Zabití démonů Keśīho a Vyomy

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil; keśī  —  démon jménem Keśī; tu  —  a poté; kaṁsa-prahitaḥ  —  poslaný Kaṁsou; khuraiḥ  —  svými kopyty; mahīm  —  zemi; mahā-hayaḥ  —  obrovský kůň; nirjarayan  —  rozrývající; manaḥ  —  jako mysl; javaḥ  —  jehož rychlost; saṭā  —  žíněmi své hřívy; avadhūta  —  rozptýlených; abhra  —  mraků; vimāna  —  a letadel (polobohů); saṅkulam  —  plnou; kurvan  —  činící; nabhaḥ  —  oblohu; heṣita  —  ržáním; bhīṣita  —  vystrašené; akhilaḥ  —  všechny; tam  —  jeho; trāsayantam  —  děsícího; bhagavān  —  Nejvyšší Pán; sva-gokulam  —  Jeho vesnici pastevců; tat-heṣitaiḥ  —  tím ržáním; vāla  —  žíněmi ocasu; vighūrṇita  —  rozehnané; ambudam  —  mraky; ātmānam  —  Jeho samotného; ājau  —  kvůli boji; mṛgayantam  —  hledajícího; agra-nīḥ  —  když předstoupil; upāhvayat  —  zavolal; saḥ  —  on, Keśī; vyanadan  —  zařval; mṛgendra-vat  —  jako lev.

saḥ  —  on, Keśī; tam  —  Jeho, Kṛṣṇu; niśāmya  —  když spatřil; abhimukhaḥ  —  před sebou; mukhena  —  tlamou; kham  —  oblohu; piban  —  pijící; iva  —  jako kdyby; abhyadravat  —  vyrazil vpřed; ati-amarṣaṇaḥ  —  velmi rozzuřený; jaghāna  —  zaútočil; padbhyām  —  dvěma nohama; aravinda-locanam  —  na Pána s lotosovýma očima; durāsadaḥ  —  nedostižný; caṇḍa  —  prudká; javaḥ  —  jehož rychlost; duratyayaḥ  —  nepřemožitelný.

tat  —  tomu; vañcayitvā  —  poté, co se vyhnul; tam  —  jeho; adhokṣajaḥ  —  transcendentální Pán; ruṣā  —  hněvivě; pragṛhya  —  poté, co chytil; dorbhyām  —  svýma rukama; parividhya  —  zatočil; pādayoḥ  —  za nohy; sa-avajñam  —  opovržlivě; utsṛjya  —  poté, co odhodil; dhanuḥ  —  délek luku; śata  —  sta; antare  —  do vzdálenosti; yathā  —  jako; uragam  —  hada; tārkṣya  —  Kardamy Muniho; sutaḥ  —  syn (Garuḍa); vyavasthitaḥ  —  stojící.

saḥ  —  on, Keśī; labdha  —  když nabyl; saṁjñaḥ  —  vědomí; punaḥ  —  znovu; utthitaḥ  —  vstal; ruṣā  —  v hněvu; vyādāya  —  otvírající (tlamu) dokořán; keśī  —  Keśī; tarasā  —  rychle; apatat  —  rozběhl se; harim  —  ke Kṛṣṇovi; saḥ  —  On, Pán Kṛṣṇa; api  —  a; asya  —  jeho; vaktre  —  do tlamy; bhujam  —  svou paži; uttaram  —  levou; smayan  —  usmál se; praveśayām āsa  —  vrazil dovnitř; yathā  —  jako; uragam  —  had; bile  —  (leze) do díry.

dantāḥ  —  zuby; nipetuḥ  —  vypadly; bhagavat  —  Nejvyššího Pána; bhuja  —  paže; spṛśaḥ  —  dotýkající se; te  —  ty; keśinaḥ  —  Keśīho; tapta-maya  —  rozžhaveného (železa); spṛśaḥ  —  dotýkající se; yathā  —  jako; bāhuḥ  —  paže; ca  —  a; tat  —  jeho, Keśīho; deha  —  těla; gataḥ  —  která vnikla do; mahā-ātmanaḥ  —  Nejvyšší Duše; yathā  —  jako; āmayaḥ  —  nemoc (konkrétně roztažený žaludek); saṁvavṛdhe  —  velmi se zvětšila; upekṣitaḥ  —  zanedbaná.

