Деванагари
Стих
Дума по дума
Превод
Пояснение

ГЛАВА ДЕСЕТА

Етапите на сътворението

विदुर उवाच
अन्तर्हिते भगवति ब्रह्मा लोकपितामह: ।
प्रजा: ससर्ज कतिधा दैहिकीर्मानसीर्विभु: ॥ १ ॥
видура ува̄ча
антархите бхагавати
брахма̄ лока-пита̄махах̣
праджа̄х̣ сасарджа катидха̄
даихикӣр ма̄насӣр вибхух̣

Дума по дума

видурах̣ ува̄чаШрӣ Видура каза; антархитеслед напускането; бхагаватина Божествената Личност; брахма̄първото от сътворените живи същества; лока-пита̄махах̣праотецът на обитателите на всички планети; праджа̄х̣поколения; сасарджасъздаде; катидха̄х̣колко; даихикӣх̣от тялото си; ма̄насӣх̣от ума си; вибхух̣великият.

Превод

Шрӣ Видура каза: О, велики мъдрецо, моля те, кажи ми как Брахма̄, праотецът на обитателите на вселената, създаде телата на живите същества от собственото си тяло и ум, когато Върховната Божествена Личност се скри от погледа му.
ये च मे भगवन् पृष्टास्त्वय्यर्था बहुवित्तम ।
तान् वदस्वानुपूर्व्येण छिन्धि न: सर्वसंशयान् ॥ २ ॥
йе ча ме бхагаван пр̣ш̣т̣а̄с
твайи артха̄ бахувиттама
та̄н вадасва̄нупӯрвйен̣а
чхиндхи нах̣ сарва-сам̇шая̄н

Дума по дума

йетези; часъщо; меот мен; бхагавано, могъщи; пр̣ш̣т̣а̄х̣попитах; твайина теб; артха̄х̣целта; баху-вит-тамао, велики мъдрецо; та̄нвсички тях; вадасвамоля те, опиши; а̄нупӯрвйен̣аот началото до края; чхиндхимоля те, разсей; нах̣моите; сарвавсички; сам̇шая̄нсъмнения.

Превод

О, велики мъдрецо, моля те, разсей всичките ми съмнения и отговори на всички въпроси, които ти зададох, от първия до последния.

Пояснение

Видура задал на Маитрея всички важни въпроси, защото знаел добре, че именно той може да отговори на всичките му питания. Човек трябва да е уверен в знанията на учителя си; не бива да се обръщаме към невеж човек за отговор на въпроси, които са свързани с духовната наука. Когато подобни въпроси получават измислени отговори, цялото начинание се превръща в напразно губене на време.
सूत उवाच
एवं सञ्चोदितस्तेन क्षत्‍त्रा कौषारविर्मुनि: ।
प्रीत: प्रत्याह तान् प्रश्नान् हृदिस्थानथ भार्गव ॥ ३ ॥
сӯта ува̄ча
евам̇ сан̃чодитас тена
кш̣аттра̄ кауш̣а̄равир муних̣
прӣтах̣ пратя̄ха та̄н прашна̄н
хр̣ди-стха̄н атха бха̄ргава

Дума по дума

сӯтах̣ ува̄чаШрӣ Сӯта Госва̄мӣ каза; евамтака; сан̃чодитах̣оживен; тенаот него; кш̣аттра̄от Видура; кауш̣а̄равих̣синът на Куш̣а̄ра; муних̣велик мъдрец; прӣтах̣удовлетворен; пратя̄хаотговори; та̄нтези; прашна̄нвъпроси; хр̣ди-стха̄нот дълбините на сърцето си; атхатака; бха̄ргавао, сине на Бхр̣гу.

Превод

Сӯта Госва̄мӣ каза: О, сине на Бхр̣гу, като чу думите на Видура, великият мъдрец Маитрея Муни се оживи необикновено много. Цялото знание бе вътре в сърцето му и така той започна да отговаря на въпросите един по един.

Пояснение

Думите сӯта ува̄ча („Сӯта Госва̄мӣ каза“), които се появяват тук, бележат пауза в разговора между Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит и Шукадева Госва̄мӣ. Докато те двамата беседвали, Сӯта Госва̄мӣ присъствал като един от многобройните слушатели. А сега той разказва Шрӣмад Бха̄гаватам пред мъдреците от Наимиш̣а̄ран̣я, оглавявани от мъдреца Шаунака, който пък бил потомък на Шукадева Госва̄мӣ. Това, разбира се, не е от съществено значение за разискваните въпроси.
मैत्रेय उवाच
विरिञ्चोऽपि तथा चक्रे दिव्यं वर्षशतं तप: ।
आत्मन्यात्मानमावेश्य यथाह भगवानज: ॥ ४ ॥
маитрея ува̄ча
вирин̃чо 'пи татха̄ чакре
дивям̇ варш̣а-шатам̇ тапах̣
а̄тманй а̄тма̄нам а̄вешя
ятха̄ха бхагава̄н аджах̣

Дума по дума

маитреях̣ ува̄чавеликият мъдрец Маитрея каза; вирин̃чах̣Брахма̄; аписъщо; татха̄по този начин; чакреизвърши; дивямбожествени; варш̣а-шатамсто години; тапах̣отречения; а̄тманина Бога; а̄тма̄намсобствената си същност; а̄вешякато се посвети; ятха̄ а̄хакакто бе изговорено; бхагава̄нБожествената Личност; аджах̣нероденият.

Превод

Великият мъдрец Маитрея Муни каза: О, Видура, така в продължение на сто божествени години, следвайки съвета на Божествената Личност, Брахма̄ се подлагаше на отречения, посветил се на преданото служене за Бога.

