маитреях̣ ува̄ча – великият мъдрец Маитрея продължи; праджа̄патех̣ – на Праджа̄пати; духитарам – дъщерята; шишума̄рася – на Шишума̄ра; ваи – несъмнено; дхрувах̣ – Дхрува Маха̄ра̄джа; упайеме – се ожени; бхрамим – за Бхрами; на̄ма – на име; тат-сутау – синовете ѝ; калпа – Калпа; ватсарау – Ватсара.

ила̄я̄м – на съпругата си Ила̄; апи – също; бха̄ря̄я̄м – на съпругата си; ва̄йох̣ – на полубога Ва̄ю (повелител на въздуха); путря̄м – на дъщерята; маха̄-балах̣ – необикновено могъщият Дхрува Маха̄ра̄джа; путрам – син; уткала – Уткала; на̄ма̄нам – на име; йош̣ит – момиче; ратнам – скъпоценност; аджӣджанат – зачена.

уттамах̣ – Уттама; ту – но; акр̣та – без; удва̄хах̣ – женитба; мр̣гая̄я̄м – на ловен излет; балӣяса̄ – много могъщ; хатах̣ – бе убит; пун̣я-джанена – от якш̣а; адрау – в Хималаите; тат – неговата; ма̄та̄ – майка (Суручи); ася – на сина си; гатим – пътя; гата̄ – последва.

дхрувах̣ – Дхрува Маха̄ра̄джа; бхра̄тр̣-вадхам – убийството на брат му; шрутва̄ – чувайки новината; копа – гняв; амарш̣а – желание за отмъщение; шуча̄ – скръб; арпитах̣ – изпълнен със; джаитрам – победоносна; сянданам – колесница; а̄стха̄я – качвайки се на; гатах̣ – отиде; пун̣я-джана-а̄лаям – към града на якш̣ите.

гатва̄ – отправяйки се; удӣчӣм – в северна; дишам – посока; ра̄джа̄ – цар Дхрува; рудра-анучара – от последователи на Рудра (Шива); севита̄м – населен; дадарша – видя; химават – на Хималаите; дрон̣я̄м – в долината; пурӣм – град; гухяка – с призрачни създания; сан̇кула̄м – пълен.

дадхмау – наду; шан̇кхам – раковината; бр̣хат-ба̄хух̣ – силноръкият; кхам – небето; дишах̣ ча – и всички посоки; ануна̄даян – отеквайки; йена – заради което; удвигна-др̣ш̣ах̣ – изглеждаха обзети от силна тревога; кш̣аттах̣ – скъпи Видура; упадевях̣ – съпругите на якш̣ите; атрасан – се изплашиха; бхр̣ш̣ам – силно.

татах̣ – след това; ниш̣крамя – излизайки; балинах̣ – много силни; упадева – на Кувера; маха̄-бхат̣а̄х̣ – велики воини; асахантах̣ – неспособни да понесат; тат – на раковината; нина̄дам – звук; абхипетух̣ – нападнаха; уда̄юдха̄х̣ – добре въоръжени.

сах̣ – Дхрува Маха̄ра̄джа; та̄н – всички тях; а̄пататах̣ – връхлитащ; вӣрах̣ – герой; угра-дханва̄ – могъщ стрелец; маха̄-ратхах̣ – който може да се сражава срещу много колесници; ека-екам – един след друг; югапат – едновременно; сарва̄н – всички; ахан – убиваше; ба̄н̣аих̣ – със стрели; трибхих̣ трибхих̣ – по три.

те – те; ваи – наистина; лала̄т̣а-лагнаих̣ – летящи към главите им; таих̣ – от тези; иш̣убхих̣ – стрели; сарве – всички; ева – несъмнено; хи – непременно; матва̄ – мислейки; нирастам – победени; а̄тма̄нам – те самите; а̄шам̇сан – възхвалиха; карма – действие; тася – негово; тат – това.

те – якш̣ите; апи – също; ча – и; амум – към Дхрува; амр̣ш̣янтах̣ – не можейки да понесат; па̄да-спаршам – да бъдат докосвани от крака; ива – като; урага̄х̣ – змии; шараих̣ – със стрели; авидхян – изстреляха; югапат – едновременно; дви-гун̣ам – два пъти повече; прачикӣрш̣авах̣ – опитвайки се да отвърнат.

