yāntīm  —  jdoucí; prahasan  —  usmívající se; rasa  —  potěšení lásky; pradaḥ  —  dárce.

kā  —  kdo; tvam  —  ty; vara-ūru  —  ó dívko s krásnými stehny; etat  —  tato; u ha  —  ó, vskutku; anulepanam  —  mast; kasya  —  pro koho; aṅgane  —  Má milá ženo; vā  —  nebo; kathayasva  —  prosím pověz; sādhu  —  upřímně; naḥ  —  Nám; dehi  —  prosím dej; āvayoḥ  —  Nám oběma; aṅga-vilepam  —  mast na tělo; uttamam  —  vynikající; śreyaḥ  —  prospěch; tataḥ  —  potom; te  —  tvůj; na cirāt  —  brzy; bhaviṣyati  —  bude.

sairandhrī uvāca  —  služebná řekla; dāsī  —  služka; asmi  —  jsem; aham  —  já; sundara  —  ó sličný; kaṁsa  —  Kaṁsou; sammatā  —  vážená; trivakra-nāmā  —  známá jako Trivakrā („prohnutá ve třech místech“); hi  —  vskutku; anulepa  —  s mastmi; karmaṇi  —  pro mou práci; mat  —  mnou; bhāvitam  —  připravené; bhoja-pateḥ  —  vládci Bhojů; ati-priyam  —  velmi drahé; vinā  —  kromě; yuvām  —  Vás dvou; kaḥ  —  kdo; anyatamaḥ  —  jiný; tat  —  to; arhati  —  zaslouží si.

rūpa  —  Jeho krásou; peśala  —  šarmem; mādhurya  —  sladkostí; hasita  —  úsměvy; ālāpa  —  řečí; vīkṣitaiḥ  —  a pohledy; dharṣita  —  přemožená; ātmā  —  její mysl; dadau  —  dala; sāndram  —  mnoho; ubhayoḥ  —  Jim oběma; anulepanam  —  mastí.

tataḥ  —  potom; tau  —  Oni; aṅga  —  svých těl; rāgeṇa  —  se zbarvující kosmetikou; sva  —  svými vlastními; varṇa  —  s barvami; itara  —  jinými než; śobhinā  —  zdobící; samprāpta  —  kteří projevovali; para  —  nejvyšší; bhagena  —  vynikající vlastnost; śuśubhāte  —  vypadali překrásně; anurañjitau  —  pomazáni.

prasannaḥ  —  spokojený; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; kubjām  —  hrbatou dívku; trivakrā  —  Trivakru; rucira  —  přitažlivá; ānanām  —  jejíž tvář; ṛjvīm  —  rovnou; kartum  —  učinit; manaḥ cakre  —  rozhodl se; darśayan  —  ukazující; darśane  —  Jeho spatření; phalam  —  výsledek.

padbhyām  —  oběma nohama; ākramya  —  našlapující; prapade  —  na její prsty u nohou; dvi  —  se dvěma; aṅguli  —  prsty; uttāna  —  směřujícími nahoru; pāṇinā  —  svýma rukama; pragṛhya  —  poté, co uchopil; cibuke  —  její bradu; adhyātmam  —  její tělo; udanīnamat  —  zvedl; acyutaḥ  —  Pán Kṛṣṇa.

sā  —  ona; tadā  —  tehdy; ṛju  —  rovné; samāna  —  rovnoměrné; aṅgī  —  její údy; bṛhat  —  velké; śroṇi  —  její boky; payaḥ-dharā  —  a ňadra; mukunda-sparśanāt  —  dotekem Pána Mukundy; sadyaḥ  —  náhle; babhūva  —  stala se; pramadā  —  žena; uttamā  —  nanejvýš dokonalá.

tataḥ  —  potom; rūpa  —  krásou; guṇa  —  dobrou povahou; audārya  —  a velkorysostí; sampannā  —  obdařená; prāha  —  oslovila; keśavam  —  Pána Kṛṣṇu; uttarīya  —  Jeho horního šatu; antam  —  cíp; ākṛṣya  —  tahající; smayantī  —  usmávající se; jāta  —  projevila; hṛt-śayā  —  chtivé city.

ehi  —  pojď; vīra  —  ó hrdino; gṛham  —  do mého domu; yāmaḥ  —  pojďme; na  —  ne; tvām  —  Tebe; tyaktum  —  odejít; iha  —  zde; utsahe  —  mohu snést; tvayā  —  Tebou; unmathita  —  vzrušená; cittāyāḥ  —  nad ní, jejíž mysl; prasīda  —  prosím smiluj se; puruṣa-ṛṣabha  —  ó nejlepší z mužů.

