Sloka 3
Text 3
Verš
Texto
Synonyma
Palabra por palabra
saḥ — ten; eṣaḥ — tato; bhagavān — svrchovaně mocná; ādi-puruṣaḥ — původní osoba; eva — jistě; sākṣāt — přímo; nārāyaṇaḥ — Nejvyšší Osobnost Božství, Nārāyaṇa; lokānām — všech planet; svastaye — ve prospěch; ātmānam — Sám; trayī-mayam — skládající se ze tří Ved (Sāma, Yajur a Ṛg); karma-viśuddhi — očištění plodonosných činností; nimittam — příčina; kavibhiḥ — velkými světci; api — také; ca — a; vedena — védským poznáním; vijijñāsyamānaḥ — dotázán na; dvādaśa-dhā — na dvanáct částí; vibhajya — rozdělil; ṣaṭsu — na šest; vasanta-ādiṣu — počínaje jarem; ṛtuṣu — roční období; yathā-upajoṣam — podle požitku úměrnému jejich minulým činnostem; ṛtu-guṇān — vlastnosti různých ročních období; vidadhāti — zařizuje.
saḥ — ese; eṣaḥ — este; bhagavān — el supremamente poderoso; ādi-puruṣaḥ — la persona original; eva — ciertamente; sākṣāt — directamente; nārāyaṇaḥ — la Suprema Personalidad de Dios, Nārāyaṇa; lokānām — de todos los planetas; svastaye — para beneficio; ātmānam — Él mismo; trayī-mayam — que está compuesto de los tres Vedas (Sāma, Yajur y Ṛg); karma-viśuddhi — de la purificación de las actividades fruitivas; nimittam — la causa; kavibhiḥ — por grandes personas santas; api — también; ca — y; vedena — con conocimiento védico; vijijñāsyamānaḥ — preguntado acerca de; dvādaśa-dhā — en doce divisiones; vibhajya — dividir; ṣaṭsu — en seis; vasanta-ādiṣu — comenzando por la primavera; ṛtuṣu — estaciones; yathā-upajoṣam — conforme al disfrute de sus actividades pasadas; ṛtu-guṇān — los fenómenos propios de cada estación; vidadhāti — dispone.
Překlad
Traducción
Původní příčinou vesmírného projevu je Nejvyšší Osobnost Božství, Nārāyaṇa. Když se velcí světci, plně obeznámení s védským poznáním, modlili k Nejvyššímu Pánu, sestoupil do tohoto hmotného světa v podobě Slunce, aby přinesl prospěch všem planetám a očistil plodonosné činnosti. Rozdělil se na dvanáct částí a stvořil roční období, počínaje jarem. Tímto způsobem stvořil vlastnosti ročních období, jako je horko, zima a tak dále.
La causa original de la manifestación cósmica es la Suprema Personalidad de Dios, Nārāyaṇa. Cuando las grandes personas santas, con plena conciencia del conocimiento védico, ofrecieron oraciones a la Persona Suprema, Él descendió al mundo material en la forma del Sol para bien de todos los planetas y purificación de las actividades fruitivas. Se dividió en doce partes y creó las formas de las estaciones, comenzando con la primavera. De ese modo creó los fenómenos propios de cada estación, como el calor, el frío, etc.