татах̣ – след това; паригха – с железни тояги; нистрим̇шаих̣ – и мечове; пра̄са-шӯла – с тризъбци; парашвадхаих̣ – с пики; шакти – с копия; р̣ш̣т̣ибхих̣ – с друг вид копия; бхуш̣ун̣д̣ӣбхих̣ – с бхуш̣ун̣д̣ӣ (вид оръжие); читра-ва̄джаих̣ – украсени с разноцветни пера; шараих̣ – със стрели; апи – също; абхяварш̣ан – те обсипаха Дхрува; пракупита̄х̣ – разгневени; са-ратхам – заедно с колесницата му; саха-са̄ратхим – заедно с колесничаря му; иччхантах̣ – желаещи; тат – подвизите на Дхрува; пратӣкартум – да противодействат; аюта̄на̄м – десет хиляди; трайодаша – тринайсет.

аутта̄напа̄дих̣ – Дхрува Маха̄ра̄джа; сах̣ – той; тада̄ – тогава; шастра-варш̣ен̣а – дъжд от оръжия; бхӯрин̣а̄ – непрекъснат; на – не; ева – несъмнено; адр̣шята – видим; а̄ччханнах̣ – покрит; а̄са̄рен̣а – от постоянни дъждове; ятха̄ – като; гирих̣ – планина.

ха̄ха̄-ка̄рах̣ – възглас на разочарование; тада̄ – тогава; ева – несъмнено; а̄сӣт – се появи; сиддха̄на̄м – на жителите на Сиддхалока; диви – в небесата; пашята̄м – които наблюдаваха сражението; хатах̣ – убит; аям – този; ма̄навах̣ – внук на Ману; сӯрях̣ – слънце; магнах̣ – залязло; пун̣я-джана – от якш̣и; арн̣аве – в океана.

надатсу – както викаха; я̄тудха̄неш̣у – призрачните якш̣и; джая-ка̄шиш̣у – оповестявайки победата си; атхо – тогава; мр̣дхе – в сражението; удатиш̣т̣хат – се появи; ратхах̣ – колесницата; тася – на Дхрува Маха̄ра̄джа; нӣха̄ра̄т – от мъглата; ива – като; бха̄скарах̣ – слънцето.

дханух̣ – неговият лък; виспхӯрджаян – звънтящ; дивям – необикновен; двиш̣ата̄м – у враговете; кхедам – болка; удвахан – предизвиквайки; астра-огхам – различни видове оръжия; вядхамат – той разпръсна; ба̄н̣аих̣ – със стрелите си; гхана – от облаци; анӣкам – редица; ива – като; анилах̣ – вятърът.

тася – на Дхрува; те – тези стрели; ча̄па – от лъка; нирмукта̄х̣ – изстреляни; бхиттва̄ – пронизали; варма̄н̣и – щитове; ракш̣аса̄м – на демоните; ка̄я̄н – тела; а̄вивишух̣ – проникнаха; тигма̄х̣ – остри; гирӣн – планини; ашанаях̣ – мълнии; ятха̄ – като.

бхаллаих̣ – от стрелите му; сан̃чхидяма̄на̄на̄м – покосените якш̣и; широбхих̣ – глави; ча̄ру – красиви; кун̣д̣алаих̣ – обици; ӯрубхих̣ – бедра; хема-та̄ла̄бхаих̣ – като златни палми; дорбхих̣ – ръце; валая-валгубхих̣ – красиви гривни; ха̄ра – гирлянди; кейӯра – гривни над лактите; мукут̣аих̣ – шлемове; уш̣н̣ӣш̣аих̣ – с тюрбани; ча – също; маха̄-дханаих̣ – много ценни; а̄стр̣та̄х̣ – покрито; та̄х̣ – тези; ран̣а-бхувах̣ – бойното поле; реджух̣ – блестяха; вӣра – на героите; манах̣-хара̄х̣ – смущаваха ума.

хата-авашиш̣т̣а̄х̣ – оцелелите воини; итаре – другите; ран̣а-аджира̄т – от бойното поле; ракш̣ах̣-ган̣а̄х̣ – якш̣ите; кш̣атрия-варя – на най-великите кш̣атрии, или воини; са̄якаих̣ – от стрелите; пра̄ях̣ – главно; вивр̣кн̣а – разкъсани на парчета; аваява̄х̣ – крайниците им; видудрувух̣ – се разбягаха; мр̣гендра – от лъв; викрӣд̣ита – победени; йӯтхапа̄х̣ – слонове; ива – като.

