śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; iti — assim; uktā — sendo aconselhada; sā — aquela senhora; aditiḥ — Aditi; rājan — ó rei; sva-bhartrā — pelo seu esposo; kaśyapena — Kaśyapa Muni; vai — na verdade; anu — igualmente; atiṣṭhat — executou; vratam idam — esta cerimônia ritualística payo-vrata; dvādaśa-aham — por doze dias; atan­dritā — sem nenhuma indolência.

cintayanti — pensando o tempo todo; ekayā — com sua atenção; buddhyā — e inteligência; mahā-puruṣam — sobre a Suprema Personalidade de Deus; īśvaram — o controlador supremo, o Senhor Viṣṇu; pragṛhya — controlando por completo; indriya — os sentidos; duṣṭa — formidáveis, poderosos; aśvān — cavalos; manasā — com a mente; buddhi-sārathiḥ — com a ajuda da inteligência, o quadrigário; ma­naḥ — a mente; ca — também; eka-agrayā — com toda a atenção; buddhyā — com a inteligência; bhagavati — à Suprema Personalidade de Deus; akhila-ātmani — a Alma Suprema, a Superalma de todas as entidades vivas; vāsudeve — ao Senhor Vāsudeva; samādhāya — mantendo plena atenção; cacāra — executou; ha — assim; payaḥ-vratam — a cerimônia ritualística conhecida como payo-vrata.

tasyāḥ — diante dela; prādurabhūt — apareceu; tāta — meu querido rei; bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; ādi-puruṣaḥ — a pessoa original; pīta-vāsāḥ — vestido com roupas amarelas; catuḥ­-bāhuḥ — com quatro braços; śaṅkha-cakra-gadā-dharaḥ — portando o búzio, o disco, maça e flor de lótus.

tam — a Ele (a Suprema Personalidade de Deus); netra-gocaram — visível a seus olhos; vīkṣya — após ver; sahasā — subitamente; utthāya — ­levantando-se; sa-ādaram — com muito respeito; nanāma — ofereceu respeitosas reverências; bhuvi — no chão; kāyena — com todo o corpo; daṇḍa-vat — caindo como uma vara; prīti-vihvalā — quase desorientada devido à bem-aventurança transcendental.

sā — ela; utthāya — levantando-se; baddha-añjaliḥ — de mãos postas; īḍitum — para adorar o Senhor; sthitā — situada; na utsehe — não pôde reagir; ānanda — da bem-aventurança transcendental; jala — com água; ākula-īkṣaṇā — seus olhos estavam cheios; babhūva — permaneceu; tūṣṇīm — silenciosa; pulaka — com arrepio dos pelos do corpo; ākula — dominada; ākṛtiḥ — sua forma; tat-darśana — vendo o Senhor; ati-­utsava — com grande prazer; gātra — seu corpo; vepathuḥ — começou a tremer.

prītyā — devido ao amor; śanaiḥ — repetidas vezes; gadgadayā — balbuciante; girā — com a voz; harim — com a Suprema Personalidade de Deus; tuṣṭāva — satisfeita; sā — ela; devī — a semideusa; aditiḥ — Aditi; kuru-udvaha — ó Mahārāja Parīkṣit; udvīkṣatī — enquanto olha­va fixamente; sā — ela; pibatī iva — era como se estivesse bebendo; cakṣuṣā — com os olhos; ramā-patim — ao Senhor, o esposo da deusa da fortuna; yajña-patim — ao Senhor, o desfrutador de todas as cerimônias sacrificatórias; jagat-patim — o mestre e Senhor de todo o universo.

śrī-aditiḥ uvāca — a semideusa Aditi disse; yajña-īśa — ó controla­dor de todas as cerimônias de sacrifício; yajña-puruṣa — a pessoa que desfruta dos benefícios de todos os sacrifícios; acyuta — infalí­vel; tīrtha-pāda — a cujos pés de lótus situam-se todos os lugares sa­grados de peregrinação; tīrtha-śravaḥ — célebre como o refúgio último de todas as pessoas santas; śravaṇa — ouvir acerca de quem; maṅga­la — é auspicioso; nāmadheya — cantar Seu nome também é auspicioso; āpanna — rendidas; loka — das pessoas; vṛjina — condição material perigosa; upaśama — diminuindo; udaya — que aparecestes; ādya — a Personalidade de Deus original; śam — ventura; naḥ — nossa; kṛdhi — por favor, outorgai-nos; īśa — ó controlador supremo; bhagavan — ó Senhor; asi — sois; dīna-nāthaḥ — o único refúgio dos oprimidos.

viśvāya — à Suprema personalidade de Deus, que, na verdade, é todo o universo; viśva — do universo; bhavana — criação; sthiti — manutenção; saṁyamāya — e aniquilação; svairam — totalmente independente; gṛhīta — segurando nas mãos; puru — por completo; śakti-guṇāya — controlando os três modos da natureza material; bhūmne — o grande supremo; sva-sthāya — que sempre está situado em Sua forma origi­nal; śaśvat — eternamente; upabṛṁhita — alcançou; pūrṇa — completo; bodha — conhecimento; vyāpādita — inteiramente exterminada; ātma-tamase — a energia ilusória de Vossa Onipotência; haraye — ao Senhor Supremo; namaḥ te — ofereço-Vos minhas respeitosas reve­rências.

