Synonyma
- jāta-anurāgāḥ
- cítili mocnou touhu, byli velice přitahováni — Śrīmad-bhāgavatam 10.13.33
- jāta-bhāvaḥ
- s rostoucí láskou — Śrīmad-bhāgavatam 3.23.36-37
- jāta-kampam ca
- jak se ladně pohybovaly a chvěly — Śrīmad-bhāgavatam 10.9.3
- jāta-harṣaḥ
- přirozeně plný radosti — Śrīmad-bhāgavatam 3.21.12
- jāta-hṛt-śayāḥ
- jejich srdce naplňovala touha si s Ní užívat. — Śrīmad-bhāgavatam 8.9.2
- jāta
- když vypěstoval — Śrīmad-bhāgavatam 1.13.2
- stává se — Śrīmad-bhāgavatam 1.13.27
- bylo — Śrīmad-bhāgavatam 1.17.35
- vzniklé — Śrīmad-bhāgavatam 3.30.21
- splnila se — Śrīmad-bhāgavatam 4.9.44
- vzrušení — Śrīmad-bhāgavatam 4.24.24-25
- vytvořený — Śrīmad-bhāgavatam 5.6.8, Śrīmad-bhāgavatam 5.12.16
- projevený — Śrīmad-bhāgavatam 5.18.36
- narostlo — Śrīmad-bhāgavatam 9.7.17
- začali — Śrīmad-bhāgavatam 9.21.3-5
- zaplaven — Śrīmad-bhāgavatam 10.5.1-2
- jāta-rūpam
- zlato — Śrīmad-bhāgavatam 1.17.39
- jāta-kṣobhāt
- byl narušen rovnovážný stav — Śrīmad-bhāgavatam 3.20.12
- jāta-virāgaḥ
- který vyvinul nechuť — Śrīmad-bhāgavatam 3.25.26
- jāta-snehaḥ
- slitoval se — Śrīmad-bhāgavatam 3.25.31
- jāta-vairāgyaḥ
- zrodí se odpoutanost — Śrīmad-bhāgavatam 3.27.27
- jāta-virāgāya
- tomu, kdo vyvinul odpoutanost — Śrīmad-bhāgavatam 3.32.42
- jāta-vepathuḥ
- třásla se. — Śrīmad-bhāgavatam 4.4.2
- su-jāta
- nejkrásnější — Śrīmad-bhāgavatam 4.24.45-46
- jāta-vedaḥ
- čímž jsou splněny všechny touhy oddaného — Śrīmad-bhāgavatam 5.7.14
- ó bože ohně — Śrīmad-bhāgavatam 5.20.17
- jāta-vedasam
- oheň zakrytý popelem při védských obřadech — Śrīmad-bhāgavatam 5.10.5
- jāta-sunirvedaḥ
- (Ajāmila) jenž se odpoutal od hmotného pojetí života — Śrīmad-bhāgavatam 6.2.39
- jāta-vedāḥ
- tvůrce bohatství nebo všech životních nezbytností — Śrīmad-bhāgavatam 8.5.35
- určený pro hmotný požitek podle védských zásad — Śrīmad-bhāgavatam 9.14.46
- zosobněný oheň — Śrīmad-bhāgavatam 10.10.28
- jāta-kṣobhān
- kteří byli vzrušení — Śrīmad-bhāgavatam 8.6.28
- jāta-matsarāḥ
- závistiví — Śrīmad-bhāgavatam 8.8.39-40
- jāta-manyavaḥ
- puzeni obvyklým hněvem. — Śrīmad-bhāgavatam 8.21.14
- jāta-sādhvasaḥ
- dostal strach — Śrīmad-bhāgavatam 9.3.8
- jāta-spṛhaḥ
- zatoužil po sexu — Śrīmad-bhāgavatam 9.6.39-40
- jāta-pakṣaḥ
- ten, jemuž dorostla křídla — Śrīmad-bhāgavatam 9.19.24
- jāta-mātrām
- novorozeně — Śrīmad-bhāgavatam 10.4.8
- jāta-karma
- oslavy narození dítěte — Śrīmad-bhāgavatam 10.5.1-2
- jāta-sambhramāḥ
- s obvyklou láskou a péčí. — Śrīmad-bhāgavatam 10.6.18