シュリーマド・バーガヴァタム 1.8.50
節
naino rājñaḥ prajā-bhartur
dharma-yuddhe vadho dviṣām
iti me na tu bodhāya
kalpate śāsanaṁ vacaḥ
dharma-yuddhe vadho dviṣām
iti me na tu bodhāya
kalpate śāsanaṁ vacaḥ
訳語
na—決してない; enaḥ—罪; rājñaḥ—王の; prajā-bhartuḥ—市民を維持することに従事している者の; dharma—正しい理由のために; yuddhe—戦いで; vadhaḥ—殺している; dviṣām—敵の; iti—これら全て; me—私にとって; na—決してない; tu—しかし; bodhāya—満足のために; kalpate—彼らは管理のためにある; śāsanam—教え; vacaḥ—の言葉。
翻訳
市民を養うために力を尽くし、正義に基づいて天罰を加える王は罪を被ることはない。しかし、その教えは私にあてはまらない。
解説
マハーラージャ・ユディシュティラは以下のように考えました。ドゥルヨーダナが国民を苦しめることなく巧みに統治していた王国の運営に、自分は実際関与していなかったのにもかかわらず、自分はドゥルヨーダナから王国を奪い返すという私利私欲のために数多くの命を奪い、統治のためではなく権力を増大させるための殺りくをした。そのため罰せられるのは自分だ、と考えていました。