samedhamānena  —  zvětšující se; saḥ  —  on; kṛṣṇa-bāhunā  —  paží Pána Kṛṣṇy; niruddha  —  zastavené; vāyuḥ  —  dýchání; caraṇān  —  jeho nohy; ca  —  a; vikṣipan  —  kopající; prasvinna  —  potící se; gātraḥ  —  jeho tělo; parivṛtta  —  koulející se; locanaḥ  —  jeho oči; papāta  —  padl; laṇḍam  —  výkaly; visṛjan  —  vyměšující; kṣitau  —  na zem; vyasuḥ  —  bez života.

tat-dehataḥ  —  z Keśīho těla; karkaṭikā-phala  —  plodu karkaṭikā; upamāt  —  které se podobalo; vyasoḥ  —  které opustily životní vzduchy; apākṛṣya  —  poté, co vytáhl; bhujam  —  svou paži; mahā-bhujaḥ  —  Pán mocných paží; avismitaḥ  —  bez nemístné pýchy; ayatna  —  bez námahy; hata  —  když zabil; arikaḥ  —  nepřítele; suraiḥ  —  polobohy; prasūna  —  květů; varṣaiḥ  —  sprškami; varṣadbhiḥ  —  kteří Ho zasypávali; īḍitaḥ  —  uctívaný.

deva-ṛṣiḥ  —  mudrc mezi polobohy (Nārada Muni); upasaṅgamya  —  když přišel; bhāgavata  —  z oddaných Pána; pravaraḥ  —  nejvznešenější; nṛpa  —  ó králi (Parīkṣite); kṛṣṇam  —  Pánu Kṛṣṇovi; akliṣṭa  —  bez potíží; karmāṇam  —  jehož činnosti; rahasi  —  v soukromí; etat  —  toto; abhāṣata  —  řekl.

kṛṣṇa kṛṣṇa  —  ó Kṛṣṇo, Kṛṣṇo; aprameya-ātman  —  ó nezměřitelný; yoga-īśa  —  ó zdroji všech mystických sil; jagat-īśvara  —  ó Pane vesmíru; vāsudeva  —  ó synu Vasudevy; akhila-āvāsa  —  ó útočiště všech bytostí; sātvatām  —  z yaduovské dynastie; pravara  —  ó nejlepší; prabho  —  ó Pane; tvam  —  Ty; ātmā  —  Nejvyšší Duše; sarva  —  všech; bhūtānām  —  stvořených bytostí; ekaḥ  —  sám; jyotiḥ  —  oheň; iva  —  jako; edhasām  —  ve dřevě na podpal; gūḍhaḥ  —  skrytý; guhā  —  v hlubinách srdce; śayaḥ  —  spočívající; sākṣī  —  svědek; mahā-puruṣaḥ  —  Nejvyšší Osobnost Božství; īśvaraḥ  —  nejvyšší vládce.

ātmanā  —  působením své osobní energie; ātma  —  duše; āśrayaḥ  —  útočiště; pūrvam  —  nejprve; māyayā  —  svou tvořivou energií; sasṛje  —  stvořil jsi; guṇān  —  základní kvality hmotné přírody; taiḥ  —  jejich prostřednictvím; idam  —  tento (vesmír); satya  —  vždy uskutečněné; saṅkalpaḥ  —  jehož touhy; sṛjasi  —  tvoříš; atsi  —  stahuješ; avasi  —  a udržuješ; īśvaraḥ  —  vládce.

saḥ  —  On; tvam  —  Ty; bhū-dhara  —  jako králové; bhūtānām  —  kteří se objevují; daitya-pramatha-rakṣasām  —  různých druhů démonů; avatīrṇaḥ  —  sestoupil jsi; vināśāya  —  za účelem zničení; sādhūnām  —  svatých osob; rakṣaṇāya  —  za účelem ochrany; ca  —  a.

diṣṭyā  —  díky (našemu) šťastnému osudu; te  —  Tebou; nihataḥ  —  zabitý; daityaḥ  —  démon; līlayā  —  jako by to byla hra; ayam  —  tento; haya-ākṛtiḥ  —  v podobě koně; yasya  —  jehož; heṣita  —  ržáním; santrastāḥ  —  vyděšení; tyajanti  —  opouštějí; animiṣāḥ  —  polobozi; divam  —  nebesa.

