Вид по умолчаниюРасширенный
На двух языках
Перед стихами
Деванагари
Стих
Синонимы
Перевод
Комментарий

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

Потомки Махараджи Ними

В этой главе рассказывается о династии, в которой родился царь Джанака, прославившийся своей ученостью. Эта династия ведет начало от Махараджи Ними, которого называют сыном Икшваку.
Начав совершать великие жертвоприношения, Махараджа Ними пригласил на роль главного жреца Васиштху, но он отказался, поскольку уже принял подобное приглашение от Господа Индры. Поэтому Васиштха попросил Махараджу Ними подождать, пока закончится жертвоприношение, устроенное Господом Индрой, но Махараджа Ними не стал этого делать. Он подумал: «Жизнь очень коротка, так что я не буду ждать». Поэтому он поручил провести ягью другому жрецу. За это Васиштха разгневался на царя Ними и проклял его: «Пусть твое тело падет бездыханным!» Тогда Махараджа Ними тоже разгневался и в ответ проклял Васиштху: «Пусть и твое тело падет бездыханным!» В результате оба они умерли. Васиштха потом родился из семени Митры и Варуны, которые пришли в возбуждение при виде Урваши.
Жрецы, которые проводили жертвоприношение, устроенное царем Ними, забальзамировали его тело. Завершив ягью, жрецы обратились ко всем прибывшим на нее полубогам с просьбой воскресить Ними, но Махараджа Ними отказался вернуться в материальное тело, поскольку считал его отвратительным. Тогда великие мудрецы вспахтали тело Ними, благодаря чему на свет появился Джанака.
Сыном Джанаки был Удавасу, сыном Удавасу — Нандивардхана, а сыном Нандивардханы — Сукету. Далее по порядку перечислены потомки Сукету: Деварата, Брихадратха, Махавирья, Судхрити, Дхриштакету, Харьяшва, Мару, Пратипака, Критаратха, Девамидха, Вишрута, Махадхрити, Критирата, Махарома, Сварнарома, Храсварома и Ширадхваджа. Так продолжалась эта династия вплоть до Ширадхваджи, дочерью которого была Ситадеви, супруга Господа Рамачандры. Сыном Ширадхваджи был Кушадхваджа, а сыном Кушадхваджи — Дхармадхваджа. У Дхармадхваджи было два сына: Критадхваджа и Митадхваджа. Сына Критадхваджи звали Кешидхваджей, а сына Митадхваджи — Кхандикьей. Кешидхваджа был осознавшей себя душой. После его сына, Бханумана, членами этой династии были: Шатадьюмна, Шучи, Санадваджа, Урджакету, Аджа, Пуруджит, Ариштанеми, Шрутаю, Супаршвака, Читраратха, Кшемадхи, Самаратха, Сатьяратха, Упагуру, Упагупта, Васвананта, Ююдха, Субхашана, Шрута, Джая, Виджая, Рита, Шунака, Витахавья, Дхрити, Бахулашва, Крити и Махаваши, которым завершается перечень потомков Махараджи Ними. Все эти великие мужи в совершенстве владели своими чувствами.
श्रीशुक उवाच
निमिरिक्ष्वाकुतनयो वसिष्ठमवृतर्त्विजम् ।
आरभ्य सत्रं सोऽप्याह शक्रेण प्राग्वृतोऽस्मि भो: ॥ १ ॥
ш́рӣ-ш́ука ува̄ча
нимир икшва̄ку-танайо
васишт̣хам авр̣тартвиджам
а̄рабхйа сатрам̇ со ’пй а̄ха
ш́акрен̣а пра̄г вр̣то ’сми бхох̣

Пословный перевод

ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄чаШри Шукадева Госвами сказал; нимих̣Махараджа Ними; икшва̄ку-танайах̣сын Махараджи Икшваку; васишт̣хамвеликого мудреца Васиштху; авр̣таназначил; р̣твиджамглавным жрецом жертвоприношения; а̄рабхйаначав; сатрамжертвоприношение; сах̣он (Васиштха); апитакже; а̄хасказал; ш́акрен̣аГосподом Индрой; пра̄кпрежде; вр̣тах̣ асми(я) был назначен; бхох̣о (Махараджа Ними).

Перевод

Шрила Шукадева Госвами сказал: Начав жертвоприношения, Махараджа Ними, сын Икшваку, попросил великого мудреца Васиштху стать главным жрецом. Но Васиштха ответил: «Любезный Махараджа Ними, я уже согласился выполнить ту же роль в жертвоприношении, которое начал Господь Индра».
तं निर्वर्त्यागमिष्यामि तावन्मां प्रतिपालय ।
तूष्णीमासीद् गृहपति: सोऽपीन्द्रस्याकरोन्मखम् ॥ २ ॥
там̇ нирвартйа̄гамишйа̄ми
та̄ван ма̄м̇ пратипа̄лайа
тӯшн̣ӣм а̄сӣд гр̣ха-патих̣
со ’пӣндрасйа̄карон макхам

Пословный перевод

тамто (жертвоприношение); нирвартйазавершив; а̄гамишйа̄мивернусь; та̄ватдо тех пор; ма̄мменя (Васиштху); пратипа̄лайаподожди; тӯшн̣ӣммолча; а̄сӣтбыл; гр̣ха-патих̣Махараджа Ними; сах̣он (Васиштха); апитакже; индрасйаГоспода Индры; акаротсовершил; макхамжертвоприношение.

