Шрӣмад Бха̄гаватам 4.15.16
Деванагари
ब्रह्मा ब्रह्ममयं वर्म भारती हारमुत्तमम् ।
हरि: सुदर्शनं चक्रं तत्पत्न्यव्याहतां श्रियम् ॥ १६ ॥
हरि: सुदर्शनं चक्रं तत्पत्न्यव्याहतां श्रियम् ॥ १६ ॥
Стих
брахма̄ брахмамаям̇ варма
бха̄ратӣ ха̄рам уттамам
харих̣ сударшанам̇ чакрам̇
тат-патнй авя̄хата̄м̇ шриям
бха̄ратӣ ха̄рам уттамам
харих̣ сударшанам̇ чакрам̇
тат-патнй авя̄хата̄м̇ шриям
Дума по дума
брахма̄ — Брахма̄; брахма-маям — направени от духовно знание; варма — доспехи; бха̄ратӣ — богинята на знанието; ха̄рам — огърлица; уттамам — трансцендентална; харих̣ — Върховната Божествена Личност; сударшанам чакрам — диск на име Сударшана; тат-патнӣ — неговата съпруга (Лакш̣мӣ); авя̄хата̄м — вечни; шриям — красота и богатство.
Превод
Брахма̄ подари на цар Пр̣тху доспехи, направени от духовно знание. Бха̄ратӣ (Сарасватӣ), съпругата на Брахма̄, му поднесе трансцендентална огърлица. Бог Виш̣н̣у му даде диск Сударшана, а богинята на щастието, съпругата на Бог Виш̣н̣у, го дари с вечни богатства.
Пояснение
Всички полубогове поднесли дарове на цар Пр̣тху. Хари, който е инкарнация на Върховната Божествена Личност и на райските планети е известен като Упендра, подарил на царя диск Сударшана. Трябва да отбележим, че този диск не е същият диск, който е притежание на Кр̣ш̣н̣а, Божествената Личност, и Виш̣н̣у. Тъй като Маха̄ра̄джа Пр̣тху бил частично въплъщение на могъществото на Върховната Божествена Личност, дискът, който той получил, притежавал само част от могъществото на оригиналния диск Сударшана.