Шрӣмад Бха̄гаватам 3.10.21
Деванагари
तिरश्चामष्टम: सर्ग: सोऽष्टाविंशद्विधो मत: ।
अविदो भूरितमसो घ्राणज्ञा ह्यद्यवेदिन: ॥ २१ ॥
अविदो भूरितमसो घ्राणज्ञा ह्यद्यवेदिन: ॥ २१ ॥
Стих
тирашча̄м аш̣т̣амах̣ саргах̣
со 'ш̣т̣а̄вим̇шад-видхо матах̣
авидо бхӯри-тамасо
гхра̄н̣а-гя̄ хр̣дй авединах̣
со 'ш̣т̣а̄вим̇шад-видхо матах̣
авидо бхӯри-тамасо
гхра̄н̣а-гя̄ хр̣дй авединах̣
Дума по дума
тирашча̄м — видове низши животни; аш̣т̣амах̣ — осмото; саргах̣ — сътворение; сах̣ — те са; аш̣т̣а̄вим̇шат — двайсет и осем; видхах̣ — вида; матах̣ — смятани; авидах̣ — без знание за утрешния ден; бхӯри — прекомерно; тамасах̣ — невежи; гхра̄н̣а-гя̄х̣ — могат да разпознават желаните обекти по миризмата; хр̣ди авединах̣ — помнят много малко в сърцето си.
Превод
Осмото сътворение е сътворението на низшите форми на живот, които наброяват двайсет и осем вида. Всички те са изключително глупави и невежи. Те могат да разпознават желаните обекти по миризмата, но не могат да помнят нищо в сърцето си.
Пояснение
Отличителните характеристики на низшите животни са описани във Ведите по следния начин: атхетареш̣а̄м̇ пашӯна̄х̣ ашана̄пипа̄се ева̄бхивигя̄нам̇ на вигя̄там̇ ваданти на вигя̄там̇ пашянти на видух̣ швастанам̇ на лока̄лока̄в ити; яд ва̄, бхӯри-тамасо баху-руш̣ах̣ гхра̄н̣енаива джа̄нанти хр̣дям̇ прати сваприям̇ ваств ева винданти бходжана-шаяна̄дй-артхам̇ гр̣хн̣анти. „Низшите животни познават само чувството на глад и жажда. Те не могат да овладяват знание и са лишени от зрение. В поведението си те не се придържат към никакви норми. Те са изключително невежи, разпознават желаните обекти само по миризмата и само на тази основа съдят кое е добро за тях и кое – не. Знанието им се простира единствено до яденето и спането“. Затова дори най-свирепите низши животни, например тигрите, могат да бъдат опитомени просто като редовно им се дава храна и им се осигури място за спане. Единствените животни, които не се поддават на такова опитомяване, са змиите.