Перевод

«Я вернусь сюда, когда закончу ягью Индры. Пожалуйста, подожди меня». Махараджа Ними ничего не ответил, и Васиштха приступил к жертвоприношению, которое его попросил провести Господь Индра.
निमिश्चलमिदं विद्वान् सत्रमारभतात्मवान् ।
ऋत्विग्भिरपरैस्तावन्नागमद् यावता गुरु: ॥ ३ ॥
нимиш́ чалам идам̇ видва̄н
сатрам а̄рабхата̄тмава̄н
р̣твигбхир апараис та̄ван
на̄гамад йа̄вата̄ гурух̣

Пословный перевод

нимих̣царь Ними; чалампреходящее; идамэто (жизнь); видва̄нзнающий; сатрамжертвоприношение; а̄рабхатаначал; а̄тмава̄нпознавший себя; р̣твигбхих̣с жрецами; апараих̣другими; та̄ватдо тех пор; нане; а̄гаматвозвращался; йа̄вата̄покуда; гурух̣духовный учитель (Васиштха).

Перевод

Махараджа Ними, будучи постигшей себя душой, понимал, как быстротечна жизнь. Поэтому, не дожидаясь Васиштхи, он стал совершать жертвоприношение с помощью других жрецов.

Комментарий

Чанакья Пандит говорит: ш́арӣрам̇ кшан̣а-видхва̄м̇си калпа̄нта-стха̄йино гун̣а̄х̣ — «Тот, кто живет в материальном мире, может в любой момент умереть, но если он совершит в этой жизни что-то стоящее, то прославится в веках». Великий царь Махараджа Ними знал эту истину. Человек должен действовать таким образом, чтобы в конце жизни вернуться домой, к Богу. Это и есть постижение себя.
शिष्यव्यतिक्रमं वीक्ष्य तं निर्वर्त्यागतो गुरु: ।
अशपत् पतताद् देहो निमे: पण्डितमानिन: ॥ ४ ॥
ш́ишйа-вйатикрамам̇ вӣкшйа
там̇ нирвартйа̄гато гурух̣
аш́апат патата̄д дехо
нимех̣ пан̣д̣ита-ма̄нинах̣

Пословный перевод

ш́ишйа-вйатикрамамнарушение учеником воли гуру; <mi>вӣкшйаувидев; тамэту (ягью, устроенную Индрой); нирвартйазавершив; а̄гатах̣вернувшийся; гурух̣Васиштха Муни; аш́апатпроклял (Махараджу Ними); патата̄тда падет бездыханным; дехах̣материальное тело; нимех̣Махараджи Ними; пан̣д̣ита-ма̄нинах̣считающего себя чрезвычайно ученым (а потому ослушавшегося духовного наставника)..

Перевод

Закончив жертвоприношение, которое он проводил по просьбе царя Индры, Васиштха, духовный учитель Махараджи Ними, вернулся и увидел, что Ними ослушался его воли. Тогда Васиштха проклял своего ученика: «Пусть же бренное тело Ними, возомнившего себя мудрецом, падет замертво!»
निमि: प्रतिददौ शापं गुरवेऽधर्मवर्तिने ।
तवापि पतताद् देहो लोभाद्धर्ममजानत: ॥ ५ ॥
нимих̣ пратидадау ш́а̄пам̇
гураве ’дхарма-вартине
тава̄пи патата̄д дехо
лобха̄д дхармам аджа̄натах̣

Пословный перевод

нимих̣Махараджа Ними; пратидадау ш́а̄памответил проклятием; гураведуховному наставнику (Васиштхе); адхарма-вартинезабывшему об устоях религии и проклявшему ни в чем не повинного ученика; таватвое; апитоже; патата̄тпусть падет бездыханным; дехах̣тело; лобха̄тиз-за жадности; дхармампринципы религии; аджа̄натах̣не ведающего.

Перевод

Махараджа Ними, которого незаслуженно проклял его учитель, в ответ проклял его самого. «Прельстившись дарами царя небес, — сказал он, — ты забыл законы религии. Поэтому я проклинаю тебя: пусть же и твое тело падет бездыханным!»

Комментарий

По законам религии брахману нельзя быть жадным. Однако в данном случае Васиштха, прельстившись более щедрыми дарами царя небес, пренебрег просьбой Махараджи Ними, который жил на Земле, а когда Махараджа Ними провел жертвоприношения с помощью других жрецов, Васиштха незаслуженно проклял его. Тот, чья деятельность осквернена, утрачивает свое могущество, материальное или духовное. Васиштха, хотя и был духовным учителем Махараджи Ними, пал жертвой собственной жадности.
इत्युत्ससर्ज स्वं देहं निमिरध्यात्मकोविद: ।
मित्रावरुणयोर्जज्ञे उर्वश्यां प्रपितामह: ॥ ६ ॥
итй утсасарджа свам̇ дехам̇
нимир адхйа̄тма-ковидах̣
митра̄-варун̣айор джаджн̃е
урваш́йа̄м̇ прапита̄махах̣

Пословный перевод

ититак; утсасарджапокинул; свамсвое; дехамтело; нимих̣Махараджа Ними; адхйа̄тма-ковидах̣в полной мере владеющий духовным знанием; митра̄-варун̣айох̣от (семени) Митры и Варуны (потерянного при виде красоты Урваши); джаджн̃еродился; урваш́йа̄му райской куртизанки Урваши; прапита̄махах̣Васиштха, которого называют прадедом.

Перевод

С этими словами Махараджа Ними, в совершенстве постигший духовную науку, покинул тело. Прадед Васиштха тоже покинул тело, но потом родился из семени Митры и Варуны, которое они испустили, увидев Урваши.

Комментарий

Однажды Митра и Варуна повстречали Урваши, прекраснейшую из куртизанок райского царства, и возжелали ее. Будучи великими праведниками, они попытались обуздать свое вожделение, но у них ничего не получилось, и они испустили семя. Из этого семени, которое они бережно сохранили в кувшине, впоследствии родился Васиштха.
गन्धवस्तुषु तद् देहं निधाय मुनिसत्तमा: ।
समाप्ते सत्रयागे च देवानूचु: समागतान् ॥ ७ ॥
гандха-вастушу тад-дехам̇
нидха̄йа муни-саттама̄х̣
сама̄пте сатра-йа̄ге ча
дева̄н ӯчух̣ сама̄гата̄н

Пословный перевод

гандха-вастушув ароматических веществах; тат-дехамего тело (тело Махараджи Ними); нидха̄йасохранив; муни-саттама̄х̣великие мудрецы, собравшиеся там; сама̄пте сатра-йа̄гепо окончании жертвоприношения, именуемого сатрой; <mi>чатакже; дева̄нвсем полубогам; ӯчух̣сказали; сама̄гата̄нприсутствовавшим..