Пояснение

Когато се казва, че Брахма̄ се подложил на отречения за Божествената Личност На̄ра̄ян̣а, се има предвид, че започнал да служи на Бога – служенето за Бога е най-великото отречение и човек може да го извършва неограничен брой години. Това служене е непреходно и вечно вдъхновяващо, затова този, който го извършва, никога не си помисля за отдих или оттегляне от него.
तद्विलोक्याब्जसम्भूतो वायुना यदधिष्ठित: ।
पद्ममम्भश्च तत्कालकृतवीर्येण कम्पितम् ॥ ५ ॥
тад вилокя̄бджа-самбхӯто
ва̄юна̄ яд-адхиш̣т̣хитах̣
падмам амбхаш ча тат-ка̄ла-
кр̣та-вӣрйен̣а кампитам

Дума по дума

тат вилокякато гледаше това; абджа-самбхӯтах̣роден върху лотос; ва̄юна̄от вятъра; яттози; адхиш̣т̣хитах̣върху който седеше; падмамлотос; амбхах̣вода; часъщо; тат-ка̄ла-кр̣тасътворен от вечното време; вӣрйен̣ачрез присъщата му сила; кампитамклатейки се.

Превод

След това Брахма̄ видя как от поривите на ураганния вятър водата, от която израстваше лотосът, започна силно да се вълнува и лотосът се разклати.

Пояснение

Материалният свят се нарича илюзорен, защото е място, където всички напълно забравят трансценденталното служене за Бога. Затова не е чудно, че този, който отдава служене на Бога в материалния свят, понякога се натъква на сериозни трудности и изпитания. Двете враждуващи страни – заблуждаващата енергия и преданият – са си обявили война и понякога слабият предан става жертва на съкрушителния натиск на могъщата енергия на илюзията. По безпричинната милост на Бога Брахма̄ обаче бил достатъчно силен и материалната енергия не можела да го победи, но въпреки това тя му причинявала не малко тревоги, като правела несигурно мястото, на което седял.
तपसा ह्येधमानेन विद्यया चात्मसंस्थया ।
विवृद्धविज्ञानबलो न्यपाद् वायुं सहाम्भसा ॥ ६ ॥
тапаса̄ хй едхама̄нена
видяя̄ ча̄тма-сам̇стхая̄
вивр̣ддха-вигя̄на-бало
няпа̄д ва̄юм̇ саха̄мбхаса̄

Дума по дума

тапаса̄чрез отречение; хинесъмнено; едхама̄неназадълбочавайки; видяя̄с трансцендентално знание; часъщо така; а̄тмасебе си; сам̇стхая̄постигнал себепознание; вивр̣ддхазрял; вигя̄напрактическо знание; балах̣сила; няпа̄тизпи; ва̄юмвятъра; саха амбхаса̄заедно с водата.

Превод

Благодарение на продължителното отречение и трансценденталните си постижения в себепознанието Брахма̄ бе натрупал много голям практически опит, затова можа да всмуче в себе си всичкия вятър, а заедно с него и водата.

Пояснение

Борбата за съществуване, която Брахма̄ трябвало да води, е нагледен пример за непрекъснатото противоборство между живите същества, които населяват материалния свят, и заблуждаващата енергия, наречена ма̄я̄. Още от времето на Брахма̄ чак до наши дни живите същества водят борба със силите на материалната природа. Научният прогрес и трансценденталното себепознание помагат на човека в опитите му да покори враждебната стихия на материалната енергия. Съвременната материална наука и отреченията, през които човечеството е минало, са направили възможно човекът да постигне удивителен прогрес в овладяването на силите на материалната природа. Но най-голям успех в управляването на материалната енергия постига този, който се предава на Бога, Върховната Личност, и изпълнява неговата повеля, като се посвещава на трансцендентално любовно служене на Бога.
तद्विलोक्य वियद्व्यापि पुष्करं यदधिष्ठितम् ।
अनेन लोकान् प्राग्लीनान् कल्पितास्मीत्यचिन्तयत् ॥ ७ ॥
тад вилокя вияд-вя̄пи
пуш̣карам̇ яд-адхиш̣т̣хитам
анена лока̄н пра̄г-лӣна̄н
калпита̄смӣтй ачинтаят

Дума по дума

тат вилокякато гледаше в този; вият-вя̄пиобширно разпрострял се; пуш̣карамлотос; яттози, върху който; адхиш̣т̣хитамтой седеше; аненачрез това; лока̄нвсички планети; пра̄к-лӣна̄ндотогава потънали в непроявено състояние; калпита̄ асмище сътворя; ититака; ачинтаяттой си помисли.

Превод

След това Брахма̄ видя, че лотосът, върху който седеше, е заел цялото пространство на вселената, и се замисли как да сътвори планетите, които по-рано бяха разположени в този лотос.

Пояснение

В лотоса, върху който Брахма̄ седял, се намирали семената на всички планети от вселената. Планетите били вече създадени от Бога, а всички живи същества вече били родени в Брахма̄. Върховната Божествена Личност предварително била създала в зачатъчна форма както материалния свят, така и живите същества, а Брахма̄ имал за задача само да разпръсне тези семена из вселената. Затова истинското сътворение се нарича сарга, а преходът към проявено състояние, който по-късно Брахма̄ осъществява, се нарича висарга.
पद्मकोशं तदाविश्य भगवत्कर्मचोदित: ।
एकं व्यभाङ्‌क्षीदुरुधा त्रिधा भाव्यं द्विसप्तधा ॥ ८ ॥
падма-кошам̇ тада̄вишя
бхагават-карма-чодитах̣
екам̇ вябха̄н̇кш̣ӣд урудха̄
тридха̄ бха̄вям̇ дви-саптадха̄

Дума по дума

падма-кошамсредата на лотоса; тада̄тогава; а̄вишякато влезе във; бхагаватот Върховната Божествена Личност; кармав дейности; чодитах̣вдъхновяван; екамедин; вябха̄н̇кш̣ӣтраздели на; урудха̄първото делене; тридха̄на три части; бха̄вямспособен да твори по-нататък; дви-саптадха̄четиринайсет подразделения.

