ŚB 10.75.17
Devanagari
ता देवरानुत सखीन् सिषिचुर्दृतीभि:
क्लिन्नाम्बरा विवृतगात्रकुचोरुमध्या: ।
औत्सुक्यमुक्तकवराच्च्यवमानमाल्या:
क्षोभं दधुर्मलधियां रुचिरैर्विहारै: ॥ १७ ॥
क्लिन्नाम्बरा विवृतगात्रकुचोरुमध्या: ।
औत्सुक्यमुक्तकवराच्च्यवमानमाल्या:
क्षोभं दधुर्मलधियां रुचिरैर्विहारै: ॥ १७ ॥
Verse text
tā devarān uta sakhīn siṣicur dṛtībhiḥ
klinnāmbarā vivṛta-gātra-kucoru-madhyāḥ
autsukya-mukta-kavarāc cyavamāna-mālyāḥ
kṣobhaṁ dadhur mala-dhiyāṁ rucirair vihāraiḥ
klinnāmbarā vivṛta-gātra-kucoru-madhyāḥ
autsukya-mukta-kavarāc cyavamāna-mālyāḥ
kṣobhaṁ dadhur mala-dhiyāṁ rucirair vihāraiḥ
Synonyms
tāḥ — elas, as rainhas; devarān — os irmãos de seu marido; uta — e também; sakhīn — seus amigos; siṣicuḥ — esguichavam; dṛtībhiḥ — com bisnagas; klinna — encharcadas; ambarāḥ — cujas roupas; vivṛta — visíveis; gātra — cujos braços; kuca — seios; ūru — coxas; madhyāḥ — e cinturas; autsukya — devido à sua agitação; mukta — soltas; kavarāt — das tranças de seus cabelos; cyavamāna — escorregando; mālyāḥ — cujas pequenas guirlandas de flores; kṣobham — agitação; dadhuḥ — criavam; mala — suja; dhiyam — para aqueles cuja consciência; ruciraiḥ — encantadora; vihāraiḥ — com sua brincadeira.
Translation
Enquanto as rainhas, com bisnagas na mão, esguichavam água em seus cunhados e outros companheiros, as roupas delas se encharcaram, revelando seus braços, seios, coxas e cinturas. Em sua agitação, as flores caíram de suas tranças soltas. Com esses encantadores passatempos, elas inquietavam os homens de consciência contaminada.
Purport
SIGNIFICADO—Śrīla Prabhupāda escreve: “Tal comportamento entre homens e mulheres puros é prazeroso, mas as pessoas afetadas pela contaminação material ficam luxuriosas.”