Перевод

Тело Махараджи Ними забальзамировали, а по завершении сатра-яги великие мудрецы и брахманы обратились к пришедшим полубогам с такой просьбой.
राज्ञो जीवतु देहोऽयं प्रसन्ना: प्रभवो यदि ।
तथेत्युक्ते निमि: प्राह मा भून्मे देहबन्धनम् ॥ ८ ॥
ра̄джн̃о джӣвату дехо ’йам̇
прасанна̄х̣ прабхаво йади
татхетй укте нимих̣ пра̄ха
ма̄ бхӯн ме деха-бандханам

Пословный перевод

ра̄джн̃ах̣царя; джӣватупусть оживет; дехах̣ айамэто тело (сохраненное нами); прасанна̄х̣довольны; прабхавах̣способны (это сделать); йадиесли; татха̄(да будет) так; ититаким образом; уктекогда (полубогами) было сказано; нимих̣Махараджа Ними; пра̄хасказал; ма̄ бхӯтда не будет; мемое; деха- бандханамновое заточение в материальном теле.

Перевод

«Если вы довольны этим жертвоприношением и если вам действительно под силу воскресить Махараджу Ними, пожалуйста, оживите его тело». Полубоги согласились выполнить просьбу мудрецов, но Махараджа Ними сказал: «Прошу вас, не заточайте меня снова в материальное тело».

Комментарий

Полубоги занимают куда более высокое положение, чем люди. Поэтому великие святые и мудрецы, хотя они сами были очень могущественными брахманами, попросили полубогов оживить забальзамированное тело Махараджи Ними. Было бы ошибкой думать, что полубоги хорошо умеют лишь услаждать свои чувства; могущество полубогов проявляется и в том, что они способны возвратить к жизни умерших. В ведических писаниях приводится много подобных случаев, например история Савитри и Сатьявана. Сатьяван умер, и его забрал с собой Ямараджа, однако по просьбе жены Сатьявана, Савитри, Ямараджа вернул его к жизни в том же теле. Такова одна из важных способностей полубогов.
यस्य योगं न वाञ्छन्ति वियोगभयकातरा: ।
भजन्ति चरणाम्भोजं मुनयो हरिमेधस: ॥ ९ ॥
йасйа йогам̇ на ва̄н̃чханти
вийога-бхайа-ка̄тара̄х̣
бхаджанти чаран̣а̄мбходжам̇
мунайо хари-медхасах̣

Пословный перевод

йасйас которым; йогамсвязь; нане; ва̄н̃чхантижелают гьяни; <mi>вийога-бхайа-ка̄тара̄х̣страшащиеся снова его покинуть; бхаджантислужат с трансцендентной любовью; чаран̣а- амбходжамлотосным стопам Господа; мунайах̣великие святые; хари-медхасах̣те, чей разум всегда поглощен мыслями о Хари, Верховной Личности Бога..

Перевод

Махараджа Ними продолжал: Как правило, майявади не хотят больше получать материальное тело, поскольку боятся, что им снова придется его покидать. Но преданные, чей разум всегда поглощен служением Господу, не ведают страха. Находясь в теле, они используют его для того, чтобы с любовью служить Господу.

Комментарий

Махараджа Ними не хотел оказаться в материальном теле, которое стало бы причиной его рабства; будучи преданным, он хотел получить тело, в котором он мог бы служить Господу. Шрила Бхактивинода Тхакур поет:
джанма̄оби море иччха̄ йади тора
бхакта-гр̣хе джани джанма ха-у мора
кӣт̣а-джанма ха-у йатха̄ туйа̄ да̄са
«Господь мой, если Ты желаешь, чтобы я опять родился в материальном теле, прошу Тебя, позволь мне появиться на свет в доме Твоего слуги. Я готов родиться даже крохотной букашкой, лишь бы жить в доме Твоего преданного». А Шри Чайтанья Махапрабху сказал:
на дханам̇ на джанам̇ на сундарӣм̇
кавита̄м̇ ва̄ джагадӣш́а ка̄майе
мама джанмани джанманӣш́варе
бхавата̄д бхактир ахаитукӣ твайи
«О владыка вселенной, мне не нужны ни мирские богатства, ни материалистичные последователи, ни прекрасная жена. Не интересует меня и кармическая деятельность, воспетая поэтами. Я хочу лишь одного — жизнь за жизнью бескорыстно и преданно служить Тебе» (Шикшаштака, 4). Говоря о Своем желании служить Господу жизнь за жизнью (джанмани джанмани), Шри Чайтанья Махапрабху имел в виду не просто рождение, а такое рождение, которое дает возможность помнить о лотосных стопах Господа. Для преданного такое рождение желанно. В отличие от йогов и гьяни, преданный не пытается отказаться от материального тела и слиться с безличным сиянием Брахмана. Преданного это не привлекает. Наоборот, он стремится получить тело, материальное или духовное, чтобы служить Господу. Это и есть истинное освобождение.
Преданному, который жаждет служения Господу, не о чем волноваться, даже если он получит материальное тело, поскольку и в этом случае он останется освобожденной душой. Это подтверждает Шрила Рупа Госвами:
ӣха̄ йасйа харер да̄сйе
карман̣а̄ манаса̄ гира̄
никхила̄св апй авастха̄су
джӣван-муктах̣ са учйате
«Тот, кто посвятил свое тело, ум, разум и речь сознанию Кришны (иначе говоря, служению Кришне), является освобожденной душой, даже если он находится в этом мире и занят разнообразной деятельностью, которая может показаться материальной». Благодаря своему желанию служить Господу душа пребывает в освобожденном состоянии независимо от того, духовное у нее тело или материальное. Обретя духовное тело, преданный непосредственно общается с Господом; но, даже если он находится в материальном теле, он всегда остается освобожденной душой и, подобно преданным на Вайкунтхалоке, служит Господу. Для преданного все равно, где находиться. Са̄дхур джӣво ва̄ маро ва̄. И при жизни, и после смерти преданный заботится лишь о том, чтобы служить Господу. Тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти. Покинув материальное тело, преданный получает возможность непосредственно общаться с Господом и служить Ему, но, и живя в материальном мире, он тоже служит Господу.
Преданный выше боли, удовольствия или материального совершенства. На это можно возразить, что, мол, в смертный час, покидая материальное тело, преданный тоже испытывает боль. В ответ можно привести такой пример: кошка носит в своей пасти мышей, и в той же пасти она носит котят. Однако мышь чувствует себя в пасти у кошки не так, как котенок. Преданный, оставляя тело (тйактва̄ дехам), готов вернуться домой, к Богу. Поэтому он воспринимает смерть совсем не так, как грешник, которого забирает Ямараджа, чтобы наказать. Того, чей разум всегда сосредоточен на служении Господу, не страшит рождение в материальном теле, тогда как непреданный, поскольку он не служит Господу, очень боится получить другое материальное тело или расстаться с тем, которое имеет сейчас. Итак, мы должны следовать наставлению Чайтаньи Махапрабху: мама джанмани джанманӣш́варе бхавата̄д бхактир ахаитукӣ твайи. Неважно, получим мы материальное тело или духовное, нужно стремится лишь к одному — служить Верховной Личности Бога.
देहं नावरुरुत्सेऽहं दु:खशोकभयावहम् ।
सर्वत्रास्य यतो मृत्युर्मत्स्यानामुदके यथा ॥ १० ॥
дехам̇ на̄варурутсе ’хам̇
дух̣кха-ш́ока-бхайа̄вахам
сарватра̄сйа йато мр̣тйур
матсйа̄на̄м удаке йатха̄