Превод

Така погълнат от служене за Върховната Божествена Личност, Брахма̄ влезе във вътрешността на лотоса, който се разпростираше из цялата вселена, и го раздели първо на три свята, а по-късно на четиринайсет подравнища.
एतावाञ्जीवलोकस्य संस्थाभेद: समाहृत: ।
धर्मस्य ह्यनिमित्तस्य विपाक: परमेष्ठ्यसौ ॥ ९ ॥
ета̄ва̄н̃ джӣва-локася
сам̇стха̄-бхедах̣ сама̄хр̣тах̣
дхармася хй анимиттася
випа̄ках̣ парамеш̣т̣хй асау

Дума по дума

ета̄ва̄ндо там; джӣва-локасяна планетите, населени с живи същества; сам̇стха̄-бхедах̣различни условия на живот; сама̄хр̣тах̣изпълнени съвършено; дхармасяна религията; хинесъмнено; анимиттасябезкористно; випа̄ках̣стадий на зрелост; парамеш̣т̣хӣнай-издигнатата личност във вселената; асаутова.

Превод

Брахма̄ е най-издигнатата личност във вселената, защото отдава на Бога безкористно предано служене и е постигнал зрялото трансцендентално знание. Така той създаде четиринайсетте планетарни системи, които по-късно щеше да засели с различни видове живи същества.

Пояснение

Източникът на всички качества, които живите същества притежават, е Върховният Бог. Обусловените души в материалния свят отразяват само част от качествата на Бога и затова понякога се наричат пратибимба. Като неотделими частици от Върховния Бог, живите същества пратибимба са наследили изначалните качества на Бога в различни пропорции. И в зависимост от тези наследени качества те, според замисъла на Брахма̄, се появяват в едни или други видове живот и обитават едни или други планети. Брахма̄ създава трите свята: низшите планети, наречени Па̄та̄лалоки, средните, наречени Бхӯрлоки, и висшите, наречени Сварлоки. Планетите, които се намират още по-високо – Махарлока, Таполока, Сатялока и Брахмалока, – не потъват във водите на унищожението. Причина за това е, че техните обитатели отдават на Бога безкористно предано служене. Животът на тези обитатели продължава до края на периода дви-пара̄рдха, когато те обикновено се освобождават от кръговрата на раждането и смъртта в материалния свят.
विदुर उवाच
यथात्थ बहुरूपस्य हरेरद्भुतकर्मण: ।
कालाख्यं लक्षणं ब्रह्मन् यथा वर्णय न: प्रभो ॥ १० ॥
видура ува̄ча
ятха̄ттха баху-рӯпася
харер адбхута-карман̣ах̣
ка̄ла̄кхям̇ лакш̣ан̣ам̇ брахман
ятха̄ варн̣ая нах̣ прабхо

Дума по дума

видурах̣ ува̄чаВидура каза; ятха̄както; а̄ттхати каза; баху-рӯпасяпритежавайки разнообразни форми; харех̣на Бога; адбхутанеобикновен; карман̣ах̣на деятеля; ка̄лавреме; а̄кхямпо име; лакш̣ан̣ампризнаци; брахманучени брахман̣е; ятха̄такова, каквото е; варн̣аямоля те, опиши; нах̣на нас; прабхоо, господарю.

Превод

Видура попита Маитрея: О, господарю мой, о, велики мъдрецо, моля те, опиши вечното време, което е една от формите на Върховния Бог, извършителя на удивителни дела. Кои са характеристиките на вечното време? Моля те, подробно ни разкажи за тях.

Пояснение

Вселената представлява съвкупност от различни обекти и феномени, като се започне от атомите и се стигне до самата вселена. И всички те са подчинени на Върховния Бог в неговата форма ка̄ла – вечното време. Всемогъщото време отмерва различни срокове за съществуването на различните видове физични тела. В определен период е ограничено съществуването на атома, в определен период е ограничено и съществуването на вселената. След изминаването на точно определен период се унищожава човешкото тяло, след изминаването на точно определен период се унищожава и вселенското тяло. Растежът, развитието и произвеждането на странични продукти също изцяло зависят от фактора време. Видура искал да чуе от Маитрея подробно описание на различните физични проявления и на срока, през който те остават да съществуват.
मैत्रेय उवाच
गुणव्यतिकराकारो निर्विशेषोऽप्रतिष्ठित: ।
पुरुषस्तदुपादानमात्मानं लीलयासृजत् ॥ ११ ॥
маитрея ува̄ча
гун̣а-вятикара̄ка̄ро
нирвишеш̣о 'пратиш̣т̣хитах̣
пуруш̣ас тад-упа̄да̄нам
а̄тма̄нам̇ лӣлая̄ср̣джат

Дума по дума

маитреях̣ ува̄чаМаитрея каза; гун̣а-вятикарана взаимодействията между гун̣ите на материалната природа; а̄ка̄рах̣източник; нирвишеш̣ах̣без разнообразие; апратиш̣т̣хитах̣безкраен; пуруш̣ах̣на Върховната Личност; таттози; упа̄да̄наминструмент; а̄тма̄намна материалното творение; лӣлая̄за забавленията; аср̣джатсъздаден.

Превод

Маитрея каза: Вечното време е изначалната причина за взаимодействията между трите гун̣и на материалната природа. То е неизменно и безкрайно и действа като оръдие в ръцете на Върховната Божествена Личност за осъществяване на нейните забавления в материалното творение.

