VERSO 28
Sloka 28
Texto
Verš
Sinônimos
Synonyma
yaḥ — qualquer pessoa que; tu — mas; iha — nesta vida; vā — ou; anṛtam — uma mentira; vadati — fala; sākṣye — prestando testemunho; dravya — vinimaye – em troca de mercadorias; dāne — em fazer caridade; vā — ou; kathañcit — de alguma forma; saḥ — essa pessoa; vai — na verdade; pretya — após morrer; narake — no inferno; avīcimati — chamado Avīcimat (sem água); adhaḥ-śirāḥ — de ponta-cabeça; niravakāśe — sem proteção; yojana-śata — de mil duzentos e oitenta quilômetros; ucchrāyāt — tendo uma altura; giri — de uma montanha; mūrdhnaḥ — do topo; sampātyate — é atirada; yatra — onde; jalam iva — como água; sthalam — terra; aśma-pṛṣṭham — tendo uma superfície de pedra; avabhāsate — parece; tat — isto; avīcimat — não tendo água ou ondas; tilaśaḥ — em fragmentos tão pequenos como sementes; viśīryamāṇa — sendo triturado; śarīraḥ — o corpo; na mriyamāṇaḥ — não morrendo; punaḥ — novamente; āropitaḥ — levado ao topo; nipatati — cai.
yaḥ — kdokoliv; tu — ale; iha — v tomto životě; vā — nebo; anṛtam — lež; vadati — vysloví; sākṣye — když dává svědectví; dravya-vinimaye — výměnou za zboží; dāne — při rozdávání milodarů; vā — nebo; kathañcit — nějak; saḥ — ta osoba; vai — vskutku; pretya — po smrti; narake — do pekla; avīcimati — jménem Avīcimat (bez vody); adhaḥ-śirāḥ — s hlavou dolů; niravakāśe — bez opory; yojana-śata — 1280 kilometrů; ucchrāyāt — vysoké; giri — hory; mūrdhnaḥ — z vrcholu; sampātyate — je svržena; yatra — kde; jalam iva — jako voda; sthalam — země; aśma-pṛṣṭham — s povrchem z kamenů; avabhāsate — vypadá; tat — ta; avīcimat — bez vody či vln; tilaśaḥ — na kousky malé jako semena; viśīryamāṇa — roztříštěné; śarīraḥ — tělo; na mriyamāṇaḥ — neumírá; punaḥ — znovu; āropitaḥ — vytažena na vrchol; nipatati — padá.
Tradução
Překlad
Aquele que, nesta vida, presta falso testemunho ou mente enquanto realiza negócios ou faz caridade, é severamente punido após a morte pelos agentes de Yamarāja. Tal homem pecaminoso é levado ao topo de uma montanha de mil duzentos e oitenta quilômetros de altura e, de ponta-cabeça, é atirado no inferno conhecido como Avīcimat. Nesse inferno, não há rede de proteção e ele é constituído de pedra compacta semelhante a ondas de água. Ali, entretanto, não existe água, daí se chamar Avīcimat [sem água]. Muito embora o homem pecaminoso seja repetidas vezes atirado da montanha e seu corpo fique muito despedaçado, ele não morre, senão que continua sofrendo o mesmo castigo.
Člověka, který v tomto životě falešně svědčí nebo lže při uzavírání obchodu či rozdávání milodarů, po smrti Yamarājovi pomocníci krutě potrestají. Odvlečou takového hříšníka na vrchol hory vysoké 1280 kilometrů a po hlavě ho svrhnou do pekla zvaného Avīcimat. V tomto pekle neexistuje žádný úkryt a tvoří je tvrdé kameny podobné vodním vlnám. Není tam však voda, a proto se to místo nazývá Avīcimat (bez vody). Přestože je hříšník opakovaně shazován z hory a jeho tělo se vždy roztříští na malé kousky, nikdy neumírá, ale neustále si odpykává trest.