Пословный перевод

дехамматериальное тело; нане; аварурутсежелаю получить; ахамя; дух̣кха-ш́ока-бхайа-а̄вахампричину всевозможных страданий, скорби и страха; сарватраповсюду во вселенной; асйаего (живого существа, родившегося в материальном теле); йатах̣из-за которого; мр̣тйух̣смерть; матсйа̄на̄мрыб; удакев воде; йатха̄как.

Перевод

Я не хочу оказаться в материальном теле, ибо все обитатели вселенной испытывают в таких телах горе, скорбь и страх, как пугливая рыбка, которая живет в воде и вечно пребывает в тревоге перед лицом неизбежной смерти.

Комментарий

Материальные тела обитателей как высших, так и низших планетных систем обречены на смерть. Родившиеся на низших планетах или в низших видах жизни могут умереть скоро, тогда как родившиеся на высших планетах или среди более развитых видов жизни могут прожить очень долго, но и для них смерть неизбежна. Нужно ясно сознавать это. Тот, кто родился человеком, с помощью тапасьи способен вырваться из круговорота рождения, смерти, старости и болезней. Такова цель человеческой культуры: разорвать цепи рождения и смерти, которые называются мр̣тйу-сам̇са̄ра-вартмани. Для этого человек должен развить в себе сознание Кришны, то есть служить лотосным стопам Господа. В противном случае он так и будет гнить в материальном мире и получать материальные тела, обреченные рождаться и умирать.
Жизнь обитателей материального мира сравнивается в этом стихе с существованием рыбы, которая прекрасно чувствует себя в воде, однако постоянно живет в страхе смерти, поскольку большие рыбы всегда готовы проглотить маленьких. Пхалгӯни татра махата̄м: одни существа являются добычей для других, более крупных. Так устроена материальная природа.
ахаста̄ни сахаста̄на̄м
апада̄ни чатуш-пада̄м
пхалгӯни татра махата̄м̇
джӣво джӣвасйа джӣванам
«Лишенные рук — добыча имеющих руки, лишенные ног — добыча четвероногих. Сильные живут за счет слабых. Универсальный закон гласит: одно живое существо является пищей для другого» (Бхаг., 1.13.47). Верховный Господь создал материальный мир таким образом, что в нем одно живое существо служит пищей другому. Поэтому здесь всегда идет борьба за существование, но, хотя мы говорим, что выживают самые приспособленные, никто не может избежать смерти, пока не станет преданным Господа. Харим̇ вина̄ наива ср̣тим̇ таранти: только став преданным, можно вырваться из круговорота рождения и смерти. Подтверждение этому есть и в «Бхагавад-гите» (9.3): апра̄пйа ма̄м̇ нивартанте мр̣тйу- сам̇са̄ра-вартмани. Тот, кто не обрел прибежища у лотосных стоп Кришны, так и будет вращаться в круговороте рождений и смертей.
देवा ऊचु:
विदेह उष्यतां कामं लोचनेषु शरीरिणाम् ।
उन्मेषणनिमेषाभ्यां लक्षितोऽध्यात्मसंस्थित: ॥ ११ ॥
дева̄ ӯчух̣
видеха ушйата̄м̇ ка̄мам̇
лочанешу ш́арӣрин̣а̄м
унмешан̣а-нимеша̄бхйа̄м̇
лакшито ’дхйа̄тма-сам̇стхитах̣

Пословный перевод

дева̄х̣ ӯчух̣полубоги сказали; видехах̣лишенный материального тела; ушйата̄мпусть будет сделан; ка̄мампо (его) желанию; лочанешув глазах; ш́арӣрин̣а̄мтех, кто родились в материальных телах; унмешан̣а-нимеша̄бхйа̄м(способностью к) появлению и исчезновению; лакшитах̣определяемый; адхйа̄тма- сам̇стхитах̣пребывающий в духовном теле.