Пояснение

Като оръдие на Върховния Бог, безличностният фактор време е основа на материалното проявление. Чрез него Богът подпомага материалната природа. Никой не знае къде започва и къде свършва времето. Единствено то е в състояние да съхранява информация за сътворението, поддържането и унищожението на материалното проявление. Факторът време е веществената причина за творението, следователно то е непосредствена експанзия на Божествената Личност. Времето се смята за безличностен аспект на Бога.
В наши дни има различни теории за природата на фактора време. Някои от тях почти напълно съвпадат с концепцията на Шрӣмад Бха̄гаватам. Староеврейската литература например също признава времето за представител на Бога. В нея се казва: „Богът, който по различно време в миналото говори по различен начин на прадедите чрез пророците…“ В метафизиката времето се дели на абсолютно и реално. Абсолютното време е непрекъснато и не зависи от скоростта, с която протичат материалните процеси. Астрономите и математиците измерват времето, като го съотнасят със скоростта на даден обект, с измененията, които настъпват в този обект, или с продължителността на съществуването му. Но всъщност времето няма нищо общо с такива относителни по природата си неща. Напротив, всички обекти приемат форма и се поддават на измерване единствено благодарение на това че съществуват във времето. Времето е скала, с която се измерва дейността на нашите сетива – според тази скала ние определяме миналото, настоящето и бъдещето, макар че в действителност времето няма нито начало, нито край. Пан̣д̣ита Ча̄н̣акя казва, че и най-краткият миг не може да бъде върнат обратно на никаква цена, затова напразно пропиляното време е най-голямата загуба в нашия живот. Времето не зависи от субективното психическо възприятие, но в същото време неговите мигове не са и обективни реалности – те са свързани с нашите усещания.
Затова Шрӣла Джӣва Госва̄мӣ прави заключението, че факторът време е неотделимо свързан с дейностите на външната енергия на Бога – с нейните действия и противодействия. Външната енергия, или материалната природа, действа под контрола на времето, което е самият Бог. Затова на нас ни се струва като че ли самата материална природа създава безброй удивителни неща в космическото мироздание. Бхагавад-гӣта̄ (9.10) потвърждава това заключение по следния начин:
мая̄дхякш̣ен̣а пракр̣тих̣
сӯяте са-чара̄чарам
хетуна̄нена каунтея
джагад випаривартате
विश्वं वै ब्रह्मतन्मात्रं संस्थितं विष्णुमायया ।
ईश्वरेण परिच्छिन्नं कालेनाव्यक्तमूर्तिना ॥ १२ ॥
виш̣вам̇ ваи брахма-тан-ма̄трам̇
сам̇стхитам̇ виш̣н̣у-ма̄яя̄
ӣшварен̣а париччхиннам̇
ка̄лена̄вякта-мӯртина̄

Дума по дума

виш̣вамматериалният феномен; ваинесъмнено; брахмаВърховният; тат-ма̄трамсъщата като; сам̇стхитамразположен; виш̣н̣у-ма̄яя̄от енергията на Виш̣н̣у; ӣшварен̣аот Божествената Личност; париччхиннамотделено; ка̄ленаот вечното време; авяктанепроявено; мӯртина̄чрез този аспект.

Превод

Космическото проявление е отделено от Върховния Бог като негова материална енергия благодарение на ка̄ла – непроявения безличностен аспект на Бога. Материалният космос съществува като обективно проявление на Бога под влиянието на същата тази материална енергия на Виш̣н̣у.

Пояснение

Преди време На̄рада, обръщайки се към Вя̄садева, му казал (Шрӣмад Бха̄гаватам, 1.5.20): идам̇ хи виш̣вам̇ бхагава̄н иветарах̣ – проявеният свят също е Божествената Личност, но на нас ни изглежда като нещо различно или независимо от Бога. Това е така, защото материалният свят е отделен от Бога посредством ка̄ла. Той е като човешкия глас, който е записан на магнетофонна лента и вече съществува отделно от човека. Както звукът на гласа е записан върху лентата, така цялото космическо проявление се намира в материалната енергия и заради ка̄ла изглежда отделено от Бога. Следователно материалният свят е обективно проявление на Върховния Бог и показва безличностния му аспект, така боготворен от философите имперсоналисти.
यथेदानीं तथाग्रे च पश्चादप्येतदीद‍ृशम् ॥ १३ ॥
ятхеда̄нӣм̇ татха̄гре ча
пашча̄д апй етад ӣдр̣ш̣ам

Дума по дума

ятха̄такова, каквото е; ида̄нӣмсега; татха̄такова е било; агрев началото; чаи; пашча̄тв края; аписъщо; етат ӣдр̣ш̣ампродължава да бъде същото.

Превод

Космическото проявление във вида, в който съществува сега, беше същото и в миналото и ще си остане такова и в бъдеще.

Пояснение

Процесите на сътворението, запазването и унищожението на материалния свят се подчиняват на определена периодичност, за което се говори в Бхагавад-гӣта̄ (9.8): бхӯта-гра̄мам имам̇ кр̣тснам авашам̇ пракр̣тер ваша̄т. Както светът, който виждаме сега, някога е бил сътворен, а след време ще бъде унищожен, по същия начин той е съществувал и в миналото, а в бъдещето отново ще бъде сътворяван, ще съществува известно време и пак ще бъде унищожаван. Следователно цикличните дейности на фактора време са непрекъснати и вечни и не могат да бъдат наречени илюзорни. Проявеният материален свят е временен и непостоянен, но не е илюзорен, както твърдят философите ма̄я̄ва̄дӣ.
सर्गो नवविधस्तस्य प्राकृतो वैकृतस्तु य: ।
कालद्रव्यगुणैरस्य त्रिविध: प्रतिसंक्रम: ॥ १४ ॥
сарго нава-видхас тася
пра̄кр̣то ваикр̣тас ту ях̣
ка̄ла-дравя-гун̣аир ася
три-видхах̣ пратисан̇крамах̣

Дума по дума

саргах̣сътворение; нава-видхах̣девет различни вида; тасянегово; пра̄кр̣тах̣материално; ваикр̣тах̣от гун̣ите на материалната природа; туно; ях̣това, което; ка̄лавечно време; дравяматерия; гун̣аих̣качества; асянегови; три-видхах̣три вида; пратисан̇крамах̣унищожение.

Превод

Освен сътворението, което възниква по естествен начин в резултат от взаимодействието на гун̣ите, има още девет вида сътворения. Унищожението може да бъде три вида: причинено от вечното време, от материалните елементи или от природата на дейностите на живото същество.

