シュリーマド・バーガヴァタム 1.8.49
節
bāla-dvija-suhṛn-mitra-
pitṛ-bhrātṛ-guru-druhaḥ
na me syān nirayān mokṣo
hy api varṣāyutāyutaiḥ
pitṛ-bhrātṛ-guru-druhaḥ
na me syān nirayān mokṣo
hy api varṣāyutāyutaiḥ
訳語
bāla—少年たち; dvi-ja—再誕者; suhṛt—好意を寄せる人々; mitra—友人たち; pitṛ—両親たち; bhrātṛ—兄弟たち; guru—教師たち; druhaḥ—殺した者; na—決してない; me—私の; syāt—～であろう; nirayāt—地獄から; mokṣaḥ—解脱; hi—確かに; api—であるけれども; varṣa—何年も; ayuta—何百万; āyutaiḥ—加えられて。
翻訳
私は多くの少年、ブラーフマナ、私が好意を寄せる人々、友人、両親、教師、兄弟たちを殺してしまった。例えこれから何百万年生きようとも、大罪を犯した私は、決して無間地獄から解放されることはない。
解説
一度戦争が起これば、少年、ブラーフマナ、女性など、殺すことが大罪とされている無垢な人々が確実に大量虐殺されます。経典では、いかなる場合でもそのような無垢な生き物の殺害は禁じられています。マハーラージャ・ユディシュティラはこのような大量殺人について知っていました。また、この戦いでは、友人、両親、教師などが両軍に参加し、全員が戦死しています。現実に大量殺害が起こったことは、王にとっては考えるだけでも恐ろしいことであり、そのため、これから何百万年何億年もの間地獄に住み続けることを覚悟していました。