маитреях̣ ува̄ча – Маитрея продължи; атха – така; тася – неговите; пунах̣ – отново; випраих̣ – от бра̄хман̣ите; апутрася – без син; махӣпатех̣ – на царя; ба̄хубхя̄м – от ръцете; матхяма̄на̄бхя̄м – силно движени напред-назад; митхунам – двойка; самападята – се роди.

тат – тази; др̣ш̣т̣ва̄ – виждайки; митхунам – двойка; джа̄там – родена; р̣ш̣аях̣ – великите мъдреци; брахма-ва̄динах̣ – владеещи ведическото знание; ӯчух̣ – казаха; парама – изключително; сантуш̣т̣а̄х̣ – зарадвани; видитва̄ – знаейки; бхагават – на Върховната Божествена Личност; кала̄м – еманация.

р̣ш̣аях̣ ӯчух̣ – мъдреците казаха; еш̣ах̣ – това момче; виш̣н̣ох̣ – на Бог Виш̣н̣у; бхагаватах̣ – на Върховната Божествена Личност; кала̄ – експанзия; бхувана-па̄линӣ – който поддържа света; иям – това момиче; ча – също; лакш̣мя̄х̣ – на богинята на щастието; самбхӯтих̣ – еманация; пуруш̣ася – от Бога; анапа̄йинӣ – неразделна.

аям – това; ту – тогава; пратхамах̣ – първият; ра̄гя̄м – сред царете; пума̄н – момчето; пратхайита̄ – ще се разнесе; яшах̣ – славата; пр̣тхух̣ – Маха̄ра̄джа Пр̣тху; на̄ма – на име; маха̄-ра̄джах̣ – велик цар; бхавиш̣яти – ще стане; пр̣тху-шрава̄х̣ – прославен из целия свят.

иям – това момиче; ча – и; су-датӣ – с много красиви зъби; девӣ – богинята на щастието; гун̣а – с добродетели; бхӯш̣ан̣а – накити; бхӯш̣ан̣а̄ – която разкрасява; арчих̣ – Арчи; на̄ма – на име; вара-а̄роха̄ – много хубава; пр̣тхум – към цар Пр̣тху; ева – несъмнено; аварундхатӣ – много предана.

еш̣ах̣ – това момче; са̄кш̣а̄т – пряко; харех̣ – на Върховната Божествена Личност; ам̇шах̣ – частично проявление; джа̄тах̣ – роден; лока – целия свят; риракш̣ая̄ – с желание да защити; иям – това момиче; ча – също; тат-пара̄ – много привързано към него; хи – несъмнено; шрӣх̣ – богинята на щастието; ануджагйе – се роди; анапа̄йинӣ – неразделна.

маитреях̣ ува̄ча – великият светец Маитрея каза; прашам̇санти сма – възхваляваха, величаеха; там – него (Пр̣тху); випра̄х̣ – всички бра̄хман̣и; гандхарва-правара̄х̣ – най-добрите гандхарви; джагух̣ – пееха; мумучух̣ – изсипаха; суманах̣-дха̄ра̄х̣ – дъжд от цветя; сиддха̄х̣ – обитателите на Сиддхалока; нр̣тянти – танцуваха; свах̣ – на райските планети; стриях̣ – жените (апсарите).

шан̇кха – раковини; тӯря – рогове; мр̣дан̇га – барабани; а̄дя̄х̣ – и други; недух̣ – ехтяха; дундубхаях̣ – литаври; диви – в небесната шир; татра – там; сарве – всички; упа̄джагмух̣ – дойдоха; дева-р̣ш̣и – полубогове и мъдреци; питР̣̄н̣а̄м – от прадеди; ган̣а̄х̣ – групи.

