Śrīmad-Bhāgavatam 10.37.12
Verš
ātmanātmāśrayaḥ pūrvaṁ
māyayā sasṛje guṇān
tair idaṁ satya-saṅkalpaḥ
sṛjasy atsy avasīśvaraḥ
māyayā sasṛje guṇān
tair idaṁ satya-saṅkalpaḥ
sṛjasy atsy avasīśvaraḥ
Synonyma
ātmanā — působením své osobní energie; ātma — duše; āśrayaḥ — útočiště; pūrvam — nejprve; māyayā — svou tvořivou energií; sasṛje — stvořil jsi; guṇān — základní kvality hmotné přírody; taiḥ — jejich prostřednictvím; idam — tento (vesmír); satya — vždy uskutečněné; saṅkalpaḥ — jehož touhy; sṛjasi — tvoříš; atsi — stahuješ; avasi — a udržuješ; īśvaraḥ — vládce.
Překlad
Jsi útočiště všech duší, a jelikož jsi svrchovaný vládce, plníš si své touhy jednoduše svou vůlí. Působením své osobní tvořivé energie jsi na počátku projevil prvotní kvality hmotné přírody, a jejich prostřednictvím tvoříš, udržuješ a poté ničíš tento vesmír.