śrī-rājā uvāca — o rei (Parīkṣit) disse; ajāta-śatroḥ — de Yudhiṣṭhira, cujo inimigo jamais nasceu; tam — aquela; dṛṣṭvā — vendo; rājasūya — do sacrifício Rājasūya; mahā — grande; udayam — a festivi­dade; sarve — todos; mumudire — deleitaram-se; brahman — ó brāhmaṇa (Śukadeva); nṛ-devāḥ — os reis; ye — que; samāgatāḥ — reunidos; duryodhanam — Duryodhana; varjayitvā — exceto; rājānaḥ — reis; sa — juntamente com; ṛṣayaḥ — sábios; surāḥ — e semideuses; iti — assim; śrutam — ouvido; naḥ — por nós; bhagavan — meu senhor; tatra — por aquela; kāraṇam — a razão; ucyatām — por favor, fala.

śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca — Śrī Bādarāyaṇi (Śukadeva Gosvāmī) disse; pitāmahasya — do avô; te — teu; yajñe — no sacrifício; rājasūye — Rā­jasūya; mahā-ātmanaḥ — da grande alma; bāndhavāḥ — membros da família; paricaryāyām — em serviço humilde; tasya — para ele; āsan — estavam situados; prema — por amor; bandhanāḥ — que estavam presos.

bhīmaḥ — Bhīma; mahānasa — da cozinha; adhyakṣaḥ — o supervi­sor; dhana — da tesouraria; adhyakṣaḥ — o supervisor; suyodhanaḥ — Suyodhana (Duryodhana); sahadevaḥ — Sahadeva; tu — e; pūjāyām — em adorar (os hóspedes à medida que chegavam); nakulaḥ — Nakula; dravya — objetos necessários; sādhane — em providenciar; guru — os anciãos respeitáveis; śuśrūṣaṇe — em servir; jiṣṇuḥ — Arjuna; kṛṣṇaḥ — Kṛṣṇa; pāda — pés; avanejane — em lavar; pariveṣaṇe — em distribuir (alimento); drupada-jā — a filha de Drupada (Draupadī); karṇaḥ­ — Karṇa; dāne — em dar presentes; mahā-manāḥ — magnânimo; yuyudhā­naḥ vikarṇaḥ ca — Yuyudhāna e Vikarṇa; hārdikyaḥ vidura-ādayaḥ — Hārdikya (Kṛtavarmā), Vidura e outros; bāhlīka-putrāḥ — os filhos de Bāhlīka-rāja; bhūri-ādyāḥ — chefiados por Bhūriśravā; ye — que; ca­ — e; santardana-ādayaḥ — Santardana e assim por diante; nirūpitāḥ — ocupados; mahā — gigantesco; yajñe — no sacrifício; nānā — vários; karmasu — em deveres; te — eles; tadā — naquela ocasião; pravartante sma — executaram; rāja-indra — ó melhor dos reis (Parīkṣit); rājñaḥ — do rei (Yudhiṣṭhira); priya — satisfação; cikīrṣavaḥ — desejando realizar.

ṛtvik — os sacerdotes; sadasya — os membros importantes da as­sembleia que ajudaram a oficiar o sacrifício; bahu-vitsu — aqueles que eram muito eruditos; suhṛt-tameṣu — os melhores benquerentes; su — bem; iṣṭeṣu — sendo honrados; sūnṛta — com palavras agradá­veis; samarhaṇa — oferendas auspiciosas; dakṣiṇābhiḥ — e presentes que expressavam gratidão; caidye — o rei de Cedi (Śiśupāla); ca — e; sātvata-pateḥ — do Senhor dos Sātvatas (Kṛṣṇa); caraṇam — nos pés; praviṣṭe — tendo entrado; cakruḥ — executaram; tataḥ — então; tu — e; avabhṛtha-snapanam — o banho avabhṛtha, que encerrava o sacrifí­cio; dyu — do céu; nadyām — no rio (o Yamunā).