āyuḥ — duração de vida; param — tão longa como a do senhor Brahmā; vapuḥ — uma classe específica de corpo; abhīṣṭam — a meta da vida; atulya-lakṣmīḥ — inigualável opulência na existência material; dyo — o sistema planetário superior; bhū — Bhūloka; rasāḥ­ — o sistema planetário inferior; sakala — todas as espécies de; yoga-guṇāḥ — as oito perfeições místicas; tri-vargaḥ — os princípios de religiosidade, desenvolvimento econômico e gozo dos sentidos; jñānam — conhecimento transcendental; ca — e; kevalam — completo; ananta — ó pessoa ilimitada; bhavanti — todos se tornam possíveis; tuṣṭāt — pela Vossa satisfação; tvattaḥ — de Vós; nṛṇām — de todas as entidades vivas; kim u — o que falar de; sapatna — inimigos; jaya — subjugar; ādiḥ — e outras; āśīḥ — dessas bênçãos.

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; adityā — por Aditi; evam — assim; stutaḥ — sendo adorado; rājan — ó rei (Mahārāja Parīkṣit); bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; puṣkara-īkṣaṇaḥ — cujos olhos são como flores de lótus; kṣetra-jñaḥ — a Superalma; sarva-bhūtānām — de todas as entidades vivas; iti — assim; ha — na verdade; uvāca — respondeu; bhārata — ó melhor da dinastia Bharata.

śrī-bhagavān uvāca — a Suprema Personalidade de Deus disse; deva-mātaḥ — ó mãe dos semideuses; bhavatyāḥ — de ti; me — por Mim; vijñātam — compreendido; cira-kāṅkṣitam — o que desejaste por um longo tempo; yat — porque; sapatnaiḥ — pelos rivais; hṛta-śrīṇām — dos teus filhos, que estão desprovidos de toda a opulência; cyāvitā­nām — afugentados; sva-dhāmataḥ — de suas próprias residências.

tan — a eles; vinirjitya — derrotando; samare — na luta; durma­dān — arrogantes por causa de sua força; asura-ṛṣabhān — os líde­res dos demônios; pratilabdha — obtendo de volta; jaya — a vitória; śrībhiḥ — bem como a opulência; putraiḥ — com teus filhos; icchasi — desejas; upāsitum — que fiqueis juntos para Me adorardes.

indra-jyeṣṭhaiḥ — pessoas entre as quais o rei Indra é o mais velho; sva-tanayaiḥ — pelos teus próprios filhos; hatānām — que são mortos; yudhi — na luta; vidviṣām — dos inimigos; striyaḥ — as esposas; rudantīḥ — lamentando-se; āsādya — achegando-se dos corpos mortos dos seus esposos; draṣṭum icchasi — queres ver; duḥkhitāḥ — muito pesarosas.

ātma-jān — teus próprios filhos; su-samṛddhān — completamente opulentos; tvam — tu; pratyāhṛta — tendo recebido de volta; yaśaḥ — reputação; śriyaḥ — opulência; nāka-pṛṣṭham — no reino celestial; adhiṣṭhāya — situados; krīḍataḥ — gozando a vida; draṣṭum — ver; icchasi — desejas.

prāyaḥ — quase; adhunā — no momento atual; te — todos eles; asura­-yūtha-nāthāḥ — os líderes dos demônios; apāraṇīyāḥ — invencíveis; iti — assim; devi — ó mãe Aditi; me — Minha; matiḥ — opinião; yat — porque; te — todos os demônios; anukūla-īśvara-vipra-guptāḥ — protegidos pelos brāhmaṇas, em favor de quem o controlador supremo sempre está presente; na — não; vikramaḥ — o uso da força; tatra — ali; sukham — felicidade; dadāti — pode dar.

atha — portanto; api — apesar dessa situação; upāyaḥ — algum meio; mama — por Mim; devi — ó deusa; cintyaḥ — deve ser considerado; santoṣitasya — muito satisfeito; vrata-caryayā — seguindo o voto; te — por ti; mama arcanam — adoração a Mim; na — nunca; arhati — mere­ce; gantum anyathā — ser de outra maneira; śraddhā-anurūpam — de acordo com a fé e devoção de alguém; phala — do resultado; hetuka­tvāt — de ser a causa.

tvayā — por ti; arcitaḥ — sendo adorado; ca — também; aham — Eu; apatya-guptaye — dando proteção aos teus filhos; payaḥ-vratena — pelo voto payo-vrata; anuguṇam — na medida do possível; samīḍitaḥ — apropriadamente adorado; sva-aṁśena — através da Minha porção plenária; putratvam — tornando-Me teu filho; upetya — apro­veitando essa oportunidade; te sutān — para teus outros filhos; goptā asmi — darei proteção; mārīca — de Kaśyapa Muni; tapasi — na auste­ridade; adhiṣṭhitaḥ — situado.