брахма̄ – Брахма̄; джагат-гурух̣ – повелителят на вселената; деваих̣ – от полубоговете; саха – съпровождан; а̄ср̣тя – пристигна; сура-ӣшвараих̣ – с владетелите на всички райски планети; ваиняся – на Маха̄ра̄джа Пр̣тху, сина на Вена; дакш̣ин̣е – на дясната; хасте – ръка; др̣шт̣ва̄ – виждайки; чихнам – знак; гада̄-бхр̣тах̣ – на Бог Виш̣н̣у, който носи боздуган; па̄дайох̣ – на двете стъпала; аравиндам – лотоси; ча – също; там – него; ваи – несъмнено; мене – той разбра; харех̣ – на Върховната Божествена Личност; кала̄м – част от пълна еманация; яся – на когото; апратихатам – непобедим; чакрам – диск; ам̇шах̣ – частично проявление; сах̣ – той; парамеш̣т̣хинах̣ – на Върховната Божествена Личност.

тася – неговата; абхиш̣еках̣ – коронация; а̄рабдхах̣ – бе подготвена; бра̄хман̣аих̣ – от вещите бра̄хман̣и; брахма-ва̄дибхих̣ – ревностни следовници на ведическите ритуали; а̄бхиш̣ечаника̄ни – различни предмети за извършване на церемонията; асмаи – за него; а̄джахрух̣ – събраха; сарватах̣ – от всички краища; джана̄х̣ – хората.

сарит – реките; самудра̄х̣ – моретата; гираях̣ – планините; на̄га̄х̣ – змиите; га̄вах̣ – кравите; кхага̄х̣ – птиците; мр̣га̄х̣ – зверовете; дяух̣ – небето; кш̣итих̣ – Земята; сарва-бхӯта̄ни – всички живи същества; сама̄джахрух̣ – събраха; упа̄янам – най-различни дарове.

сах̣ – царят; абхиш̣иктах̣ – коронясан; маха̄ра̄джах̣ – Пр̣тху Маха̄ра̄джа; су-ва̄са̄х̣ – великолепно облечен; са̄дху-алан̇кр̣тах̣ – изкусно украсен; патня̄ – заедно със съпругата си; арчиш̣а̄ – на име Арчи; алан̇кр̣тая̄ – с прекрасни накити; виредже – изглеждаха; агних̣ – огън; ива – като; апарах̣ – друг.

тасмаи – на него; джаха̄ра – подари; дхана-дах̣ – съкровищникът на полубоговете (Кувера); хаимам – направен от злато; вӣра – о, Видура; вара-а̄санам – царски трон; варун̣ах̣ – полубогът Варун̣а; салила-сра̄вам – пръскащ капчици вода; а̄тапатрам – чадър; шаши-прабхам – сияен като луната.

ва̄юх̣ – полубогът на въздуха; ча – също; ва̄ла-вяджане – две ча̄мари с гъст косъм; дхармах̣ – царят на религията; кӣрти-майӣм – увековечаващ името и славата; сраджам – гирлянд; индрах̣ – небесният цар; кирӣт̣ам – корона; уткр̣ш̣т̣ам – много скъпа; дан̣д̣ам – скиптър; сам̇яманам – за да управлява света; ямах̣ – повелителят на смъртта.

брахма̄ – Брахма̄; брахма-маям – направени от духовно знание; варма – доспехи; бха̄ратӣ – богинята на знанието; ха̄рам – огърлица; уттамам – трансцендентална; харих̣ – Върховната Божествена Личност; сударшанам чакрам – диск на име Сударшана; тат-патнӣ – неговата съпруга (Лакш̣мӣ); авя̄хата̄м – вечни; шриям – красота и богатство.

даша-чандрам – украсен с десет луни; асим – меч; рудрах̣ – Шива; шата-чандрам – украсен със сто луни; татха̄ – по подобие; амбика̄ – богинята Дурга̄; сомах̣ – полубогът на Луната; амр̣та-мая̄н – направени от нектар; ашва̄н – коне; тваш̣т̣а̄ – полубогът Вишвакарма̄; рӯпа-а̄шраям – великолепна; ратхам – колесница.

агних̣ – полубогът на огъня; а̄джа-гавам – направен от кравешки и кози рога; ча̄пам – лък; сӯрях̣ – богът на Слънцето; рашми-мая̄н – сияещи като слънце; иш̣ӯн – стрели; бхӯх̣ – Бхӯми, богинята, която управлява Земята; па̄дуке – чифт чехли; йога-майяу – притежаващи мистични сили; дяух̣ – полубоговете от небесата; пуш̣па – от цветя; а̄валим – дарове; ану-ахам – ден след ден.