mṛdaṅga — tambores; śaṅkha — búzios; paṇava — tambores menores; dhundhuri — uma espécie de grande tambor militar; ānaka — timbales; go-mukhāḥ — um instrumento de sopro; vāditrāṇi — música; vicitrāṇi — variegada; neduḥ — soou; āvabhṛtha — do banho avabhṛtha; utsave — durante a celebração.

nārtakyaḥ — dançarinas; nanṛtuḥ — dançavam; hṛṣṭāḥ — alegres; gāyakāḥ — cantores; yūthaśaḥ — em grupos; jaguḥ — cantavam; vīṇā — de vīṇās; veṇu — flautas; tala — e címbalos de mão; unnādaḥ — o som alto; teṣām — deles; saḥ — ele; divam — o céu; aspṛśat — tocava.

citra — de várias cores; dhvaja — com bandeiras; patāka — e flâmu­las; agraiḥ — excelentes; ibha — com elefantes; indra — majestosos; syandana — quadrigas; arvabhiḥ — e cavalos; su-alaṅkṛtaiḥ — bem ornamentados; bhaṭaiḥ — com soldados de infantaria; bhū-pāḥ — os reis; niryayuḥ — partiram; rukma — de ouro; mālinaḥ — usando colares.

yadu-sṛñjaya-kāmboja — os Yadus, Sṛñjayas e Kāmbojas; kuru­-kekaya-kośalāḥ — os Kurus, Kekayas e Kośalas; kampayantaḥ — fa­zendo tremer; bhuvam — a terra; sainyaiḥ — com seus exércitos; ya­jamāna — o realizador do sacrifício (Mahārāja Yudhiṣṭhira); puraḥ-­sarāḥ — pondo à frente deles.

sadasya — as testemunhas oficiantes; ṛtvik — os sacerdotes; dvija — e brāhmaṇas; śreṣṭhāḥ — excelentíssimos; brahma — dos Vedas; gho­ṣeṇa — com o som; bhūyasā — abundante; deva — os semideuses; ṛṣi­ — sábios divinos; pitṛ — antepassados; gandharvāḥ — e cantores do céu; tuṣṭuvuḥ — recitavam louvores; puṣpa — flores; varṣiṇaḥ — fazendo chover.

su-alaṅkṛtāḥ — bem decorados; narāḥ — homens; nāryaḥ — e mulheres; gandha — com pasta de sândalo; srak — guirlandas de flores; bhūṣaṇa — joias; ambaraiḥ — e roupas; vilimpantyaḥ — untando; abhiṣiñcantyaḥ — e borrifando; vijahruḥ — brincavam; vividhaiḥ — vários; rasaiḥ — com líquidos.

taila — com óleo vegetal; go-rasa — iogurte; gandha-uda — água perfumada; haridrā — cúrcuma; sāndra — abundante; kuṅkumaiḥ — e com pó de vermelhão; pumbhiḥ — pelos homens; liptāḥ — untadas; pralimpantyaḥ — untando-os por sua vez; vijahruḥ — brincavam; vāra-yoṣitaḥ — as cortesãs.

guptāḥ — guardadas; nṛbhiḥ — por soldados; niragaman — saíram; upalabdhum — para ver de perto; etat — isto; devyaḥ — as esposas dos semideuses; yathā — como; divi — no céu; vimāna — em seus aeropla­nos; varaiḥ — excelentes; nṛ-devyaḥ — as rainhas (do rei Yudhiṣṭhira); tāḥ — elas; mātuleya — por seus primos maternos (o Senhor Kṛṣṇa e Seus irmãos, tais como Gada e Sāraṇa); sakhibhiḥ — e por seus ami­gos (tais como Bhīma e Arjuna); pariṣicyamānāḥ — sendo borrifadas; sa-vrīḍa — tímidos; hāsa — com sorrisos; vikasat — que floresciam; va­danāḥ — cujos rostos; virejuḥ — pareciam esplêndidas.