апашяма̄нах̣ – не виждайки; сах̣ – Дхрува; тада̄ – тогава; а̄тата̄йинам – въоръжени противникови воини; маха̄-мр̣дхе – на великото бойно поле; кан̃чана – някой; ма̄нава-уттамах̣ – най-съвършеното човешко създание; пурӣм – града; дидр̣кш̣ан – искайки да разгледа; апи – въпреки; на а̄вишат – не влезе; двиш̣а̄м – на враговете; на – не; ма̄йина̄м – на мистиците; веда – знае; чикӣрш̣итам – замислите; джанах̣ – никой.

ити – така; бруван – разговарящ; читра-ратхах̣ – Дхрува Маха̄ра̄джа, чиято колесница бе много красива; сва-са̄ратхим – с колесничаря си; яттах̣ – бидейки нащрек; пареш̣а̄м – от враговете; пратийога – противодействие; шан̇китах̣ – предчувствайки; шушра̄ва – чу; шабдам – звук; джаладхех̣ – от океана; ива – сякаш; ӣритам – проехтя; набхасватах̣ – от вятъра; дикш̣у – във всички посоки; раджах̣ – прах; ану – тогава; адр̣шята – видя.

кш̣ан̣ена – в миг; а̄ччха̄дитам – бе покрито; вьома – небето; гхана – плътни облаци; анӣкена – купища; сарватах̣ – навсякъде; виспхурат – бляскави; тад̣ита̄ – мълнии; дикш̣у – във всички посоки; тра̄саят – заплашителни; станайитнуна̄ – гръмотевици.

вавр̣шух̣ – изливаше се; рудхира – кръв; огха – потоп; аср̣к – слуз; пӯя – гной; вит̣ – изпражнения; мӯтра – урина; медасах̣ – и костен мозък; нипетух̣ – започнаха да падат; гагана̄т – от небето; ася – на Дхрува; кабандха̄ни – човешки трупове; агратах̣ – пред; анагха – о, безгрешни Видура.

татах̣ – след това; кхе – в небето; адр̣шята – се виждаше; гирих̣ – планина; нипетух̣ – падаха; сарватах̣-дишам – от всички страни; гада̄ – боздугани; паригха – железни тояги; нистрим̇ша – мечове; мусала̄х̣ – жезли; са-ашма – големи каменни късове; варш̣ин̣ах̣ – с дъжд от.

ахаях̣ – змии; ашани – мълнии; них̣шва̄са̄х̣ – дишащи; вамантах̣ – бълващи; агним – огън; руш̣а̄-акш̣ибхих̣ – с гневни очи; абхядха̄ван – настъпваха; гаджа̄х̣ – слонове; матта̄х̣ – побеснели; сим̇ха – лъвове; вя̄гхра̄х̣ – тигри; ча – също; йӯтхашах̣ – на групи.

самудрах̣ – морето; ӯрмибхих̣ – с вълни; бхӣмах̣ – бушуващи; пла̄ваян – заливаха; сарватах̣ – във всички посоки; бхувам – земята; а̄саса̄да – прииждаха; маха̄-хра̄дах̣ – със силен рев; калпа-анте – (разрушението) в края на всяка калпа; ива – като; бхӣш̣ан̣ах̣ – страшни.

евам-видха̄ни – такива (явления); анека̄ни – най-различни; тра̄сана̄ни – страшни; аманасвина̄м – за невежите; саср̣джух̣ – създадоха; тигма-гатаях̣ – жестоки по природа; а̄суря̄ – демонични; ма̄яя̄ – с илюзия; асура̄х̣ – демоните.

дхруве – срещу Дхрува; праюкта̄м – извършена; асураих̣ – от демоните; та̄м – тази; ма̄я̄м – мистична сила; ати-дустара̄м – много опасна; нишамя – като чуха; тася – неговия; мунаях̣ – великите мъдреци; шам – късмет; а̄шам̇сан – за да окуражат; сама̄гата̄х̣ – се събраха.

мунаях̣ ӯчух̣ – мъдреците казаха; аутта̄напа̄да – о, сине на цар Утта̄напа̄да; бхагава̄н – Върховната Божествена Личност; тава – твои; ша̄рн̇га-дханва̄ – този, който носи лъка на име Ша̄рн̇га; девах̣ – Богът; кш̣ин̣оту – дано да убие; аваната – на отдалата се душа; а̄рти – страданията; харах̣ – който разсейва; випакш̣а̄н – врагове; ят – чието; на̄мадхеям – свято име; абхидха̄я – произнасяйки; нишамя – слушайки; ча – също; аддха̄ – веднага; локах̣ – хора; ан̃джаса̄ – напълно; тарати – надмогват; дустарам – непобедимата; ан̇га – о, Дхрува; мр̣тюм – смърт.