evam  —  takto; striyā  —  tou ženou; yācya nānaḥ  —  žádaný; kṛṣṇaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; rāmasya  —  Balarāmy; paśyataḥ  —  jenž přihlížel; mukham  —  do tváře; vīkṣya  —  poté, co pohlédl; anu  —  potom; gopānām  —  pasáčků; prahasan  —  smějící se; tām  —  jí; uvāca ha  —  řekl.

eṣyāmi  —  půjdu; te  —  tvého; gṛham  —  do domu; su-bhru  —  ó ty, která máš krásné obočí; puṁsām  —  mužů; ādhi  —  mentální muka; vikarśanam  —  který odstraňuje; sādhita  —  až uskutečním; arthaḥ  —  svůj záměr; agṛhāṇām  —  kteří nemáme domov; naḥ  —  pro Nás; pānthānām  —  kteří putujeme po cestě; tvam  —  ty; para  —  nejlepší; ayanam  —  útočiště.

visṛjya  —  poté, co opustil; mādhvyā  —  sladkými; vāṇyā  —  se slovy; tām  —  ji; vrajan  —  jdoucí; mārge  —  po cestě; vaṇik-pathaiḥ  —  obchodníky; nānā  —  s různými; upāyana  —  uctivými dary; tāmbūla  —  arekovým oříškem s betelovým listem; srak  —  girlandami; gandhaiḥ  —  a vonnými látkami; sa  —  spolu se; agra-jaḥ  —  svým starším bratrem; arcitaḥ  —  uctívaný.

tat  —  Jeho; darśana  —  na základě spatření; smara  —  vlivem Amora; kṣobhāt  —  kvůli svému vzrušení; ātmānam  —  samy; na avidan  —  nedokázaly rozlišit; striyaḥ  —  ženy; visrasta  —  neupravené; vāsaḥ  —  jejich šaty; kavara  —  kadeře jejich vlasů; valayāḥ  —  a jejich náramky; lekhya  —  (jakoby) nakreslené; mūrtayaḥ  —  jejich podoby.

tataḥ  —  potom; paurān  —  obyvatel města; pṛcchamānaḥ  —  tázající se; dhanuṣaḥ  —  luku; sthānam  —  místo; acyutaḥ  —  neklesající Nejvyšší Pán; tasmin  —  tam; praviṣṭaḥ  —  vstupující; dadṛśe  —  spatřil; dhanuḥ  —  luk; aindram  —  Pána Indry; iva  —  jako; adbhutam  —  úžasný.

puruṣaiḥ  —  muži; bahubhiḥ  —  mnoha; guptam  —  hlídaný; arcitam  —  uctívaný; parama  —  svrchovaný; ṛddhi  —  majestát; mat  —  vlastnící; vāryamāṇaḥ  —  odháněný; nṛbhiḥ  —  strážemi; kṛṣṇaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; prasahya  —  silou; dhanuḥ  —  luk; ādade  —  zvedl.

kareṇa  —  Jeho rukou; vāmena  —  levou; sa-līlam  —  hravě; uddhṛtam  —  zvednutý; sajyam  —  natažení tětivy; ca  —  a; kṛtvā  —  poté, co provedl; nimiṣeṇa  —  v okamžiku; paśyatām  —  zatímco přihlížely; nṛṇām  —  stráže; vikṛṣya  —  poté, co jej našponoval; prababhañja  —  zlomil jej; madhyataḥ  —  veprostřed; yathā  —  jako; ikṣu  —  cukrové třtiny; daṇḍam  —  tyč; mada-karī  —  šílený slon; urukramaḥ  —  Pán Kṛṣṇa.

dhanuṣaḥ  —  luku; bhajyamānasya  —  který se lámal; śabdaḥ  —  zvuk; kham  —  zemi; rodasī  —  oblohu; diśaḥ  —  a všechny světové strany; pūrayām āsa  —  naplnil; yam  —  který; śrutvā  —  když uslyšel; kaṁsaḥ  —  král Kaṁsa; trāsam  —  strach; upāgamat  —  dostal.

tat  —  jeho; rakṣiṇaḥ  —  stráže; sa  —  spolu s; anucaram  —  Jeho společníky; kupitāḥ  —  rozzuřené; ātatāyinaḥ  —  držící zbraně; gṛhītu  —  chytit; kāmāḥ  —  chtějící; āvavruḥ  —  obklopily; gṛhyatām  —  chyťte Ho; vadhyatām  —  zabte Ho; iti  —  tak říkající.

