第８章
クンティー女王の祈りとパリークシットの救い
1-8-1: スータ・ゴースヴァーミーが言った：その後パーンダヴァ兄弟は、故人の縁者たちが欲しがっている水を汲みに、ドラウパディーと共にガンジス川に行った。女性たちが先頭を歩いた。
1-8-2: 彼らは親族たちの死を悼み、主の蓮華の御足の埃と混ざって清められたガンジス川の水を充分に注いだ後、自らガンジス川に入って沐浴した。
1-8-3: そこで、クル家の王マハーラージャ・ユディシュティラは、弟たち、ドリタラーシュトラ、ガーンダーリー、クンティー、ドラウパディーたちと共に、悲しみに沈んで座っていた。そこには主クリシュナもいらっしゃった。
1-8-4: 主シュリー・クリシュナとムニたちは、全能者の厳格な法則について、そしてそれが生命体に及ぼす力について説き聞かせ、心に痛手を受けて悲しんでいる人々をなだめ始めた。
1-8-5: 悪賢いドゥルヨーダナとその一味は、無敵のユディシュティラ王の国を謀略によって強奪した。やがてその王国も主のはからいで王の手に返され、ドゥルヨーダナに荷担した不徳の王らは主によって殺された。他の者たちも戦死したが、それは、ドラウパディー女王の髪を乱暴に扱ったために寿命が減少したことによるものである。
1-8-6: 主シュリー・クリシュナは、アシュヴァメーダ・ヤジュニャ［馬のいけにえ儀式］をするようマハーラージャ・ユディシュティラ王に促し、王はそれらを3回にわたって見事に執行した。主は、そのことで同じ儀式を100回執行したインドラのように、王の徳高き栄光があらゆる場所で讃えられるきっかけを作った。
1-8-7: そして主シュリー・クリシュナは出立の準備を始めた。主はシュリーラ・ヴィヤーサデーヴァをはじめとするブラーフマナたちの崇拝を受けた後、パーンドゥの子たちを招いた。また、主は人々の表敬に応えた。
1-8-8: 主がドヴァーラカーに向けて発とうと、馬車に座ったそのとき、恐怖にかられたウッタラーがひどく動揺して走ってくるのを見た。
1-8-9: ウッタラーが言った：神々の主よ、宇宙の主よ！あなたは最も偉大な神秘家です。どうか私をお守りください。この二元性の世界では、あなた以外に私を死の手から救ってくださる方はいないからです。
1-8-10: 主よ、あなたは万能の力をお持ちです。今、真っ赤に燃える矢がすさまじい速さで私に迫っています。主よ、あなたがお望みなら私は燃え尽きてもかまいません。でも、どうかお腹の子が焼かれず、流産しないようにお守りください。主よ、どうかこの願いをお聞き入れください。
1-8-11: スータ・ゴースヴァーミーが言った：献身者にはいつでも愛情深い主シュリー・クリシュナは、ウッタラーの言葉を最後まで聞き、ウッタラーの窮地をすぐに理解した。ドローナーチャーリャの息子であるアシュヴァッターマーが、パーンダヴァ家の最後の命を奪うために、ブラフマーストラを投げたのである。
1-8-12: 偉大な思索家の中の筆頭者［ムニ］［シャウナカ］よ。まばゆい光を放ちながら迫ってくるブラフマーストラを見たパーンダヴァ兄弟は、それぞれの武器を手に、迎え撃つ体勢をとった。
1-8-13: 全能の人格神シュリー・クリシュナは、完全に身を委ねた魂である純粋な献身者が一刻を争う危機にさらされているのを見て、彼らを守るためにすぐさま自分の武器スダルシャナを取り出した。
1-8-14: 至高の神秘家、主シュリー・クリシュナは、パラマートマーとして全てのハートの中に宿っている。そのように、クル王家の子孫を守るためだけに、自らの力でウッタラーの胎児を包み込んだ。
1-8-15: シャウナカよ。アシュヴァッターマーが放った究極の武器ブラフマーストラは止めることも反撃することもできないが、ヴィシュヌ［主クリシュナ］の力の前でその力は消滅し、不発に終わった。
1-8-16: ブラーフマナたちよ。この出来事を、不可思議かつ完全無欠の人格神がなした何か特に素晴らしい活動であると考えてはならない。主は誕生しないお方であっても、自分の超越的なエネルギーを使って物質全てを創造し、維持し、そして破壊する。
1-8-17: こうしてブラフマーストラの放射線から救われ、主に忠実なクンティー、そして5人の息子たちとドラウパディーは、自国に戻ろうとする主に向かって話しかけた。
1-8-18: シュリーマティー・クンティーが言った：クリシュナよ、私はあなたに敬意を表します。根源の人物であり、物質界の質に乱されない人物だからです。そしてあなたは、万物の内にも外にも存在し、それでいて誰も見ることのできないお方です。
