ШБ 9.13.4
Деванагари
शिष्यव्यतिक्रमं वीक्ष्य तं निर्वर्त्यागतो गुरु: ।
अशपत् पतताद् देहो निमे: पण्डितमानिन: ॥ ४ ॥
अशपत् पतताद् देहो निमे: पण्डितमानिन: ॥ ४ ॥
Текст стиха
ш́ишйа-вйатикрамам̇ вӣкшйа
там̇ нирвартйа̄гато гурух̣
аш́апат патата̄д дехо
нимех̣ пан̣д̣ита-ма̄нинах̣
там̇ нирвартйа̄гато гурух̣
аш́апат патата̄д дехо
нимех̣ пан̣д̣ита-ма̄нинах̣
Пословный перевод
ш́ишйа-вйатикрамам — нарушение учеником воли гуру; <mi>вӣкшйа — увидев; там — эту (ягью, устроенную Индрой); нирвартйа — завершив; а̄гатах̣ — вернувшийся; гурух̣ — Васиштха Муни; аш́апат — проклял (Махараджу Ними); патата̄т — да падет бездыханным; дехах̣ — материальное тело; нимех̣ — Махараджи Ними; пан̣д̣ита-ма̄нинах̣ — считающего себя чрезвычайно ученым (а потому ослушавшегося духовного наставника)..
Перевод
Закончив жертвоприношение, которое он проводил по просьбе царя Индры, Васиштха, духовный учитель Махараджи Ними, вернулся и увидел, что Ними ослушался его воли. Тогда Васиштха проклял своего ученика: «Пусть же бренное тело Ними, возомнившего себя мудрецом, падет замертво!»