Шрӣмад Бха̄гаватам 3.10.16
Деванагари
भूतसर्गस्तृतीयस्तु तन्मात्रो द्रव्यशक्तिमान् ।
चतुर्थ ऐन्द्रिय: सर्गो यस्तु ज्ञानक्रियात्मक: ॥ १६ ॥
चतुर्थ ऐन्द्रिय: सर्गो यस्तु ज्ञानक्रियात्मक: ॥ १६ ॥
Стих
бхӯта-саргас тр̣тӣяс ту
тан-ма̄тро дравя-шактима̄н
чатуртха аиндриях̣ сарго
яс ту гя̄на-крия̄тмаках̣
тан-ма̄тро дравя-шактима̄н
чатуртха аиндриях̣ сарго
яс ту гя̄на-крия̄тмаках̣
Дума по дума
бхӯта-саргах̣ — сътворяването на материята; тр̣тӣях̣ — е третото; ту — но; тат-ма̄трах̣ — сетивно възприятие; дравя — на елементите; шактима̄н — създател; чатуртхах̣ — четвъртото; аиндриях̣ — свързано със сетивата; саргах̣ — сътворение; ях̣ — това, което; ту — но; гя̄на — овладяване на знание; крия̄ — работа; а̄тмаках̣ — главно.
Превод
При третото сътворение се създават сетивните възприятия, а от тях на свой ред произлизат елементите. При четвъртото сътворение възниква знанието и способността да се действа.