Перевод

Полубоги сказали: Пусть у Махараджи Ними не будет материального тела. Пусть он живет в духовном теле и, став приближенным Верховной Личности Бога, по собственному желанию являет или не являет себя взору обыкновенных людей, воплощенных в материальных телах.

Комментарий

Полубоги хотели воскресить Махараджу Ними, но Махараджа Ними не пожелал опять оказаться в материальном теле. Тогда в ответ на просьбу присутствовавших там мудрецов полубоги даровали Махарадже Ними способность оставаться в духовном теле. С точки зрения обыкновенных людей, есть два типа духовных тел. Иногда «духовным телом» называют тело привидения. Некоторые нечестивцы совершают в жизни столько грехов, что после смерти не могут воплотиться в грубом физическом теле, состоящем из пяти материальных начал, и вынуждены оставаться в тонком теле, состоящем из ума, разума и эго. Но, как объясняется в «Бхагавад-гите», преданный, покинув материальное тело, обретает духовное тело, свободное от примесей грубой и тонкой материи (тйактва̄ дехам̇ пунар джанма наити ма̄м эти со ’рджуна). Так по благословению полубогов царь Ними смог остаться в чисто духовном теле, свободном от осквернения грубой или тонкой материей.
Верховный Господь по своему трансцендентному желанию становится то видимым, то невидимым. Подобно Ему, преданный, будучи дживан-муктой, по собственной воле может явить себя взору других. В «Бхагавад-гите» сказано: на̄хам̇ прака̄ш́ах̣ сарвасйа йогама̄йа̄- сама̄вр̣тах̣ — Верховная Личность Бога, Кришна, не открывает Себя всем и каждому. Обыкновенные люди не способны увидеть Его. Атах̣ ш́рӣ-кр̣шн̣а-на̄ма̄ди на бхавед гра̄хйам индрийаих̣: Кришну, а также Его имя, славу, качества и окружение, невозможно постичь материальными органами чувств. Не поднявшись на высокую ступень духовного развития (севонмукхе хи джихва̄дау), нельзя увидеть Кришну. Иначе говоря, увидеть Кришну можно только по Его милости. Махарадже Ними была дарована такая же способность: он мог являть себя взору других по собственной воле. Так, став приближенным Верховной Личности Бога, он стал жить в своем изначальном духовном теле.
अराजकभयं नृणां मन्यमाना महर्षय: ।
देहं ममन्थु: स्म निमे: कुमार: समजायत ॥ १२ ॥
ара̄джака-бхайам̇ нР̣̄н̣а̄м̇
манйама̄на̄ махаршайах̣
дехам̇ мамантхух̣ сма нимех̣
кума̄рах̣ самаджа̄йата

Пословный перевод

ара̄джака-бхайамопасность беспорядков, вызванных отсутствием надлежащей государственной власти; нР̣̄н̣а̄мобыкновенных людей; манйама̄на̄х̣обдумывающие; маха̄-р̣шайах̣великие мудрецы; дехамтело; мамантхух̣растолкли; смав прошлом; нимех̣Махараджи Ними; кума̄рах̣сын; самаджа̄йатародился.

Перевод

Затем, чтобы уберечь народ от опасностей, которыми чревато отсутствие надлежащей государственной власти, мудрецы вспахтали материальное тело Махараджи Ними, благодаря чему из него родился мальчик.

Комментарий

Ара̄джака-бхайам. Если в стране отсутствует сильная государственная власть и политическая ситуация нестабильна, ее население находится в опасности. Сейчас, в эпоху народовластия, эта опасность существует постоянно. В данном стихе говорится, что великие мудрецы, вспахтав материальное тело Ними, произвели на свет сына, чтобы он, как подобает царю- кшатрию, руководил своими подданными. Кшатрий — это тот, кто никому не позволяет причинять вред своим подданным. При так называемом демократическом правительстве нет обученного царя- кшатрия; любой человек, обладающий влиянием, набрав достаточное число голосов, может стать министром или президентом, хотя брахманы, сведущие в шастрах, не обучали его вести государственные дела. И мы видим, что в некоторых странах к власти приходит то одна, то другая партия, поэтому правители заботятся не столько о благополучии подданных, сколько о том, чтобы сохранить свое положение. В ведической цивилизации предпочтение отдавалось монархии. Люди были довольны правлением Господа Рамачандры, Махараджи Юдхиштхиры, Махараджи Парикшита, Махараджи Амбариши и Махараджи Прахлады. Многие монархи были превосходными правителями. Демократическое правительство со временем становится неспособным удовлетворять нужды людей, и тогда какая-нибудь сила пытается привести к власти диктатора. Диктатура — это та же монархия, но с правителем, который не получил должной подготовки. Люди будут счастливы только тогда, когда квалифицированный руководитель, называйся он монархом или диктатором, возьмет власть в свои руки и станет править в соответствии с принципами, сформулированными в авторитетных священных писаниях.
जन्मना जनक: सोऽभूद् वैदेहस्तु विदेहज: ।
मिथिलो मथनाज्जातो मिथिला येन निर्मिता ॥ १३ ॥
джанмана̄ джанаках̣ со ’бхӯд
ваидехас ту видехаджах̣
митхило матхана̄дж джа̄то
митхила̄ йена нирмита̄

Пословный перевод

джанмана̄рождением; джанаках̣родившийся не как все; сах̣он; абхӯтстал; ваидехах̣известен под именем Вайдехи; туно; видеха-джах̣рожденный из мертвого тела Махараджи Ними; митхилах̣известен под именем Митхилы; матхана̄твследствие пахтания тела его умершего отца; джа̄тах̣родившийся; митхила̄царство Митхила; йенакоторым (Джанакой); нирмита̄создано.

