TEXT 22
VERZ 22
Verš
Besedilo
viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve
viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve
Synonyma
Synonyms
rudra — projevy Pána Śivy; ādityāḥ — Ādityové; vasavaḥ — Vasuové; ye — ti všichni; ca — a; sādhyāḥ — Sādhyové; viśve — Viśvedevové; aśvinau — Aśvinī-kumārové; marutaḥ — Marutové; ca — a; uṣma-pāḥ — předkové; ca — a; gandharva — Gandharvové; yakṣa — Yakṣové; asura — démoni; siddha — a dokonalí polobozi; saṅghāḥ — skupiny; vīkṣante — hledí na; tvām — Tebe; vismitāḥ — s údivem; ca — také; eva — jistě; sarve — všichni.
rudra – emanacije Śive; ādityāḥ – Āditye; vasavaḥ – Vasuji; ye – vsi ti; ca – in; sādhyāḥ – Sādhye; viśve – Viśvedeve; aśvinau – Aśvinī-kumāri; marutaḥ – Maruti; ca – in; uṣma-pāḥ – predniki; ca – in; gandharva – gandharv; yakṣa – yakṣ; asura – demonov; siddha – in popolnih polbogov; saṅghāḥ – množice; vīkṣante – gledajo; tvām – Tebe; vismitāḥ – začudeni; ca – tudi; eva – vsekakor; sarve – vsi.
Překlad
Translation
Všechny projevy Pána Śivy, Ādityové, Vasuové, Sādhyové, Viśvedevové, oba Aśvinové, Marutové, předkové, Gandharvové, Yakṣové, asurové a dokonalí polobozi na Tebe hledí s údivem.
Vse emanacije Śive, pa tudi Āditye, Vasuji, Sādhye, Viśvedeve, oba Aśvīja, Maruti, predniki, gandharve, yakṣe, asure in polbogovi, ki so dosegli popolnost, Te gledajo z velikim začudenjem.