Пояснение

Периодичните сътворения и унищожения на материалния свят се осъществяват по върховната воля. Освен тях, във вселената протичат и други сътворения, които се дължат на взаимодействията между материалните елементи. Движеща сила на тези процеси е интелигентността на Брахма̄. По-късно те ще бъдат обяснени много подробно, а засега се дава само най-обща представа за тях. Трите вида унищожение са следните: 1) унищожението на вселената, което настъпва, когато изтече срокът на нейното съществуване, 2) унищожението, предизвикано от огъня, който изригва от устата на Ананта, и 3) унищожението, което се дължи на действията на живото същество и последиците от тях.
आद्यस्तु महत: सर्गो गुणवैषम्यमात्मन: ।
द्वितीयस्त्वहमो यत्र द्रव्यज्ञानक्रियोदय: ॥ १५ ॥
а̄дяс ту махатах̣ сарго
гун̣а-ваиш̣амям а̄тманах̣
двитӣяс тв ахамо ятра
дравя-гя̄на-крийодаях̣

Дума по дума

а̄дях̣първото; туно; махатах̣от съвкупната еманация на Бога; саргах̣сътворение; гун̣а-ваиш̣амямвзаимодействие на материалните гун̣и; а̄тманах̣на Върховния; двитӣях̣второто; туно; ахамах̣лъжливо его; ятракъдето; дравяматериални елементи; гя̄наматериално знание; крия̄-удаях̣пробуждане на дейностите (работата).

Превод

Първото от деветте сътворения е сътворяването на махат-таттва, или съвкупността от всички материални елементи, в която благодарение на присъствието на Върховния Бог се осъществява взаимодействието на гун̣ите. Второто сътворение е създаването на лъжливото его, от което възникват материалните елементи, материалното знание и материалните дейности.

Пояснение

Първата еманация, която произлиза от Върховния Бог за целите на материалното сътворение, се нарича махат-таттва. Взаимодействието на материалните гун̣и води до измамното самоотъждествяване, т.е. до усещането, че живото същество е изградено от материални елементи. Това лъжливо его е причината живото същество да отъждествява тялото и ума с истинската душа. Материалните ресурси, способността да се действа и знанието, необходимо за работата, се създават във втората фаза на сътворението, след появата на махат-таттва. Думата гя̄на в тази строфа обозначава сетивата, които са източник на знание за околния свят, и управляващите ги божества. А понятието „работа“ включва органите за действие и управляващите ги божества. Всичко това се създава при второто сътворение.
भूतसर्गस्तृतीयस्तु तन्मात्रो द्रव्यशक्तिमान् ।
चतुर्थ ऐन्द्रिय: सर्गो यस्तु ज्ञानक्रियात्मक: ॥ १६ ॥
бхӯта-саргас тр̣тӣяс ту
тан-ма̄тро дравя-шактима̄н
чатуртха аиндриях̣ сарго
яс ту гя̄на-крия̄тмаках̣

Дума по дума

бхӯта-саргах̣сътворяването на материята; тр̣тӣях̣е третото; туно; тат-ма̄трах̣сетивно възприятие; дравяна елементите; шактима̄нсъздател; чатуртхах̣четвъртото; аиндриях̣свързано със сетивата; саргах̣сътворение; ях̣това, което; туно; гя̄наовладяване на знание; крия̄работа; а̄тмаках̣главно.

Превод

При третото сътворение се създават сетивните възприятия, а от тях на свой ред произлизат елементите. При четвъртото сътворение възниква знанието и способността да се действа.
वैकारिको देवसर्ग: पञ्चमो यन्मयं मन: ।
पष्ठस्तु तमस: सर्गो यस्त्वबुद्धिकृत: प्रभो: ॥ १७ ॥
ваика̄рико дева-саргах̣
пан̃чамо ян-маям̇ манах̣
ш̣аш̣т̣хас ту тамасах̣ сарго
яс тв абуддхи-кр̣тах̣ прабхох̣

Дума по дума

ваика̄риках̣взаимодействие на гун̣ата на доброто; деваполубоговете, или управляващите божества; саргах̣сътворение; пан̃чамах̣пето; яттова, което; маямсъвкупност; манах̣ум; ш̣аш̣т̣хах̣шесто; туно; тамасах̣на мрака; саргах̣сътворение; ях̣това, което; тувмъкната дума; абуддхи-кр̣тах̣оглупял; прабхох̣на господаря.

Превод

При петото сътворение гун̣ата на доброто, от която произлиза умът, създава управляващите божества. При шестото сътворение възниква тъмата на невежеството на живото същество, която кара господаря да действа като глупак.

Пояснение

Полубоговете от висшите планети се наричат деви, защото са предани на Бог Виш̣н̣у. Виш̣н̣у-бхактах̣ смр̣то даива а̄сурас тад-випаряях̣ – преданите на Бог Виш̣н̣у са деви, т.е. полубогове, а всички останали са асури. Следователно живите същества се делят на деви и асури. Девите се намират в материалната гун̣а на доброто, а асурите са в гун̣ата на страстта или на невежеството. Полубоговете, или господстващите божества, отговарят за всички протичащи в материалния свят процеси. Например окото, което е един от сетивните ни органи, е зависимо от светлината, носител на светлината са слънчевите лъчи, а божеството, което управлява слънчевите лъчи, е Слънцето. По подобен начин Луната управлява ума. Всички останали сетива – както тези, които служат за работа, така и тези, с които се възприема информация – също се управляват от отделни полубогове. Полубоговете са помощници на Бога, които се грижат за управлението на материалните дела.
На следващия етап, след сътворението на полубоговете, всички създания потъват в мрака на невежеството. В материалния свят всяко живо същество е обусловено от желанието си да господства над богатствата на материалната природа. И въпреки че е господар на материалния свят, живото същество е под властта на невежеството, т.е. на измамното впечатление, че е собственик на материалните неща.
Енергията на Бога, наречена авидя̄, е факторът, който причинява заблудата на обусловените души. Материалната енергия се нарича авидя̄ (невежество), но за преданите на Бога, които са се посветили на чисто предано служене, тя се превръща във видя̄ – чисто знание. Потвърждение за това намираме в Бхагавад-гӣта̄. Енергията на Бога от маха̄-ма̄я̄ се преобразява в йога-ма̄я̄ и се явява пред чистите предани в истинския си облик. По такъв начин материалната природа действа едновременно в три аспекта: като съзидателен принцип на материалния свят, като невежество и като знание. В предишната строфа се каза, че в четвъртото сътворение се създава и силата на знанието. По природа обусловените души не са глупави, но под влиянието на материалната енергия в нейния аспект авидя̄ те губят разума си, а заедно с това и способността си да използват знанието по правилен начин.
Под влиянието на гун̣ата на мрака обусловената душа забравя връзката си с Върховния Бог и се оказва обсебена от привързаност, омраза, гордост, невежество и лъжливо самоотъждествяване – петте вида илюзия, които са причина за материалното робство.
षडिमे प्राकृता: सर्गा वैकृतानपि मे श‍ृणु ।
रजोभाजो भगवतो लीलेयं हरिमेधस: ॥ १८ ॥
ш̣ад̣ име пра̄кр̣та̄х̣ сарга̄
ваикр̣та̄н апи ме шр̣н̣у
раджо-бха̄джо бхагавато
лӣлеям̇ хари-медхасах̣

