Шрӣмад Бха̄гаватам 4.10.3

उत्तमस्त्वकृतोद्वाहो मृगयायां बलीयसा । हत: पुण्यजनेनाद्रौ तन्मातास्य गतिं गता ॥ ३ ॥

уттамас тв акр̣тодва̄хо
мр̣гая̄я̄м̇ балӣяса̄
хатах̣ пун̣я-джанена̄драу
тан-ма̄та̄ся гатим̇ гата̄

Дума по дума

уттамах̣ — Уттама; ту — но; акр̣та — без; удва̄хах̣ — женитба; мр̣гая̄я̄м — на ловен излет; балӣяса̄ — много могъщ; хатах̣ — бе убит; пун̣я-джанена — от якш̣а; адрау — в Хималаите; тат — неговата; ма̄та̄ — майка (Суручи); ася — на сина си; гатим — пътя; гата̄ — последва.

Превод

Веднъж по-малкият брат на Дхрува Маха̄ра̄джа, Уттама, който още не бе женен, отиде на лов в Хималаите и бе убит от могъщ якш̣а. Майка му Суручи последва сина си и също загина.

ТЕКСТ 2 ТЕКСТ 4

Шрӣмад Бха̄гаватам 4.10.3

Деванагари

Стих

Дума по дума

Превод