Перевод

Поскольку этот мальчик появился на свет необычным образом, его назвали Джанакой; кроме того, он прославился под именем Вайдехи, потому что родился из мертвого тела своего отца. Этого царя, родившегося в результате пахтания материального тела его отца, также именовали Митхилой, поэтому город, построенный им, тоже назвали Митхилой.
तस्मादुदावसुस्तस्य पुत्रोऽभून्नन्दिवर्धन: ।
तत: सुकेतुस्तस्यापि देवरातो महीपते ॥ १४ ॥
тасма̄д уда̄васус тасйа
путро ’бхӯн нандивардханах̣
татах̣ сукетус тасйа̄пи
девара̄то махӣпате

Пословный перевод

тасма̄тот Митхилы; уда̄васух̣сын по имени Удавасу; тасйаего (Удавасу); путрах̣сын; абхӯтродился; нандивардханах̣Нандивардхана; татах̣от него (Нандивардханы); сукетух̣сын по имени Сукету; тасйаего (Сукету); апитакже; девара̄тах̣сын по имени Деварата; махӣпатео царь Парикшит.

Перевод

О царь Парикшит, у Митхилы родился сын, которого назвали Удавасу, сыном Удавасу был Нандивардхана, сыном Нандивардханы — Сукету, а сыном Сукету — Деварата.
तस्माद् बृहद्रथस्तस्य महावीर्य: सुधृत्पिता ।
सुधृतेर्धृष्टकेतुर्वै हर्यश्वोऽथ मरुस्तत: ॥ १५ ॥
тасма̄д бр̣хадратхас тасйа
маха̄вӣрйах̣ судхр̣т-пита̄
судхр̣тер дхр̣шт̣акетур ваи
харйаш́во ’тха марус татах̣

Пословный перевод

тасма̄тот Девараты; бр̣хадратхах̣сын по имени Брихадратха; тасйаего (Брихадратхи); маха̄вӣрйах̣сын по имени Махавирья; судхр̣т-пита̄отец царя Судхрити; судхр̣тех̣от Судхрити; дхр̣шт̣акетух̣сын по имени Дхриштакету; ваиведь; харйаш́вах̣Харьяшва; атхатогда; марух̣Мару; татах̣затем.

Перевод

У Девараты был сын Брихадратха, а у Брихадратхи — Махавирья, ставший отцом Судхрити. Сына Судхрити звали Дхриштакету, а сына Дхриштакету — Харьяшвой. У Харьяшвы был сын по имени Мару.
मरो: प्रतीपकस्तस्माज्जात: कृतरथो यत: ।
देवमीढस्तस्य पुत्रो विश्रुतोऽथ महाधृति: ॥ १६ ॥
марох̣ пратӣпакас тасма̄дж
джа̄тах̣ кр̣таратхо йатах̣
девамӣд̣хас тасйа путро
виш́руто ’тха маха̄дхр̣тих̣

Пословный перевод

марох̣от Мару; пратӣпаках̣сын по имени Пратипака; тасма̄тот него (от Пратипаки); джа̄тах̣рожденный; кр̣таратхах̣сын по имени Критаратха; йатах̣от которого (от Критаратхи); девамӣд̣хах̣Девамидха; тасйаего (Девамидхи); путрах̣сын; виш́рутах̣Вишрута; атхазатем; маха̄дхр̣тих̣Махадхрити.

Перевод

Сыном Мару был Пратипака, а сыном Пратипаки — Критаратха. Критаратха произвел на свет Девамидху, Девамидха — Вишруту, а Вишрута — Махадхрити.
कृतिरातस्ततस्तस्मान्महारोमा च तत्सुत: ।
स्वर्णरोमा सुतस्तस्य ह्रस्वरोमा व्यजायत ॥ १७ ॥
кр̣тира̄тас татас тасма̄н
маха̄рома̄ ча тат-сутах̣
сварн̣арома̄ сутас тасйа
храсварома̄ вйаджа̄йата

Пословный перевод

кр̣тира̄тах̣Критирата; татах̣от него (от Махадхрити); тасма̄тот него (от Критираты); маха̄рома̄сын по имени Махарома; чатакже; тат-сутах̣его сын; сварн̣арома̄Сварнарома; сутах̣ тасйаего сын; храсварома̄Храсварома; вйаджа̄йатародился.

Перевод

У Махадхрити родился сын Критирата, у Критираты — Махарома, у Махаромы — Сварнарома, а у Сварнаромы — Храсварома.
तत: शीरध्वजो जज्ञे यज्ञार्थं कर्षतो महीम् ।
सीता शीराग्रतो जाता तस्मात् शीरध्वज: स्मृत: ॥ १८ ॥
татах̣ ш́ӣрадхваджо джаджн̃е
йаджн̃а̄ртхам̇ каршато махӣм
сӣта̄ ш́ӣра̄грато джа̄та̄
тасма̄т ш́ӣрадхваджах̣ смр̣тах̣

Пословный перевод

татах̣от него (от Храсваромы); ш́ӣрадхваджах̣сын по имени Ширадхваджа; джаджн̃еродился; йаджн̃а-артхамдля жертвоприношения; каршатах̣от пашущего; махӣмземлю; сӣта̄мать Сита, супруга Господа Рамачандры; ш́ӣра-агратах̣на конце плуга; джа̄та̄появившаяся; тасма̄тпоэтому; ш́ӣрадхваджах̣носящий имя Ширадхваджи; смр̣тах̣прославленный.

Перевод

У Храсваромы был сын Ширадхваджа [которого также звали Джанакой]. Когда Ширадхваджа вспахивал поле для жертвоприношения, на передней части его плуга [ширы] появилась маленькая Ситадеви, которая впоследствии стала супругой Господа Рамачандры. Так Ширадхваджа получил свое имя.
कुशध्वजस्तस्य पुत्रस्ततो धर्मध्वजो नृप: ।
धर्मध्वजस्य द्वौ पुत्रौ कृतध्वजमितध्वजौ ॥ १९ ॥
куш́адхваджас тасйа путрас
тато дхармадхваджо нр̣пах̣
дхармадхваджасйа двау путрау
кр̣тадхваджа-митадхваджау

Пословный перевод

куш́адхваджах̣по имени Кушадхваджа; тасйаего (Ширадхваджи); путрах̣сын; татах̣от него; дхармадхваджах̣Дхармадхваджа; нр̣пах̣царь; дхармадхваджасйаот Дхармадхваджи; дваудва; путраусына; кр̣тадхваджа-митадхваджауКритадхваджа и Митадхваджа.