Дума по дума

ш̣ат̣шест; имевсички тези; пра̄кр̣та̄х̣на материалната енергия; сарга̄х̣сътворения; ваикр̣та̄нвторични сътворения, дело на Брахма̄; аписъщо; меот мен; шр̣н̣упросто чуй; раджах̣-бха̄джах̣на инкарнацията на гун̣ата на страстта (Брахма̄); бхагаватах̣на изключително могъщия; лӣла̄забавление; иямтова; хариВърховната Божествена Личност; медхасах̣на този, който има подобен интелект.

Превод

Всички описани по-горе стадии са естествени етапи в сътворението, осъществявано от външната енергия на Бога. А сега чуй за нещата, които се сътворяват от Брахма̄. Той е въплъщение на гун̣ата на страстта и за нуждите на творението е надарен с интелект, подобен на интелекта на Божествената Личност.
सप्तमो मुख्यसर्गस्तु षङ्‌विधस्तस्थुषां च य: ।
वनस्पत्योषधिलतात्वक्सारा वीरुधो द्रुमा: ॥ १९ ॥
саптамо мукхя-саргас ту
ш̣ад̣-видхас тастхуш̣а̄м̇ ча ях̣
ванаспатй-ош̣адхи-лата̄-
твакса̄ра̄ вӣрудхо друма̄х̣

Дума по дума

саптамах̣седмото; мукхяпринцип; саргах̣сътворение; тунаистина; ш̣ат̣-видхах̣шест вида; тастхуш̣а̄мна тези, които не се движат; часъщо; ях̣онези; ванаспатиплодни дървета без цветове; ош̣адхидървета и растения, които съществуват само докато узрее плодът; лата̄пълзящи растения; твакса̄ра̄х̣тръбни растения; вӣрудхах̣стелещи се растения; друма̄х̣дървета с цветове и плодове.

Превод

В седмото сътворение се създават неподвижните същества от шест вида: нецъфтящи плодни дървета, дървета и растения, които съществуват само докато узрее плодът, виещи се растения, тръбни растения, стелещи се растения и цъфтящи плодни дървета.
उत्स्रोतसस्तम:प्राया अन्त:स्पर्शा विशेषिण: ॥ २० ॥
утсротасас тамах̣-пра̄я̄
антах̣-спарша̄ вишеш̣ин̣ах̣

Дума по дума

утсротасах̣търсят живот нагоре; тамах̣-пра̄я̄х̣почти без съзнание; антах̣-спарша̄х̣вътрешно едва усещащи; вишеш̣ин̣ах̣в разнообразни проявления.

Превод

Всички неподвижни дървета и растения в търсене на живот се стремят да растат нагоре. Те са почти лишени от съзнание, но могат да усещат болка. Те са представени в най-разнообразни видове.
तिरश्चामष्टम: सर्ग: सोऽष्टाविंशद्विधो मत: ।
अविदो भूरितमसो घ्राणज्ञा ह्यद्यवेदिन: ॥ २१ ॥
тирашча̄м аш̣т̣амах̣ саргах̣
со 'ш̣т̣а̄вим̇шад-видхо матах̣
авидо бхӯри-тамасо
гхра̄н̣а-гя̄ хр̣дй авединах̣

Дума по дума

тирашча̄мвидове низши животни; аш̣т̣амах̣осмото; саргах̣сътворение; сах̣те са; аш̣т̣а̄вим̇шатдвайсет и осем; видхах̣вида; матах̣смятани; авидах̣без знание за утрешния ден; бхӯрипрекомерно; тамасах̣невежи; гхра̄н̣а-гя̄х̣могат да разпознават желаните обекти по миризмата; хр̣ди авединах̣помнят много малко в сърцето си.

Превод

Осмото сътворение е сътворението на низшите форми на живот, които наброяват двайсет и осем вида. Всички те са изключително глупави и невежи. Те могат да разпознават желаните обекти по миризмата, но не могат да помнят нищо в сърцето си.

Пояснение

Отличителните характеристики на низшите животни са описани във Ведите по следния начин: атхетареш̣а̄м̇ пашӯна̄х̣ ашана̄пипа̄се ева̄бхивигя̄нам̇ на вигя̄там̇ ваданти на вигя̄там̇ пашянти на видух̣ швастанам̇ на лока̄лока̄в ити; яд ва̄, бхӯри-тамасо баху-руш̣ах̣ гхра̄н̣енаива джа̄нанти хр̣дям̇ прати сваприям̇ ваств ева винданти бходжана-шаяна̄дй-артхам̇ гр̣хн̣анти. „Низшите животни познават само чувството на глад и жажда. Те не могат да овладяват знание и са лишени от зрение. В поведението си те не се придържат към никакви норми. Те са изключително невежи, разпознават желаните обекти само по миризмата и само на тази основа съдят кое е добро за тях и кое – не. Знанието им се простира единствено до яденето и спането“. Затова дори най-свирепите низши животни, например тигрите, могат да бъдат опитомени просто като редовно им се дава храна и им се осигури място за спане. Единствените животни, които не се поддават на такова опитомяване, са змиите.
गौरजो महिष: कृष्ण: सूकरो गवयो रुरु: ।
द्विशफा: पशवश्चेमे अविरुष्ट्रश्च सत्तम ॥ २२ ॥
гаур аджо махиш̣ах̣ кр̣ш̣н̣ах̣
сӯкаро гавайо рурух̣
дви-шапха̄х̣ пашаваш чеме
авир уш̣т̣раш ча саттама

Дума по дума

гаух̣кравата; аджах̣козата; махиш̣ах̣биволът; кр̣ш̣н̣ах̣черна антилопа; сӯкарах̣свиня; гаваях̣вид животно; рурух̣елен; дви-шапха̄х̣с две копита; пашавах̣животни; часъщо; имевсички тези; авих̣агне; уш̣т̣рах̣камила; чаи; саттамао, най-чисти.