tāḥ — elas, as rainhas; devarān — os irmãos de seu marido; uta — e também; sakhīn — seus amigos; siṣicuḥ — esguichavam; dṛtībhiḥ — com bisnagas; klinna — encharcadas; ambarāḥ — cujas roupas; vivṛta — visíveis; gātra — cujos braços; kuca — seios; ūru — coxas; madhyāḥ — e cinturas; autsukya — devido à sua agitação; mukta — soltas; kavarāt — das tranças de seus cabelos; cyavamāna — escorregando; mālyāḥ — cujas pequenas guirlandas de flores; kṣobham — agitação; dadhuḥ — criavam; mala — suja; dhiyam — para aqueles cuja consciência; ruci­raiḥ — encantadora; vihāraiḥ — com sua brincadeira.

saḥ — ele; samrāṭ — o imperador, Yudhiṣṭhira; ratham — em sua quadriga; āruḍhaḥ — montado; sat — excelentes; aśvam — cujos cavalos; rukma — de ouro; mālinam — com coleiras; vyarocata — brilhava; sva­patnībhiḥ — com suas esposas; kriyābhiḥ — com seus rituais; kratu — dos sacrifícios; rāṭ — o rei (Rājasūya); iva — como se.

patnī-saṁyāja — o ritual realizado pelo patrono do sacrifício e sua esposa, o qual consistia em oblações a Soma, Tvaṣṭā, Agni e às es­posas de certos semideuses; avabhṛthyaiḥ — e os rituais que celebram o encerramento do sacrifício; caritvā — tendo executado; te — eles; tam — a ele; ṛtvijaḥ — os sacerdotes; ācāntam — tendo sorvido água para se purificar; snāpayām cakruḥ — fizeram-no banhar-se; gaṅgāyām — no Ganges; saha — juntamente com; kṛṣṇayā — Draupadī.

deva — dos semideuses; dundubhayaḥ — os timbales; neduḥ — ressoa­vam; nara — de seres humanos; dundubhibhiḥ — timbales; samam — juntamente com; mumucuḥ — soltavam; puṣpa — de flores; varṣāṇi — chuvas; deva — semideuses; ṛṣi — sábios; pitṛ — antepassados; mānavāḥ — e seres humanos.

sasnuḥ — banharam-se; tatra — lá; tataḥ — depois disso; sarve — todos; varṇa-āśrama — ao sistema social das santificadas ordens ocupacio­nais e espirituais; yutāḥ — os que pertenciam; narāḥ — seres huma­nos; mahā — grandemente; pātakī — quem é pecador; api — até mesmo; yataḥ — pelo qual; sadyaḥ — de imediato; mucyeta — pode se libertar; kilbiṣāt — da contaminação.

atha — em seguida; rājā — o rei; ahate — novas; kṣaume — um par de roupas de seda; paridhāya — vestindo; su-alaṅkṛtaḥ — com belos ornamentos; ṛtvik — os sacerdotes; sadasya — os membros oficiantes da assembleia; vipra — os brāhmaṇas; ādīn — e outros; ānarca — ado­rou; ābharaṇa — com ornamentos; ambaraiḥ — e roupas.

bandhūn — seus parentes mais distantes; jñātīn — os membros de sua família imediata; nṛpān — os reis; mitra — seus amigos; suhṛdaḥ — e benquerentes; anyān — outros; ca — também; sarvaśaḥ — de todas as maneiras; abhīkṣṇam — constantemente; pūjayām āsa — adorou; nārāyaṇa-paraḥ — devotado ao Senhor Nārāyaṇa; nṛpaḥ — o rei.

sarve — todos; janāḥ — os homens; sura — como a dos semideuses; rucaḥ — cuja tez refulgente; maṇi — de pedras preciosas; kuṇḍala — com brincos; srak — guirlandas de flores; uṣṇīṣa — turbantes; kañ­cuka — jaquetas; dukūla — roupas de seda; mahā-arghya — muito pre­ciosos; hārāḥ — e colares de pérolas; nāryaḥ — as mulheres; ca — e; kuṇḍala — de brincos; yuga — com pares; alaka-vṛnda — e cachos de cabelos; juṣṭa — adornados; vaktra — de cujos rostos; śriyaḥ — a beleza; kanaka — de ouro; mekhalayā — com cinturões; virejuḥ — tinham um brilho refulgente.

