Шрӣмад Бха̄гаватам 3.10.28-29
Деванагари
देवसर्गश्चाष्टविधो विबुधा: पितरोऽसुरा: ।
गन्धर्वाप्सरस: सिद्धा यक्षरक्षांसि चारणा: ॥ २८ ॥
भूतप्रेतपिशाचाश्च विद्याध्रा: किन्नरादय: ।
दशैते विदुराख्याता: सर्गास्ते विश्वसृक्कृता: ॥ २९ ॥
गन्धर्वाप्सरस: सिद्धा यक्षरक्षांसि चारणा: ॥ २८ ॥
भूतप्रेतपिशाचाश्च विद्याध्रा: किन्नरादय: ।
दशैते विदुराख्याता: सर्गास्ते विश्वसृक्कृता: ॥ २९ ॥
Стих
дева-саргаш ча̄ш̣т̣а-видхо
вибудха̄х̣ питаро 'сура̄х̣
гандхарва̄псарасах̣ сиддха̄
якш̣а-ракш̣а̄м̇си ча̄ран̣а̄х̣
вибудха̄х̣ питаро 'сура̄х̣
гандхарва̄псарасах̣ сиддха̄
якш̣а-ракш̣а̄м̇си ча̄ран̣а̄х̣
бхӯта-прета-пиша̄ча̄ш ча
видя̄дхра̄х̣ киннара̄даях̣
дашаите видура̄кхя̄та̄х̣
сарга̄с те виш̣ва-ср̣к-кр̣та̄х̣
видя̄дхра̄х̣ киннара̄даях̣
дашаите видура̄кхя̄та̄х̣
сарга̄с те виш̣ва-ср̣к-кр̣та̄х̣
Дума по дума
дева-саргах̣ — сътворяване на полубоговете; ча — също; аш̣т̣а-видхах̣ — осем вида; вибудха̄х̣ — полубоговете; питарах̣ — прадедите; асура̄х̣ — демоните; гандхарва — опитните артисти от висшите планети; апсарасах̣ — ангелите; сиддха̄х̣ — личности, които владеят мистични сили; якш̣а — могъщите защитници; ракш̣а̄м̇си — гиганти; ча̄ран̣а̄х̣ — небесни певци; бхӯта — джинове; прета — зли духове; пиша̄ча̄х̣ — духове помощници; ча — също; видя̄дхра̄х̣ — небесните обитатели, наречени видя̄дхари; киннара — свръхчовеци; а̄даях̣ — и други; даша ете — всички тези десет (сътворения); видура — о, Видура; а̄кхя̄та̄х̣ — описани; сарга̄х̣ — сътворения; те — на теб; виш̣ва-ср̣к — създателят на вселената (Брахма̄); кр̣та̄х̣ — извършено от него.
Превод
При сътворението на полубоговете се създават осем вида същества: 1) полубогове, 2) прадеди, 3) асури, или демони, 4) гандхарви и апсари, или ангели, 5) якш̣и и ра̄кш̣аси, 6) сиддхи, ча̄ран̣и и видя̄дхари, 7) бхӯти, прети и пиша̄чи и 8) свръхчовешки същества, небесни певци и т.н. Всички тях ги създава Брахма̄, творецът на вселената.
Пояснение
Във Втора песен на Шрӣмад Бха̄гаватам говорихме, че сиддхи са обитателите на Сиддхалока. Те могат да пътуват из космическото пространство без летателни апарати. Стига само да пожелаят, сиддхите с лекота могат да се пренасят от планета на планета. Обитателите на висшите планети превъзхождат земните жители във всички области на изкуството, културата и науката, защото притежават многократно по-развит интелект. Духовете и джиновете, които се споменават тук, също се числят към категорията на полубоговете, защото са надарени с необикновени способности, непостижими за хората.