Превод

О, чисти Видура, низши животни като кравата, козата, биволът, черната антилопа, свинята, гаваята, сърната, агнето и камилата се отнасят към чифтокопитните.
खरोऽश्वोऽश्वतरो गौर: शरभश्चमरी तथा ।
एते चैकशफा: क्षत्त: श‍ृणु पञ्चनखान् पशून् ॥ २३ ॥
кхаро 'шво 'шватаро гаурах̣
шарабхаш чамарӣ татха̄
ете чаика-шапха̄х̣ кш̣аттах̣
шр̣н̣у пан̃ча-накха̄н пашӯн

Дума по дума

кхарах̣магаре; ашвах̣кон; ашватарах̣муле; гаурах̣бял елен; шарабхах̣бизон; чамарӣдива крава; татха̄така; етевсички тези; чаи; екасамо едно; шапха̄х̣копито; кш̣аттах̣о, Видура; шр̣н̣учуй сега; пан̃чапет; накха̄ннокти; пашӯнживотни.

Превод

Конят, мулето, магарето, гаурата, бизонът шарабха и дивата крава са нечифтокопитни. А сега чуй от мен кои са животните с по пет нокътя.
श्वा सृगालो वृको व्याघ्रो मार्जार: शशशल्लकौ ।
सिंह: कपिर्गज: कूर्मो गोधा च मकरादय: ॥ २४ ॥
шва̄ ср̣га̄ло вр̣ко вя̄гхро
ма̄рджа̄рах̣ шаша-шаллакау
сим̇хах̣ капир гаджах̣ кӯрмо
годха̄ ча макара̄даях̣

Дума по дума

шва̄куче; ср̣га̄лах̣чакал; вр̣ках̣лисица; вя̄гхрах̣тигър; ма̄рджа̄рах̣котка; шашазаек; шаллакаусаджа̄ру (с тяло, покрито с игли); сим̇хах̣лъв; капих̣маймуна; гаджах̣слон; кӯрмах̣костенурка; годха̄госа̄па (влечуго с четири крака); часъщо; макара-а̄даях̣крокодил и други.

Превод

Кучето, чакалът, тигърът, лисицата, котката, заекът, саджа̄ру, лъвът, маймуната, слонът, костенурката, крокодилът, госа̄пата и други животни имат по пет нокътя на лапите си. Те се наричат пан̃ча-накха – животни, които имат по пет нокътя.
कङ्कगृधबकश्येनभासभल्लूकबर्हिण: ।
हंससारसचक्राह्वकाकोलूकादय: खगा: ॥ २५ ॥
кан̇ка-гр̣дхра-бака-шйена-
бха̄са-бхаллӯка-бархин̣ах̣
хам̇са-са̄раса-чакра̄хва-
ка̄колӯка̄даях̣ кхага̄х̣

Дума по дума

кан̇качапла; гр̣дхралешояд; бакажерав; шйенаястреб; бха̄сабха̄са; бхаллӯкабхаллӯка; бархин̣ах̣паунът; хам̇салебед; са̄расаса̄раса; чакра̄хвачакрава̄ка; ка̄кагарга; улӯкабухал; а̄даях̣и други; кхага̄х̣птици.

Превод

Чаплата, лешоядът, жеравът, ястребът, бха̄сата, бхаллӯката, паунът, лебедът, са̄расата, чакрава̄ката, гаргата, бухалът и други се отнасят към птиците.
अर्वाक्स्रोतस्तु नवम: क्षत्तरेकविधो नृणाम् ।
रजोऽधिका: कर्मपरा दु:खे च सुखमानिन: ॥ २६ ॥
арва̄к-сротас ту навамах̣
кш̣аттар ека-видхо нр̣н̣а̄м
раджо 'дхика̄х̣ карма-пара̄
дух̣кхе ча сукха-ма̄нинах̣

Дума по дума

арва̄кнадолу; сротах̣хранопровод; туно; навамах̣деветото; кш̣аттах̣о, Видура; ека-видхах̣един вид; нр̣н̣а̄мна човешките същества; раджах̣гун̣ата на страстта; адхика̄х̣преобладава; карма-пара̄х̣стремят се към дейности; дух̣кхев страдание; чано; сукхащастие; ма̄нинах̣мислят се.

Превод

Сътворяването на човешките същества, които съществуват само в един вид и събират изядената храна в корема си, е девето в цикъла. Хората се намират под влиянието предимно на гун̣ата на страстта. Те постоянно са заети с нещо сред въртопа на пълния със страдания живот, но си мислят, че са много щастливи.