Перевод

Ширадхваджа произвел на свет Кушадхваджу, а Кушадхваджа — царя Дхармадхваджу, у которого было два сына: Критадхваджа и Митадхваджа.
कृतध्वजात् केशिध्वज: खाण्डिक्यस्तु मितध्वजात् ।
कृतध्वजसुतो राजन्नात्मविद्याविशारद: ॥ २० ॥
खाण्डिक्य: कर्मतत्त्वज्ञो भीत: केशिध्वजाद्‍द्रुत: ।
भानुमांस्तस्य पुत्रोऽभूच्छतद्युम्नस्तु तत्सुत: ॥ २१ ॥
кр̣тадхваджа̄т кеш́идхваджах̣
кха̄н̣д̣икйас ту митадхваджа̄т
кр̣тадхваджа-суто ра̄джанн
а̄тма-видйа̄-виш́а̄радах̣
кха̄н̣д̣икйах̣ карма-таттва-джн̃о
бхӣтах̣ кеш́идхваджа̄д друтах̣
бха̄нума̄м̇с тасйа путро ’бхӯч
чхатадйумнас ту тат-сутах̣

Пословный перевод

кр̣тадхваджа̄тот Критадхваджи; кеш́идхваджах̣Кешидхваджа; кха̄н̣д̣икйах̣ туКхандикья; митадхваджа̄тот Митадхваджи; кр̣тадхваджа-сутах̣сын Критадхваджи; ра̄джано царь; а̄тма-видйа̄-виш́а̄радах̣сведущий в науке о трансцендентном; кха̄н̣д̣икйах̣царь Кхандикья; карма-таттва-джн̃ах̣знающий ритуалы Вед; бхӣтах̣в страхе; кеш́идхваджа̄тот Кешидхваджи; друтах̣бежавший; бха̄нума̄нБхануман; тасйаего (Кешидхваджи); путрах̣сын; абхӯтбыл; ш́атадйумнах̣Шатадьюмна; туже; тат-сутах̣его сын (сын Бханумана).

Перевод

О Махараджа Парикшит, Критадхваджа произвел на свет Кешидхваджу, у Митадхваджи родился Кхандикья. Сын Критадхваджи был сведущ в духовной науке, а сын Митадхваджи хорошо знал ведические ритуалы. В страхе перед Кешидхваджей Кхандикья бежал. Сыном Кешидхваджи был Бхануман, а сыном Бханумана — Шатадьюмна.
शुचिस्तुतनयस्तस्मात् सनद्वाज: सुतोऽभवत् ।
ऊर्जकेतु: सनद्वाजादजोऽथ पुरुजित्सुत: ॥ २२ ॥
ш́учис ту танайас тасма̄т
санадва̄джах̣ суто ’бхават
ӯрджакетух̣ санадва̄джа̄д
аджо ’тха пуруджит сутах̣

Пословный перевод

ш́учих̣Шучи; туже; танайах̣сын; тасма̄тот него; санадва̄джах̣по имени Санадваджа; сутах̣сын; абхаватродился; ӯрджакетух̣Урджакету; санадва̄джа̄тот Санадваджи; аджах̣по имени Аджа; атхазатем; пуруджитПуруджит; сутах̣сын.

Перевод

Сына Шатадьюмны звали Шучи. У Шучи родился Санадваджа, у Санадваджи — Урджакету. Сыном Урджакету был Аджа, а сыном Аджи — Пуруджит.
अरिष्टनेमिस्तस्यापि श्रुतायुस्तत्सुपार्श्वक: ।
ततश्चित्ररथो यस्य क्षेमाधिर्मिथिलाधिप: ॥ २३ ॥
аришт̣анемис тасйа̄пи
ш́рута̄йус тат супа̄рш́ваках̣
таташ́ читраратхо йасйа
кшема̄дхир митхила̄дхипах̣

Пословный перевод

аришт̣анемих̣Ариштанеми; тасйа апитакже его (Пуруджита); ш́рута̄йух̣Шрутаю; татзатем; супа̄рш́ваках̣Супаршвака; татах̣от него (от Супаршваки); читраратхах̣Читраратха; йасйаот которого (Читраратхи); кшема̄дхих̣Кшемадхи; митхила̄-адхипах̣царь Митхилы.

Перевод

Пуруджит произвел на свет Ариштанеми, а Ариштанеми — Шрутаю. Сыном Шрутаю был Супаршвака, который произвел на свет Читраратху. Сыном Читраратхи был Кшемадхи, ставший царем Митхилы.
तस्मात् समरथस्तस्य सुत: सत्यरथस्तत: ।
आसीदुपगुरुस्तस्मादुपगुप्तोऽग्निसम्भव: ॥ २४ ॥
тасма̄т самаратхас тасйа
сутах̣ сатйаратхас татах̣
а̄сӣд упагурус тасма̄д
упагупто ’гни-самбхавах̣

Пословный перевод

тасма̄тот него (от Кшемадхи); самаратхах̣сын по имени Самаратха; тасйаего (Самаратхи); сутах̣сын; сатйаратхах̣Сатьяратха; татах̣от него (от Сатьяратхи); а̄сӣтродился; упагурух̣Упагуру; тасма̄тот него; упагуптах̣Упагупта; агни-самбхавах̣частичное воплощение полубога Агни.