atha  —  potom; tān  —  je; durabhiprāyān  —  se zlým úmyslem; vilokya  —  když viděli; bala-keśavau  —  Balarāma a Kṛṣṇa; kruddhau  —  rozhněvaní; dhanvanaḥ  —  luku; ādāya  —  poté, co vzali; śakale  —  dva zlomené kusy; tān  —  je; ca  —  a; jaghnatuḥ  —  udeřili.

balam  —  ozbrojenou jednotku; ca  —  a; kaṁsa-prahitam  —  vyslanou Kaṁsou; hatvā  —  když pozabíjeli; śālā  —  obětní arény; mukhāt  —  branou; tataḥ  —  potom; niṣkramya  —  když vyšli; ceratuḥ  —  oba kráčející spolu; hṛṣṭau  —  šťastní; nirīkṣya  —  pozorující; pura  —  města; sampadaḥ  —  bohatství.

tayoḥ  —  Jejich; tat  —  tento; adbhutam  —  úžasný; vīryam  —  hrdinský čin; niśāmya  —  když viděli; pura-vāsinaḥ  —  obyvatelé města; tejaḥ  —  Jejich sílu; prāgalbhyam  —  smělost; rūpam  —  krásu; ca  —  a; menire  —  považovali; vibudha  —  polobohů; uttamau  —  dva z nejlepších.

tayoḥ  —  když Oni; vicaratoḥ  —  procházeli se; svairam  —  po libosti; ādityaḥ  —  slunce; astam  —  ke svému západu; upeyivān  —  přibližovalo se; kṛṣṇa-rāmau  —  Kṛṣṇa a Balarāma; vṛtau  —  doprovázení; gopaiḥ  —  pasáčky; purāt  —  z města; śakaṭam  —  na místo, kde byly vypřažené vozy; īyatuḥ  —  šli.

gopyaḥ  —  gopī; mukunda-vigame  —  když Pán Mukunda odjížděl; viraha  —  pocity odloučení; āturāḥ  —  soužené; yāḥ  —  která; āśāsata  —  pronesly; āśiṣaḥ  —  požehnání; ṛtāḥ  —  pravdivá; madhu-puri  —  v Mathuře; abhūvan  —  stala se; sampaśyatām  —  pro ty, kdo plně vidí; puruṣa  —  mužů; bhūṣaṇa  —  ozdoby; gātra  —  Jeho těla; lakṣmīm  —  krásu; hitvā  —  opouštějící; itarān  —  jiné; nu  —  vskutku; bhajataḥ  —  kteří ji uctívali; cakame  —  toužila po; ayanam  —  útočišti; śrīḥ  —  bohyně štěstí.

avanikta  —  omyté; aṅghri-yugalau  —  nohy Jich obou; bhuktvā  —  když snědli; kṣīra-upasecanam  —  vařenou rýži s přimíchaným mlékem; ūṣatuḥ  —  zůstali tam; tām  —  pro to; sukham  —  příjemně; rātrim  —  noc; jñātvā  —  když věděli; kaṁsa-cikīrṣitam  —  co Kaṁsa zamýšlí udělat.

kaṁsaḥ  —  král Kaṁsa; tu  —  ale; dhanuṣaḥ  —  luku; bhaṅgam  —  o zlomení; rakṣiṇām  —  stráží; sva  —  jeho; balasya  —  ozbrojené jednotky; ca  —  a; vadham  —  o zabití; niśamya  —  když slyšel; govinda-rāma  —  Kṛṣṇy a Balarāmy; vikrīḍitam  —  hra; param  —  pouze; dīrgha  —  dlouho; prajāgaraḥ  —  zůstávající vzhůru; bhītaḥ  —  obávající se; durnimittāni  —  zlá znamení; durmatiḥ  —  zlomyslný; bahūni  —  mnohá; acaṣṭa  —  viděl; ubhayathā  —  v obou stavech (spánku i bdění); mṛtyoḥ  —  smrti; dautya-karāṇi  —  posly; ca  —  a.