atha — então; ṛtvijaḥ — os sacerdotes; mahā-śīlāḥ — de caráter nobre; sadasyāḥ — os dirigentes do sacrifício; brahma — nos Vedas; vādinaḥ — autoridades peritas; brahma — os brāhmaṇas; kṣatriya — kṣatriyas; viṭ — vaiśyas; śūdrāḥ — e śūdras; rājānaḥ — os reis; ye — que; samāgatāḥ — tinham vindo; deva — os semideuses; ṛṣi — sábios; pitṛ — antepassa­dos; bhūtāni — e espíritos espectrais; loka — dos planetas; pālāḥ — os governantes; saha — com; anugāḥ — seus seguidores; pūjitāḥ — adora­dos; tam — dele; anujñāpya — tomando permissão; sva — suas; dhāmā­ni — às moradas; yayuḥ — foram; nṛpa — ó rei (Parīkṣit).

hari — do Senhor Kṛṣṇa; dāsasya — do servo; rāja-ṛṣeḥ — do santo rei; rājasūya — do sacrifício Rājasūya; mahā-udayam — a formidável celebração; na — não; eva — de fato; atṛpyan — ficavam saciados; praśaṁsantaḥ — glorificando; piban — bebendo; martyaḥ — um homem mortal; amṛtam — néctar imortal; yathā — como.

tataḥ — então; yudhiṣṭhiraḥ rājā — o rei Yudhiṣṭhira; suhṛt — seus amigos; sambandhi — membros da família; bāndhavān — e parentes; premṇā — por amor; nivārayām āsa — impediram-nos; kṛṣṇam — o Senhor Kṛṣṇa; ca — e; tyāga — pela separação; kātaraḥ — aflito.

bhagavān — o Senhor Supremo; api — e; tatra — lá; aṅga — meu que­rido (rei Parīkṣit); nyāvātsīt — permaneceu; tat — para sua (de Yudhiṣṭhira); priyam — satisfação; karaḥ — agindo; prasthāpya — enviando; yadu-vīrān — os heróis da dinastia Yadu; ca — e; sāmba-ādīn — enca­beçados por Sāmba; ca — e; kuśasthalīm — para Dvārakā.

ittham — dessa maneira; rājā — o rei; dharma — do senhor da religião (Yamarāja); sutaḥ — o filho; manaḥ-ratha — de seus desejos; mahā — imenso; arṇavam — o oceano; su — muito; dustaram — difícil de atravessar; samuttīrya — atravessando com sucesso; kṛṣṇena — com o au­xílio do Senhor Kṛṣṇa; āsīt — tornou-se; gata-jvaraḥ — livre de sua condição febril.

ekadā — certo dia; antaḥ-pure — dentro do palácio; tasya — dele (de Mahārāja Yudhiṣṭhira); vīkṣya — observando; duryodhanaḥ — Duryodhana; śrīyam — opulência; atapyat — ficou aflito; rājasūyasya — do sacrifício Rājasūya; mahitvam — a grandeza; ca — e; acyuta-ātmanaḥ — daquele (o rei Yudhiṣṭhira) cuja própria alma era o Senhor Acyuta.

yasmin — no qual (palácio); nara-indra — dos reis entre os homens; ditija-indra — dos reis dos demônios; sura-indra — e dos reis dos se­mideuses; lakṣmīḥ — as opulências; nānā — variadas; vibhānti — mani­festavam-se; kila — de fato; viśva-sṛjā — pelo fabricante cósmico (Maya Dānava); upakḷptāḥ — providas; tābhiḥ — com elas; patīn — seus ma­ridos, os Pāṇḍavas; drupada-rāja — do rei Drupada; sutā — a filha, Draupadī; upatasthe — servia; yasyām — por quem; viṣakta — apegado; hṛdayaḥ — cujo coração; kuru-rāṭ — o príncipe Kuru, Duryodhana; ata­pyat — lamentava-se.