Пояснение

Човекът е под влиянието на страстта в много по-голяма степен, отколкото са животните, затова половият живот при него е много по-нерегулиран. Животните имат определен период за размножаване, но при хората няма подобно ограничение. Хората са надарени с по-развито, по-висше съзнание, за да могат да се освободят от страданията, които съпътстват материалното съществуване. Ала в невежеството си те мислят, че това висше съзнание им е дадено, за да си създават все нови и нови материални удобства. Затова вместо да използват разума си за духовно себепознание, хората го пропиляват в задоволяване на животинските си потребности от ядене, сън, защита и съвкупляване. С колкото повече материални удобства се огражда човекът, толкова по-нещастен става, но заблуден от материалната енергия, си мисли, че е щастлив дори когато е насред самия въртоп на страданията. Страданието, съпътстващо човека, отличава човешкия живот от простото и естествено съществуване, на което се радват дори животните.
वैकृतास्रय एवैते देवसर्गश्च सत्तम ।
वैकारिकस्तु य: प्रोक्त: कौमारस्तूभयात्मक: ॥ २७ ॥
ваикр̣та̄с трая еваите
дева-саргаш ча саттама
ваика̄рикас ту ях̣ проктах̣
каума̄рас тӯбхая̄тмаках̣

Дума по дума

ваикр̣та̄х̣творения, дело на Брахма̄; траях̣три вида; еванесъмнено; етевсички тези; дева-саргах̣появяване на полубоговете; часъщо; саттамао, добри Видура; ваика̄риках̣сътворяване на полубоговете от природата; туно; ях̣което; проктах̣описано по-горе; каума̄рах̣четиримата Кума̄ри; туно; убхая-а̄тмаках̣и по двата начина (ваикр̣та и пра̄кр̣та).

Превод

О, добри ми Видура, последните три сътворения и сътворяването на полубоговете (десетото сътворение) се наричат ваикр̣та. Те се различават от естествените (пра̄кр̣та) сътворения, които ти описах преди това. Появяването на Кума̄рите става и по двата начина.
देवसर्गश्चाष्टविधो विबुधा: पितरोऽसुरा: ।
गन्धर्वाप्सरस: सिद्धा यक्षरक्षांसि चारणा: ॥ २८ ॥
भूतप्रेतपिशाचाश्च विद्याध्रा: किन्नरादय: ।
दशैते विदुराख्याता: सर्गास्ते विश्वसृक्‍कृता: ॥ २९ ॥
дева-саргаш ча̄ш̣т̣а-видхо
вибудха̄х̣ питаро 'сура̄х̣
гандхарва̄псарасах̣ сиддха̄
якш̣а-ракш̣а̄м̇си ча̄ран̣а̄х̣
бхӯта-прета-пиша̄ча̄ш ча
видя̄дхра̄х̣ киннара̄даях̣
дашаите видура̄кхя̄та̄х̣
сарга̄с те виш̣ва-ср̣к-кр̣та̄х̣

Дума по дума

дева-саргах̣сътворяване на полубоговете; часъщо; аш̣т̣а-видхах̣осем вида; вибудха̄х̣полубоговете; питарах̣прадедите; асура̄х̣демоните; гандхарваопитните артисти от висшите планети; апсарасах̣ангелите; сиддха̄х̣личности, които владеят мистични сили; якш̣амогъщите защитници; ракш̣а̄м̇сигиганти; ча̄ран̣а̄х̣небесни певци; бхӯтаджинове; претазли духове; пиша̄ча̄х̣духове помощници; часъщо; видя̄дхра̄х̣небесните обитатели, наречени видя̄дхари; киннарасвръхчовеци; а̄даях̣и други; даша етевсички тези десет (сътворения); видурао, Видура; а̄кхя̄та̄х̣описани; сарга̄х̣сътворения; тена теб; виш̣ва-ср̣ксъздателят на вселената (Брахма̄); кр̣та̄х̣извършено от него.

Превод

При сътворението на полубоговете се създават осем вида същества: 1) полубогове, 2) прадеди, 3) асури, или демони, 4) гандхарви и апсари, или ангели, 5) якш̣и и ра̄кш̣аси, 6) сиддхи, ча̄ран̣и и видя̄дхари, 7) бхӯти, прети и пиша̄чи и 8) свръхчовешки същества, небесни певци и т.н. Всички тях ги създава Брахма̄, творецът на вселената.

Пояснение

Във Втора песен на Шрӣмад Бха̄гаватам говорихме, че сиддхи са обитателите на Сиддхалока. Те могат да пътуват из космическото пространство без летателни апарати. Стига само да пожелаят, сиддхите с лекота могат да се пренасят от планета на планета. Обитателите на висшите планети превъзхождат земните жители във всички области на изкуството, културата и науката, защото притежават многократно по-развит интелект. Духовете и джиновете, които се споменават тук, също се числят към категорията на полубоговете, защото са надарени с необикновени способности, непостижими за хората.
अत: परं प्रवक्ष्यामि वंशान्मन्वन्तराणि च ।
एवं रज:प्लुत: स्रष्टा कल्पादिष्वात्मभूर्हरि: ।
सृजत्यमोघसङ्कल्प आत्मैवात्मानमात्मना ॥ ३० ॥
атах̣ парам̇ правакш̣я̄ми
вам̇ша̄н манвантара̄н̣и ча
евам̇ раджах̣-плутах̣ сраш̣т̣а̄
калпа̄диш̣в а̄тмабхӯр харих̣
ср̣джатй амогха-сан̇калпа
а̄тмаива̄тма̄нам а̄тмана̄

Дума по дума

атах̣тук; парамслед; правакш̣я̄мище обясня; вам̇ша̄нпотомци; манвантара̄н̣иразлични явявания на Ману; чаи; евамтака; раджах̣-плутах̣наситен с гун̣ата на страстта; сраш̣т̣а̄творецът; калпа-а̄диш̣ув различните милениуми; а̄тма-бхӯх̣самороден; харих̣Божествената Личност; ср̣джатисъздава; амогханепоколебима; сан̇калпах̣решителност; а̄тма̄ еваТой самият; а̄тма̄намТой; а̄тмана̄чрез енергията си.

Превод

Сега ще ти разкажа за потомците на Манувците. Във всеки милениум творецът Брахма̄, който е надарен с енергията на Бога и е инкарнация на гун̣ата на страстта на Божествената Личност, създава вселената, изпълнен с непоколебима решителност.

Пояснение

Космическото проявление е експанзия на една от многобройните енергии на Върховната Божествена Личност. И творецът, и сътвореното са еманации на единната Върховна Истина, както се казва в самото начало на Бха̄гаватам: джанма̄дй ася ятах̣.
Така завършват коментарите на Бхактиведанта към десета глава от Трета песен на „Шрӣмад Бха̄гаватам“, нареченаЕтапите на сътворението“.