Перевод

Сына Кшемадхи звали Самаратхой, а сына Самаратхи — Сатьяратхой. Сыном Сатьяратхи был Упагуру, а сыном Упагуру был Упагупта, частичное воплощение бога огня.
वस्वनन्तोऽथ तत्पुत्रो युयुधो यत् सुभाषण: ।
श्रुतस्ततो जयस्तस्माद् विजयोऽस्माद‍ृत: सुत: ॥ २५ ॥
васвананто ’тха тат-путро
йуйудхо йат субха̄шан̣ах̣
ш́рутас тато джайас тасма̄д
виджайо ’сма̄д р̣тах̣ сутах̣

Пословный перевод

васванантах̣Васвананта (сын Упагупты); атхазатем; тат- путрах̣его сын; йуйудхах̣Ююдха; йатзатем; субха̄шан̣ах̣сын по имени Субхашана; ш́рутах̣ татах̣затем Шрута (сын Субхашаны); джайах̣ тасма̄тДжая (сын Шруты); виджайах̣Виджая; асма̄тот Джаи; р̣тах̣Рита; сутах̣сын.

Перевод

У Упагупты родился сын по имени Васвананта, у Васвананты — Ююдха, у Ююдхи — Субхашана, а Субхашаны — Шрута. Сыном Шруты был Джая, а сыном Джаи — Виджая. Сына Виджаи звали Ритой.
शुनकस्तत्सुतो जज्ञे वीतहव्यो धृतिस्तत: ।
बहुलाश्वो धृतेस्तस्य कृतिरस्य महावशी ॥ २६ ॥
ш́унакас тат-суто джаджн̃е
вӣтахавйо дхр̣тис татах̣
бахула̄ш́во дхр̣тес тасйа
кр̣тир асйа маха̄ваш́ӣ

Пословный перевод

ш́унаках̣Шунака; тат-сутах̣его сын (сын Риты); джаджн̃еродился; вӣтахавйах̣Витахавья; дхр̣тих̣Дхрити (сын Витахавьи); татах̣затем; бахула̄ш́вах̣Бахулашва; дхр̣тех̣от Дхрити; тасйаего (сын); кр̣тих̣Крити; асйаего (Крити); маха̄ваш́ӣсын по имени Махаваши.

Перевод

Рита произвел на свет Шунаку, Шунака — Витахавью, Витахавья — Дхрити, а Дхрити — Бахулашву. Сына Бахулашвы звали Крити, а сына Крити звали Махаваши.
एते वै मैथिला राजन्नात्मविद्याविशारदा: ।
योगेश्वरप्रसादेन द्वन्द्वैर्मुक्ता गृहेष्वपि ॥ २७ ॥
эте ваи маитхила̄ ра̄джанн
а̄тма-видйа̄-виш́а̄рада̄х̣
йогеш́вара-праса̄дена
двандваир мукта̄ гр̣хешв апи

Пословный перевод

этеэти; ваивоистину; маитхила̄х̣потомки Митхилы; ра̄джано царь; а̄тма-видйа̄-виш́а̄рада̄х̣сведущие в духовном знании; йогеш́вара-праса̄денамилостью Йогешвары, Верховной Личности Бога, Кришны; двандваих̣ мукта̄х̣свободные от двойственности (материального мира); гр̣хешу апихотя и (живя) дома.

Перевод

Шукадева Госвами сказал: Любезный царь Парикшит, все правители из династии Митхилы полностью сознавали свою духовную природу. Поэтому, даже оставаясь дома, они были неподвластны двойственности материального бытия.

Комментарий

Материальный мир — это мир двойственности (двайта). В «Чайтанья-чаритамрите» (Антья, 4.176) сказано:
‘дваите’ бхадра̄бхадра-джн̃а̄на, саба — ‘манодхарма’
‘эи бха̄ла, эи манда’, — эи саба ‘бхрама’
В мире двойственности, то есть в материальном мире, «хорошее» и «плохое» есть одно и то же. Бессмысленно проводить в этом мире различия между хорошим и плохим, счастьем и горем, ибо все это лишь порождения ума (манодхарма). Вся жизнь здесь полна страданий и трудностей, и создавать некую искусственную ситуацию и притворяться, что мы стали полностью счастливы, — значит пребывать в иллюзии. Освобожденная душа не подвержена влиянию трех гун материальной природы, поэтому она ни при каких обстоятельствах не оказывается во власти этой двойственности. Терпеливо перенося так называемые счастье и горе, такой человек всегда пребывает в сознании Кришны. Об этом говорится и в «Бхагавад-гите» (2.14):
ма̄тра̄-спарш́а̄с ту каунтейа
ш́ӣтошн̣а-сукха-дух̣кхада̄х̣
а̄гама̄па̄йино ’нитйа̄с
та̄м̇с титикшасва бха̄рата
«О сын Кунти, счастье и горе приходят и уходят, сменяя друг друга, как зима и лето. Они возникают от соприкосновения чувств с объектами восприятия, о потомок Бхараты, поэтому нужно научиться терпеливо переносить их, оставаясь невозмутимым». Освобожденные души, достигнув трансцендентного положения слуг Господа, не придают значения так называемым счастью и горю. Им известно, что удовольствия и страдания подобны сменяющимся временам года и что живые существа испытывают эти ощущения из-за того, что оказались в материальных телах. Счастье и горе приходят и уходят. Поэтому пандит, образованный человек, не обращает на них внимания. «Гита» утверждает: гата̄сӯн агата̄сӯм̇ш́ ча на̄нуш́очанти пан̣д̣ита̄х̣. Тело — это не что иное, как комок материи, поэтому оно мертво с самого начала. Оно не испытывает ни страданий, ни удовольствий. Поскольку душа, живущая в теле, отождествляет себя с ним, она подвержена счастью и горю, однако и то, и другое преходяще. Из данного стиха явствует, что все цари в династии Митхилы были освобожденными душами, неподвластными «счастью» и «горю» этого мира.
Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к тринадцатой главе Девятой песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Потомки Махараджи Ними».