upadhāva — simplesmente adora; patim — teu esposo; bhadre — ó gentil senhora; prajāpatim — que é um Prajāpati; akalmaṣam — muito purificado devido à sua austeridade; mām — em Mim; ca — bem como; bhāvayatī — pensando; patyau — dentro do teu esposo; evam — assim; rūpam — forma; avasthitam — situada ali.

na — não; etat — isto; parasmai — a estranhos; ākhyeyam — deve ser revelado; pṛṣṭayā api — muito embora interrogada; kathañcana — por alguma pessoa; sarvam — tudo; sampadyate — torna-se bem-sucedi­do; devi — ó senhora; deva-guhyam — muito confidencial até mesmo para os semideuses; su-saṁvṛtam — muito cuidadosamente mantido em segredo.

śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; etāvat — dessa maneira; uktvā — dizendo (a ela); bhagavān — a Suprema Personalidade de Deus; tatra eva — naquele mesmo lugar; antaḥ-adhīyata — desapareceu; aditiḥ — Aditi; durlabham — uma conquista muito rara; lab­dhvā — obtendo; hareḥ — da Suprema Personalidade de Deus; janma — nascimento; ātmani — nela própria; prabhoḥ — do Senhor; upādhā­vat — dirigiu-se imediatamente; patim — ao seu esposo; bhaktyā — com devoção; parayā — grande; kṛta-kṛtya-vat — julgando-se muito exitosa.

saḥ — Kaśyapa Muni; vai — na verdade; samādhi-yogena — através de meditação mística; kaśyapaḥ — Kaśyapa Muni; tat — então; abudhyata — pôde entender; praviṣṭam — entrou; ātmani — nele mesmo; hareḥ — do Senhor Supremo; anisam — uma porção plenária; hi — na verdade; avitatha-īkṣaṇaḥ — cuja visão nunca se confunde.

saḥ — Kaśyapa; adityām — em Aditi; vīryam — sêmen; ādhatta — colocou; tapasā — pela austeridade; cira-sambhṛtam — controlado por longos e longos anos; samāhita-manāḥ — estando em pleno transe de absorção na Suprema Personalidade de Deus; rājan — ó rei; dāru­ṇi — como na lenha; agnim — fogo; yathā — como; anilaḥ — vento.

aditeḥ — no ventre de Aditi; dhiṣṭhitam — estando estabelecida; garbham — gravidez; bhagavantam — à Suprema Personalidade de Deus; sanātanam — que é eterno; hiraṇyagarbhaḥ — senhor Brahmā; vijñāya — sabendo disso; samīḍe — ofereceu orações; guhya-nāmabhiḥ — com nomes transcendentais.

śrī-brahmā uvāca — o senhor Brahmā ofereceu orações; jaya — todas as glórias; urugāya — ao Senhor, que constantemente é glorifi­cado; bhagavan — ó meu Senhor; urukrama — cujas atividades são muito gloriosas; namaḥ astu te — ofereço-Vos minhas respeitosas reverências; namaḥ — minhas respeitosas reverências; brahmaṇya­-devāya — ao Senhor dos transcendentalistas; tri-guṇāya — o controla­dor dos três modos da natureza; namaḥ namaḥ — ofereço-Vos repetidas vezes minhas respeitosas reverências.

namaḥ te — ofereço minhas respeitosas reverências a Vós; pṛśni­-garbhāya — que outrora vivestes no ventre de Pṛśni (Aditi em seu nascimento anterior); veda-garbhāya — que sempre permaneceis dentro do conhecimento védico; vedhase — que sois pleno de conhecimento; tri-nābhāya — dentro do caule que cresce do umbigo no qual vivem todos os três mundos; tri-pṛṣṭhāya — que sois transcendental aos três mundos; śipi-viṣṭāya — que estais no âmago do coração de todas as entidades vivas; viṣṇave — à onipenetrante Suprema Personalidade de Deus.

tvam — Vossa Onipotência; ādiḥ — a causa original; antaḥ — a causa da dissolução; bhuvanasya — do universo; madhyam — manutenção da manifestação atual; ananta-śaktim — o reservatório de potências ilimitadas; puruṣam — a Pessoa Suprema; yam — quem; āhuḥ — eles dizem; kālaḥ — o fator tempo eterno; bhavān — Vossa Onipotência; ākṣipati — atraindo; īśa — o Senhor Supremo; viśvam — todo o universo; srotaḥ — ondas; yathā — como; antaḥ patitam — que caem na água; gabhīram — muito profunda.

tvam — Vossa Onipotência; vai — na verdade; prajānām — de todas as entidades vivas; sthira-jaṅgamānām — inertes ou móveis; prajāpatīnām — de todos os Prajāpatis; asi — sois; sambhaviṣṇuḥ — o progenitor de todos; diva-okasām — dos habitantes do sistema planetário superior; deva — ó Senhor Supremo; divaḥ cyutānām — dos semideu­ses, que acabaram caindo de suas residências; parāyaṇam — o refú­gio supremo; nauḥ — barco; iva — como; majjataḥ — de alguém que se afoga; apsu — na água.