1-8-19: あなたは、私たちの限界がある感覚の知覚範囲を超えておられるため、眩惑の力という幕に覆われた永遠かつ完璧なお方です。あたかも、衣装をまとった役者の本性が分からないように、愚か者にはあなたが見えません。
1-8-20: あなたは、献身奉仕という超越的な科学を、物質と精神の違いを知って清められた高尚な超越主義者や思索家の心に授けるために降誕されました。では、私たちのような女性はどうやってあなたを完璧に知ることができるのでしょうか。
1-8-21: ですから私は、ヴァスデーヴァの息子となった方、デーヴァキーの喜びの源、ナンダとヴリンダーヴァナの牛飼いたちの愛し子、そして牛と感覚に活力を与える主に心から敬意を表します。
1-8-22: 主よ、心からの敬意をあなたに捧げます。あなたは腹部に蓮華の花びらのようなくぼみを持ち、いつも蓮華の花輪で飾られ、蓮華の花のような涼しげなまなざしを持ち、その御足には蓮華の花模様が刻まれています。
1-8-23: 感覚の主、神々の主、フリシーケーシャよ。あなたは、嫉妬深いカンサ王によって長く投獄されて苦しんでいた母上のデーヴァキーを自由の身にし、また私や私の子どもたちを、繰り返し襲いかかる危険から救ってくださいました。
1-8-24: 我が主クリシュナよ。あなたは私たちを、毒入りの菓子、猛火、人喰族、邪悪な一味、森への追放生活での苦しみ、大将軍たちが加わった戦争から救ってくださいました。そして今、アシュヴァッターマーの武器から、私たちを救ってくださいました。
1-8-25: 私は、このような災難が何度も起こることを願っています。その度にあなたを見ることができるからです。あなたを見るということは、誕生と死の繰り返しには直面しない、ということです。
1-8-26: 主よ。誰でもあなたに簡単に近づくことができます。しかし、それは物質的に疲れ果てた人に限ります。高貴な家柄、莫大な富、高い教育、体の美しさなどを通して、［物質的に］生活を高めようと求めている人は、真剣な思いを込めてあなたに近づくことはできません。
1-8-27: 私の敬意を、貧しい者の財産であるあなたに捧げます。あなたは、自然の物質様式の活動とその反動には全く関わりのないお方です。自ら満足されているゆえに最も穏やかなお方であり、一元論者の主です。
1-8-28: 我が主よ。私はあなたを永遠なる時、至高の支配者、始まりも終わりもない方、遍在する方だと思っています。ご自分の慈悲を分け与えることにおいて、あなたは誰にでも平等です。生命体の間での意見の相違は、個人間の交流ゆえに起こることです。
1-8-29: 主よ。あたかも人間がしているような、そして誤解を招くようなあなたの崇高な遊戯は誰にも理解できません。またあなたは特別に好意を示す相手もいなければ、嫉妬する相手もいません。人々が、あなたが公平ではないと勝手に想像しているだけです。
1-8-30: もちろん、これは私たちを惑わせるものです。宇宙の魂よ、あなたは活動しないお方でありながら活動され、生まれないお方でありながら生命力の源として誕生されます。あなたご自身、動物や人類や聖者や水生生物の中に降誕されます。確かに私たちはこれらに惑わされています。
1-8-31: 愛しいクリシュナ。ヤショーダーは、あなたがいたずらをした時にひもであなたを縛ろうとしました。当惑しきったその目からは涙があふれ、マスカラが頬をつたいました。恐れの権化にさえ恐れられるあなたが、それほど怖がっておられたのです。私はこの情景に困惑するばかりです。
1-8-32: ある人は、「敬虔な王たちを讃えるために生まれることのない者が生まれる」と表現し、またある人は、「最も愛しい献身者のひとりであるヤドゥ王を喜ばせるために生まれる」と表現しています。あなたは、マラヤの丘に白檀の木が現れるように、ヤドゥ王家の中に現れます。
1-8-33: それ以外にも、ヴァスデーヴァとデーヴァキーがあなたに祈ったからこそ、ふたりの息子としてあなたは誕生なさった、という人たちがいます。あなたが生まれないお方であることに疑いの余地はありませんが、それでもふたりの幸せのために、そして神々を妬んでいる者たちを葬り去るために誕生なさいます。
1-8-34: 荷を積みすぎた海上の船のように、世界が苦悩で満ちあふれており、そのためにあなたの息子であるブラフマーがあなたに祈りを捧げたので、あなたは世界の負担を軽くするために降誕なさった、と言う人々もいます。