yasmin — no qual; tadā — naquela ocasião; madhu — de Mathurā; pateḥ — do Senhor; mahiṣī — de rainhas; sahasram — as milhares; śroṇī — de seus quadris; bhareṇa — com o peso; śanakaiḥ — lentamen­te; kvaṇat — tilintando; aṅghri — de cujos pés; śobham — o encanto; madhye — no meio (na cintura); su-cāru — muito atraente; kuca — de seus seios; kuṅkuma — com o pó de kuṅkuma; śoṇa — avermelhados; hāram — seus colares de pérolas; śrīmat — belos; mukham — cujos rostos; pracala — que se moviam; kuṇḍala — com brincos; kuntala — e cachos de cabelo; āḍhyam — ricamente dotadas.

sabhāyām — no salão de assembleias; maya — por Maya Dānava; kḷptāyām — construído; kva api — certa ocasião; dharma-sutaḥ — o filho de Yamarāja (Yudhiṣṭhira); adhirāṭ — o imperador; vṛtaḥ — acompanha­do; anugaiḥ — por seus auxiliares; bandhubhiḥ — pelos membros da família; ca — e; kṛṣṇena — pelo Senhor Kṛṣṇa; api — também; sva — seu; cakṣuṣā — olho; āsīnaḥ — sentado; kāñcane — feito de ouro; sākṣāt — em pessoa; āsane — em um trono; maghavān — o senhor Indra; iva — como se; pārameṣṭhya — de Brahmā, ou do governo supremo; śriyā — com as opulências; juṣṭaḥ — junto; stūyamānaḥ — sendo louvado; ca — e; vandibhiḥ — pelos poetas da corte.

tatra — lá; duryodhanaḥ — Duryodhana; mānī — orgulhoso; parītaḥ — rodeado; bhrātṛbhiḥ — por seus irmãos; nṛpa — ó rei; kirīṭa — usando uma coroa; mālī — e um colar; nyaviśat — entrou; asi — uma espada; hastaḥ — em sua mão; kṣipan — insultando (os porteiros); ruṣā — com ira.

sthale — em chão firme; abhyagṛhṇāt — ergueu; vastra — de sua roupa; antam — a ponta; jalam — água; matvā — pensando; sthale — e em outro lugar; apatat — caiu; jale — na água; ca — e; sthala — piso sólido; vat — como se; bhrāntyā — pela ilusão; maya — de Maya Dāna­va; māyā — pela mágica; vimohitaḥ — confundido.

jahāsa — riu; bhīmaḥ — Bhīma; tam — a ele; dṛṣṭvā — vendo; striyaḥ — as mulheres; nṛ-patayaḥ — reis; apare — e outros; nivāryamāṇāḥ — sendo impedidos; api — ainda que; aṅga — meu querido (Parīkṣit); rājñā — pelo rei (Yudhiṣṭhira); kṛṣṇa — pelo Senhor Kṛṣṇa; anumodi­tāḥ — aprovados.

saḥ — ele, Duryodhana; vrīḍitaḥ — embaraçado; avāk — mantido para baixo; vadanaḥ — cujo rosto; ruṣā — com ira; jvalan — ardendo; niṣkra­mya — saindo; tūṣṇīm — em silêncio; prayayau — saiu; gaja-āhvayam — para Hastināpura; hā-hā iti — “ai, ai”; śabdaḥ — o som; su-mahān — muito grande; abhūt — ergueu-se; satām — das pessoas santas; ajāta-­śatruḥ — o rei Yudhiṣṭhira; vimanāḥ — deprimido; iva — um tanto; abhavat — ficou; babhūva — estava; tūṣṇīm — silencioso; bhagavān — o Senhor Supremo; bhuvaḥ — da Terra; bharam — o fardo; samujjihīrṣuḥ — querendo remover; bhramati sma — (Duryodhana) foi iludido; yat — cujo; dṛśā — por olhar.

etat — isto; te — a ti; abhihitam — falado; rājan — ó rei; yat — o que; pṛṣṭaḥ — perguntado; aham — eu; iha — a respeito disso; tvayā — por ti; suyodhanasya — de Suyodhana (Duryodhana); daurātmyam — a insatisfação; rājasūye — durante o Rājasūya; mahā-kratau — o formidável sacrifício.