cāṇūram  —  Cāṇūru; muṣṭikam  —  Muṣṭiku; ca  —  a; eva  —  také; mallān  —  zápasníky; anyān  —  další; ca  —  a; hastinam  —  slona (Kuvalayāpīḍu); kaṁsam  —  krále Kaṁsu; ca  —  a; nihatam  —  zabité; drakṣye  —  uvidím; para-śvaḥ  —  pozítří; ahani  —  toho dne; te  —  Tebou; vibho  —  ó všemocný Pane; tasya anu  —  poté; śaṅkha-yavana-murāṇām  —  démonů Śaṅkhy (Pañcajany), Kālayavany a Mury; narakasya  —  Narakāsury; ca  —  také; pārijāta  —  nebeského květu pārijāta; apaharaṇam  —  ukradení; indrasya  —  Pána Indry; ca  —  a; parājayam  —  porážku; udvāham  —  vyženění; vīra  —  hrdinných králů; kanyānām  —  dcer; vīrya  —  svou statečností; śulka  —  jakožto platbou za nevěsty; ādi  —  a tak dále; lakṣaṇam  —  charakterizované; nṛgasya  —  krále Nṛgy; mokṣaṇam  —  vysvobození; śāpāt  —  z jeho kletby; dvārakāyām  —  ve městě Dvārace; jagat-pate  —  ó Pane vesmíru; syamantakasya  —  jménem Syamantaka; ca  —  a; maṇeḥ  —  drahokamu; ādānam  —  přivlastnění si; saha  —  spolu s; bhāryayā  —  manželkou (Jāmbavatī); mṛta  —  mrtvého; putra  —  syna; pradānam  —  předání; ca  —  a; brāhmaṇasya  —  brāhmaṇy; sva-dhāmataḥ  —  z Tvé vlastní říše (tj. ze sídla Smrti); pauṇḍrakasya  —  Pauṇḍraky; vadham  —  zabití; paścāt  —  poté; kāśi-puryāḥ  —  města Kāśī (Vārāṇasī); ca  —  a; dīpanam  —  spálení; dantavakrasya  —  Dantavakry; nidhanam  —  smrt; caidyasya  —  Caidyi (Śiśupāly); ca  —  a; mahā-kratau  —  během velké oběti (Rājasūya-yajñi Mahārāje Yudhiṣṭhiry); yāni  —  které; ca  —  a; anyāni  —  ostatní; vīryāṇi  —  velké činy; dvārakām  —  ve Dvārace; āvasan  —  sídlící; bhavān  —  Ty; kartā  —  vykonáš; drakṣyāmi  —  uvidím; aham  —  já; tāni  —  je; geyāni  —  kterým je dáno být opěvovány; kavibhiḥ  —  básníky; bhuvi  —  na této Zemi.

atha  —  potom; te  —  Tebou; kāla-rūpasya  —  který přijímáš podobu času; kṣapayiṣṇoḥ  —  který zamýšlí uskutečnit zničení; amuṣya  —  (břemene) tohoto světa; vai  —  vskutku; akṣauhiṇīnām  —  celých armád; nidhanam  —  zkázu; drakṣyāmi  —  uvidím; arjuna sāratheḥ  —  způsobenou Arjunovým vozatajem.

viśuddha  —  dokonale čistým; vijñāna  —  duchovním vědomím; ghanam  —  oplývající; sva-saṁsthayā  —  ve své původní totožnosti; samāpta  —  již splněné; sarva  —  ve všech; artham  —  záměrech; amogha  —  nikdy nezmařené; vāñchitam  —  jehož touhy; sva-tejasā  —  působením své vlastní energie; nitya  —  věčně; nivṛtta  —  zdržující se; māyā  —  klamné, hmotné energie; guṇa  —  projevených kvalit; pravāham  —  proudu součinnosti; bhagavantam  —  k Nejvyšší Osobnosti Božství; īmahi  —  uchylme se.

tvām  —  Tobě; īśvaram  —  nejvyššímu vládci; sva-āśrayam  —  spočívajícímu sám v sobě; ātma  —  Tvou vlastní; māyayā  —  tvořivou energií; vinirmita  —  vytvořená; aśeṣa  —  neomezená; viśeṣa  —  konkrétní; kalpanam  —  uspořádání; krīḍa  —  hře; artham  —  kvůli; adya  —  nyní; ātta  —  přijal jsi; manuṣya  —  mezi lidmi; vigraham  —  bitvu; nataḥ  —  skloněný; asmi  —  jsem; dhuryam  —  před největším; yadu-vṛṣṇi-sātvatām  —  z dynastií Yaduovců, Vṛṣṇiovců a Sātvatů.