на̄т̣ям – изкуството на драмата; су-гӣтам – певчески талант; ва̄дитрам – умението да свири на музикални инструменти; антардха̄нам – способността да става невидим; ча – също; кхе-чара̄х̣ – полубоговете, които пътуват из космоса; р̣ш̣аях̣ – великите мъдреци; ча – също; а̄шиш̣ах̣ – благословии; сатя̄х̣ – нерушими; самудрах̣ – полубогът на океана; шан̇кхам – раковина; а̄тма-джам – родена от него.

синдхавах̣ – моретата; парвата̄х̣ – планините; надях̣ – реките; ратха-вӣтхӣх̣ – пътища за колесницата; маха̄-а̄тманах̣ – на великата душа; сӯтах̣ – професионален изпълнител на хвалебствия; атха – тогава; ма̄гадхах̣ – професионален бард; вандӣ – професионален рецитатор на молитви; там – него; стотум – да възхвалят; упатастхире – се представиха.

ста̄вака̄н – отдаващи молитви; та̄н – тези личности; абхипретя – виждайки, разбирайки; пр̣тхух̣ – цар Пр̣тху; ваинях̣ – син на Вена; прата̄па-ва̄н – велик и могъщ; мегха-нирхра̄дая̄ – дълбок като тътена на облаците; ва̄ча̄ – с глас; прахасан – усмихнат; идам – това; абравӣт – той каза.

пр̣тхух̣ ува̄ча – цар Пр̣тху каза; бхох̣ сӯта – о, сӯта; хе ма̄гадха – о, ма̄гадха; саумя – любезни; вандин – о, рецитаторе на молитви; локе – в този свят; адхуна̄ – точно сега; аспаш̣т̣а – непроявени; гун̣ася – чиито качества; ме – на мене; ся̄т – може да бъде; ким – защо; а̄шраях̣ – убежище; ме – на мене; ставах̣ – възхвала; еш̣ах̣ – тази; йоджята̄м – може да се отнесе; ма̄ – никога; майи – за мене; абхӯван – биха били; витатха̄х̣ – напразни; гирах̣ – слова; вах̣ – ваши.

тасма̄т – следователно; парокш̣е – за по-късни времена; асмат – моите; упашрута̄ни – за възпетите добродетели; алам – достатъчно; кариш̣ятха – ще можете да отдадете; стотрам – молитви; апӣчя-ва̄чах̣ – о, благородни певци; сати – праведна дейност; уттама-шлока – на Върховната Божествена Личност; гун̣а – на качествата; анува̄де – разискване; джугупситам – на презряна личност; на – никога; ставаянти – отдават молитви; сабхя̄х̣ – издигнатите.

махат – възвишени; гун̣а̄н – качества; а̄тмани – у себе си; картум – да прояви; ӣшах̣ – способен; ках̣ – който; ста̄вакаих̣ – на последователите; ста̄ваяте – позволява да възхваляват; асатах̣ – несъществуващи; апи – въпреки че; те – те; ася – него; абхавиш̣ян – може и да са; ити – така; випралабдхах̣ – измамен; джана – от хората; аваха̄сам – обида; куматих̣ – глупак; на – не; веда – знае.

прабхавах̣ – много могъщ; хи – несъмнено; а̄тманах̣ – за себе си; стотрам – хвалби; джугупсанти – не обича; апи – въпреки че; вишрута̄х̣ – много прославени; хрӣ-мантах̣ – скромни; парама-уда̄ра̄х̣ – много благородни личности; пауруш̣ам – велики подвизи; ва̄ – също; вигархитам – отблъскващи.

ваям – ние; ту – тогава; авидита̄х̣ – неизвестни; локе – в света; сӯта-а̄дя – о, сӯта и всички останали; апи – все още; варӣмабхих̣ – велики, похвални; кармабхих̣ – с дела; катхам – как; а̄тма̄нам – на мене; га̄пайиш̣я̄ма – ще ви позволя да отдавате; ба̄лават – като деца.