Изглед по подразбиранеПокажи разширен изглед
Показване на два езика

Шрӣмад Бха̄гаватам 4.10.27

समुद्र ऊर्मिभिर्भीम: प्लावयन् सर्वतो भुवम् ।
आससाद महाह्राद: कल्पान्त इव भीषण: ॥ २७ ॥
самудра ӯрмибхир бхӣмах̣
пла̄ваян сарвато бхувам
а̄саса̄да маха̄-хра̄дах̣
калпа̄нта ива бхӣш̣ан̣ах̣

Дума по дума

самудрах̣ — морето; ӯрмибхих̣ — с вълни; бхӣмах̣ — бушуващи; пла̄ваян — заливаха; сарватах̣ — във всички посоки; бхувам — земята; а̄саса̄да — прииждаха; маха̄-хра̄дах̣ — със силен рев; калпа-анте — (разрушението) в края на всяка калпа; ива — като; бхӣш̣ан̣ах̣ — страшни.

Превод

След това отвсякъде заприиждаха гигантски пенести вълни, които се разбиваха със страшен грохот, сякаш бе настъпило унищожението на света.
ТЕКСТ 26ТЕКСТ 28
ДариБлагодаря на Jaydev Jinesh Goradia and Jenika Vinay Goradia; Gopalakrishnan Soundarajan; Ali; Haripriya Chandnani; Mahipal Krishnaji Patwardhan; Naam prem das; Neeta Makarand Phatak; Pradeep Kumar; Purshotam Bhagwan; Ramakamalesh dasa; Sayli Rasal; Atma Nivedana Das; Mahesh Badam; Sunil Singh; Vasant Wagh; Saurabh Bhattacharya; Raghu; Aryan Kumar; Sanketh; Late Mr Suresh Kowli; Hitesh Advani; Yuvati Radhika Dasi; Bhakta Gaurahari; Rohiṇideva Dāsa BVS; Ananta Nitai Das; Jayapataka swami Guru Maharaja; Uxbridge GauraSanga; Kuldip Persaud; Raghava Chandra Dasa; Shubhangi Rajiv Panjiyar; Suparna Kotaru; Rajendra and Geeta Ramchandani; Jaykumar Prabhakar; Bharat Vyas; Shri Chander Mohan Gilhotra, HG Prashant Mukund Das, Shri Trilok Singh Grover; Ronak Talati; Bhargav Ashok; Akiralali; Rajasa das; Riya and Tejal Chopade; Indradyumna Swami; Jai Devaki Parks; Ashmi Chakraborty; Hari-kirtana das; Ramesta das; Prasad Buddhavarapu; Kresna Sucandra; Esekiel Jaggernauth и всички останали за подкрепата на този сайт.
Негова Божествена Милост А. Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада, Основател-ачаря на Международното общество за Кришна съзнание.
Content used with permission of © The Bhaktivedanta Book Trust International, Inc. All rights reserved. And the Bhaktivedanta Archives Inc, Owner of the VedaBase™ | Privacy policy