śrī-śukaḥ uvāca  —  Śukadeva Gosvāmī pravil; evam  —  takto; yadu-patim  —  hlavnímu z Yaduovců; kṛṣṇam  —  Pánu Kṛṣṇovi; bhāgavata  —  z oddaných; pravaraḥ  —  nejpřednější; muniḥ  —  mudrc Nārada; praṇipatya  —  poté, co se uctivě poklonil; abhyanujñātaḥ  —  když dostal souhlas odejít; yayau  —  šel; tat  —  Jeho, Kṛṣṇy; darśana  —  díky spatření; utsavaḥ  —  zažívající velkou radost.

bhagavān  —  Nejvyšší Pán; api  —  a; govindaḥ  —  Govinda; hatvā  —  poté, co zabil; keśinam  —  démona Keśīho; āhave  —  v boji; paśūn  —  zvířata; apālayat  —  pásl; pālaiḥ  —  s pasáčky; prītaiḥ  —  kteří byli rádi; vraja  —  obyvatelům Vṛndāvanu; sukha  —  štěstí; āvahaḥ  —  přinášející.

ekadā  —  jednoho dne; te  —  oni; paśūn  —  zvířata; pālāḥ  —  pasáčkové; cārayantaḥ  —  pasoucí; adri  —  hory; sānuṣu  —  na úbočích; cakruḥ  —  hráli; nilāyana  —  „na kradení a ukrývání“; krīḍāḥ  —  hry; cora  —  zlodějů; pāla  —  a ochránců; apadeśataḥ  —  hrající úlohy.

tatra  —  v té; āsan  —  byli; katicit  —  někteří; corāḥ  —  zloději; pālāḥ  —  ochránci; ca  —  a; katicit  —  někteří; nṛpa  —  ó králi (Parīkṣite); meṣāyitāḥ  —  hrající ovce; ca  —  a; tatra  —  tam; eke  —  někteří z nich; vijahruḥ  —  hráli; akutaḥ-bhayāḥ  —  beze strachu.

maya-putraḥ  —  syn démona Mayi; mahā māyaḥ  —  mocný čaroděj; vyomaḥ  —  jménem Vyoma; gopāla  —  pasáčka; veṣa  —  přestrojení; dhṛk  —  který na sebe vzal; meṣāyitān  —  ty, kteří hráli ovce; apovāha  —  odvedl; prāyaḥ  —  téměř všechny; corāyitaḥ  —  předstírající, že hraje zloděje; bahūn  —  mnohé.

giri  —  hory; daryām  —  do jeskyně; vinikṣipya  —  uvrhávající; nītam nītam  —  postupně je přivádějící; mahā-asuraḥ  —  velký démon; śilayā  —  balvanem; pidadhe  —  zatarasil; dvāram  —  vchod; catuḥ-pañca  —  čtyři nebo pět; avaśeṣitāḥ  —  zůstalo.

tasya  —  jeho, Vyomāsury; tat  —  toto; karma  —  počínání; vijñāya  —  plně chápající; kṛṣṇaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; śaraṇa  —  útočiště; daḥ  —  dárce; satām  —  svatým oddaným; gopān  —  pasáčky; nayantam  —  který vedl; jagrāha  —  chytil; vṛkam  —  vlka; hariḥ  —  lev: iva  —  jako; ojasā  —  silou.

saḥ  —  on, démon; nijam  —  svou původní; rūpam  —  podobu; āsthāya  —  poté, co přijal; giri-indra  —  královská hora; sadṛśam  —  jako; balī  —  mocný; icchan  —  chtějící; vimoktum  —  vysvobodit; ātmānam  —  sebe; na aśaknot  —  nedokázal; grahaṇa  —  tím, že byl pevně držen; āturaḥ  —  oslabený.

tam  —  jeho; nigṛhya  —  když pevně držel; acyutaḥ  —  Pán Kṛṣṇa; dorbhyām  —  svými pažemi; pātayitvā  —  poté, co způsobil jeho pád; mahī-tale  —  na zem; paśyatām  —  zatímco přihlíželi; divi  —  na nebeských planetách; devānām  —  polobozi; paśu-māram  —  jak se zabíjí obětní zvíře; amārayat  —  zabil ho.

guhā  —  jeskyně; pidhānam  —  zátaras; nirbhidya  —  poté, co rozbil; gopān  —  pasáčky; niḥsārya  —  poté, co vyvedl; kṛcchrataḥ  —  z nebezpečného místa; stūyamānaḥ  —  oslavovaný; suraiḥ  —  polobohy; gopaiḥ  —  a pasáčky; praviveśa  —  vstoupil; sva  —  své; gokulam  —  do vesnice pastevců.