adarśanam  —  neviditelnost; sva  —  vlastní; śirasaḥ  —  hlavy; pratirūpe  —  odraz; ca  —  a; sati  —  přítomný; api  —  dokonce; asati  —  nepřítomné; api  —  dokonce; dvitīye  —  příčiny zdvojení; ca  —  a; dvai-rūpyam  —  zdvojený obraz; jyotiṣām  —  nebeských těles; tathā  —  také; chidra  —  díry; pratītiḥ  —  vidění; chāyāyām  —  ve svém stínu; prāṇa  —  svého životního vzduchu; ghoṣa  —  zvuk; anupaśrutiḥ  —  neschopnost slyšet; svarṇa  —  zlaté barvy; pratītiḥ  —  vnímání; vṛkṣeṣu  —  na stromech; sva  —  své vlastní; padānām  —  stopy nohou; adarśanam  —  nevidící; svapne  —  ve spánku; preta  —  duchy; pariṣvaṅgaḥ  —  objímaný; khara  —  na oslu; yānam  —  jedoucí; viṣa  —  jed; adanam  —  polykající; yāyāt  —  pohyboval se kolem; nalada  —  nardů, purpurově zbarvených květin, které jsou v Indii běžné; mālī  —  mající na sobě girlandu; ekaḥ  —  někdo; taila  —  olejem; abhyaktaḥ  —  pomazaný; dik-ambaraḥ  —  nahý; anyāni  —  jiná (znamení); ca  —  a; ittham-bhūtāni  —  jako tato; svapna  —  ve spánku; jāgaritāni  —  během bdění; ca  —  také; paśyan  —  vidící; maraṇa  —  smrti; santrastaḥ  —  vyděšený; nidrām  —  spánek; lebhe  —  mohl získat; na  —  ne; cintayā  —  kvůli své úzkosti.

vyuṣṭāyām  —  když uplynula; niśi  —  noc; kauravya  —  ó potomku Kurua (Parīkṣite); sūrye  —  slunce; ca  —  a; adbhyaḥ  —  z vody; samutthite  —  vycházející; kārayām āsa  —  uskutečnil; vai  —  vskutku; kaṁsaḥ  —  Kaṁsa; malla  —  zápasníků; krīḍā  —  her; mahā-utsavam  —  velký festival.

ānarcuḥ  —  uctívali; puruṣāḥ  —  královi muži; raṅgam  —  arénu; tūrya  —  hudební nástroje; bheryaḥ  —  bubny; ca  —  a; jaghnire  —  rozezněli; mañcāḥ  —  divácké tribuny; ca  —  a; alaṅkṛtāḥ  —  byly ozdobeny; sragbhiḥ  —  girlandami; patākā  —  prapory; caila  —  látkovými stuhami; toraṇaiḥ  —  a branami.

teṣu  —  na těchto (tribunách); paurāḥ  —  obyvatelé města; jānapadāḥ  —  a lidé z předměstí; brahma  —  brāhmaṇy; kṣatra  —  a kṣatriyi; puraḥ-gamāḥ  —  vedení; yathā-upajoṣam  —  jak jim bylo příjemné; viviśuḥ  —  přišli a posadili se; rājānaḥ  —  králové; ca  —  také; kṛta  —  dostali; asanāḥ  —  zvláštní místa k sezení.

kaṁsaḥ  —  Kaṁsa; parivṛtaḥ  —  obklopený; amātyaiḥ  —  svými ministry; rāja-mañce  —  na královské pódium; upāviśati  —  usedl; maṇḍala-īśvara  —  druhořadých vládců různých krajů; madhya  —  uprostřed; sthaḥ  —  nacházející se; hṛdayena  —  se srdcem; vidūyatā  —  rozechvělým.

vādyamāneṣu  —  zatímco se hrálo; tūryeṣu  —  na hudební nástroje; malla  —  vhodnými pro zápas; tāla  —  s rytmy; uttareṣu  —  významní; ca  —  a; mallāḥ  —  zápasníci; su-alaṅkṛtāḥ  —  pěkně ozdobení; dṛptāḥ  —  pyšní; sa-upādhyāyāḥ  —  spolu se svými učiteli; samāsata  —  přišli a sedli si.

cāṇūraḥ muṣṭikaḥ kūṭaḥ  —  zápasníci Cāṇūra, Muṣṭika a Kūṭa; śalaḥ tośalaḥ  —  Śala a Tośala; eva ca  —  také; te  —  oni; āseduḥ  —  usedli; upasthānam  —  na žíněnku zápasnického ringu; valgu  —  příjemnou; vādya  —  hudbou; praharṣitāḥ  —  nadšení.

nanda-gopa-ādayaḥ  —  v čele s Nandou Gopou; gopāḥ  —  pastevci; bhoja-rāja  —  Kaṁsou, králem Bhojů; samāhutāḥ  —  předvolaní; nivedita  —  předávající; upāyanāḥ  —  své dary; te  —  oni; ekasmin  —  na jednu; mañce  —  diváckou tribunu; āviśan  —  usadili se.