Шрӣмад Бха̄гаватам 4.15.18
Деванагари
अग्निराजगवं चापं सूर्यो रश्मिमयानिषून् ।
भू: पादुके योगमय्यौ द्यौ: पुष्पावलिमन्वहम् ॥ १८ ॥
भू: पादुके योगमय्यौ द्यौ: पुष्पावलिमन्वहम् ॥ १८ ॥
Стих
агнир а̄джа-гавам̇ ча̄пам̇
сӯрьо рашмимая̄н иш̣ӯн
бхӯх̣ па̄дуке йогамайяу
дяух̣ пуш̣па̄валим анвахам
сӯрьо рашмимая̄н иш̣ӯн
бхӯх̣ па̄дуке йогамайяу
дяух̣ пуш̣па̄валим анвахам
Дума по дума
агних̣ — полубогът на огъня; а̄джа-гавам — направен от кравешки и кози рога; ча̄пам — лък; сӯрях̣ — богът на Слънцето; рашми-мая̄н — сияещи като слънце; иш̣ӯн — стрели; бхӯх̣ — Бхӯми, богинята, която управлява Земята; па̄дуке — чифт чехли; йога-майяу — притежаващи мистични сили; дяух̣ — полубоговете от небесата; пуш̣па — от цветя; а̄валим — дарове; ану-ахам — ден след ден.
Превод
Агни, полубогът на огъня, подари на цар Пр̣тху лък, направен от кравешки и кози рога, а богът на Слънцето му поднесе стрели, сияещи като слънце. Богинята, господстваща на Бхӯрлока, му подари чехли, които имаха мистично могъщество, а полубоговете от небесата го обсипваха с непрекъснат поток от цветя.
Пояснение
Тук се казва, че цар Пр̣тху получил чехли, които притежавали мистично могъщество (па̄дуке йогамайяу) – щом ги обуел, те веднага го отвеждали там, където той пожелаел. Йогӣте мистици притежават способността да пътуват навсякъде, където поискат; подобна сила имали и чехлите на цар Пр̣тху.