1-8-35: さらに、あなたは聞くこと、思い出すこと、崇拝することなどといった献身奉仕の原則を復活させ、苦境にいる束縛された魂がその教えを利用し、解脱を達成できるように降誕した、と説明する人たちもいます。
1-8-36: クリシュナよ。あなたの神々しい活動について聞き、唱え、繰り返し語る人々、あるいは同じことを他の人々がしているのを見て喜びを感じる人々は、間違いなく、誕生と死の繰り返しを唯一止めることができる、あなたの蓮華の御足を見つめています。
1-8-37: 愛しい主よ、あなたは全ての義務を自ら遂行されました。私たちは完全にあなたの慈悲に頼っていて、私たちを守ってくれる人はあなた以外におりません。全ての王たちが今、私たちを目の敵にしているというのに、あなたは私たちを置いて今日、行ってしまわれるのですか。
1-8-38: ある肉体の名前も名声も、その中にいた魂が去った瞬間に終わるように、もし、あなたが私たちを見守ってくださらなければ、私たちの名声も行動も、パーンダヴァ家とヤドゥ家と共にあっという間に消滅することでしょう。
1-8-39: ガダーダラ［クリシュナ］よ。今、私たちの王国の大地は、あなたの蓮華の御足の印に飾られて美しく見えます。しかしあなたが去ってしまえば、その美しさも消えうせてしまうことでしょう。
1-8-40: この国の都市や町はあらゆる面で繁栄しています。それは薬草や穀物が豊かに実り、木々が果実をたわわに実らせ、川がよどみなく流れ、山が多量の鉱物に恵まれ、海に富があふれているからです。これは、あなたがそれらにまなざしを向けたからにほかなりません。
1-8-41: 宇宙の主よ、宇宙の魂よ、宇宙の姿の権化よ。ですから、どうか私の親族であるパーンダヴァ家とヴリシュニ家への私の愛情の絆を切断してください。
1-8-42: マドゥの主よ。ガンジス川がよどみなく海に向かって流れるように、私の気持ちが他の誰にでもなく、常にあなたに向けられますように。
1-8-43: クリシュナよ。アルジュナの友よ。ヴリシュニ家の筆頭者よ。あなたは、地球を混乱させている政治集団を壊滅させるお方です。あなたの力は決して衰えません。超越的住処を持ち、牛、ブラーフマナ、献身者を苦しみから救うために降誕されます。あらゆる神秘的力を備え、全宇宙の住民を導くお方です。全能の神であるあなたに、私は心からの敬意を表します。
1-8-44: スータ・ゴースヴァーミーが言った：より優れた言葉で主を讃えたクンティーデーヴィーの祈りを聞いた後、主は優しく微笑んだ。その微笑みは、主の神秘的な力のように魅力にあふれていた。
1-8-45: 主はシュリーマティー・クンティーデーヴィーの祈りを聞いた後、ハスティナープラの宮殿に入ることで、出立の意志を他の女性たちに告げた。しかし、その場を離れようとした時、愛情を込めて嘆願するユディシュティラ王に引き止められた。
1-8-46: 深い悲しみに沈んでいたユディシュティラ王は、ヴィヤーサを筆頭とする偉大な聖者たちや、超人的偉業を行う主クリシュナ自身から教えを授かっても、またあらゆる歴史的証拠を示されても納得できなかった。
1-8-47: ダルマの息子、ユディシュティラ王は友人たちの死に打ちひしがれ、物質的な俗人のように悲嘆に暮れていた。聖者たちよ。そのような愛着ゆえに理性を失っていた王が口を開いた。
1-8-48: ユディシュティラ王が言った「ああ、私ほど罪な男がいるだろうか！私の心を見よ、無知にむしばまれたこの心を！人のためにあるはずのこの肉体が、無数の師団に配属されていた兵士たちを殺してしまったのだ」
1-8-49: 私は多くの少年、ブラーフマナ、私が好意を寄せる人々、友人、両親、教師、兄弟たちを殺してしまった。例えこれから何百万年生きようとも、大罪を犯した私は、決して無間地獄から解放されることはない。
1-8-50: 市民を養うために力を尽くし、正義に基づいて天罰を加える王は罪を被ることはない。しかし、その教えは私にあてはまらない。
1-8-51: 女性たちの友を数多く殺害した私の悪行は、人々の心に根深い怨念を作り上げてしまった。どれほど福利活動をしても、その憎しみが消えることはないだろう。
1-8-52: 泥で泥水をろ過することができないように、あるいは酒の入っていた容器を酒で浄化することができないように、儀式で動物をいけにえにしても人々を殺す罪は相殺できるものではない。