Text 13
ТЕКСТ 13
Texto
Текст
Palabra por palabra
Дума по дума
yatra ha — en esas ocho regiones; deva-patayaḥ — los señores de los semidioses, como el Señor Indra; svaiḥ svaiḥ — por sus propios respectivos; gaṇa-nāyakaiḥ — líderes de los sirvientes; vihita — provistos de; mahā-arhaṇāḥ — regalos valiosos, como pasta de madera de sándalo y collares de flores; sarva-ṛtu — en todas las estaciones; kusuma-stabaka — de ramos de flores; phala — de frutas; kisalaya-śriyā — con la abundancia de los brotes; ānamyamāna — inclinadas; viṭapa — cuyas ramas; latā — y enredaderas; viṭapibhiḥ — con muchos árboles; upaśumbhamāna — completamente decorados; rucira — hermosos; kānana — jardines; āśrama-āyatana — y muchas ermitas; varṣa-giri-droṇīṣu — los valles entre las montañas que delimitan las fronteras de las regiones; tathā — así como; ca — también; amala-jala-āśayeṣu — en lagos de aguas claras; vikaca — que acaban de dar fruto; vividha — diversidad; nava-vanaruha-āmoda — por la fragancia de las flores de loto; mudita — entusiasmados; rāja-haṁsa — grandes cisnes; jala-kukkuṭa — gallinas de agua; kāraṇḍava — aves acuáticas llamadas kāraṇḍavas; sārasa — grullas; cakravāka-ādibhiḥ — con aves conocidas con el nombre de cakravākas y otras; madhukara-nikara-ākṛtibhiḥ — por los abejorros; upakūjiteṣu — que se hacían resonar; jala-krīḍā-ādibhiḥ — como juegos acuáticos; vicitra — diversos; vinodaiḥ — con pasatiempos; su-lalita — atractivos; sura-sundarīṇām — de las mujeres de los semidioses; kāma — de lujuria; kalila — nacidos; vilāsa — pasatiempos; hāsa — sonrisas; līlā-avaloka — con miradas provocadoras; ākṛṣṭa-manaḥ — cuyas mentes sienten atracción; dṛṣṭayaḥ — y cuya vista se ve atraída; svairam — con gran libertad; viharanti — se ocupan en juegos placenteros.
ятра ха – в осемте области; дева-патаях̣ – господарите на полубоговете, като Индра; сваих̣ сваих̣ – от личните си; ган̣а-на̄якаих̣ – главни слуги; вихита – подредени; маха̄-архан̣а̄х̣ – ценни дарове като сандалова паста и гирлянди; сарва-р̣ту – през всички сезони; кусума-стабака – китки цветя; пхала – плодове; кисалая-шрия̄ – с пищни филизи; а̄намяма̄на – наведени; вит̣апа – чиито клони; лата̄ – и лиани; вит̣апибхих̣ – с много дървета; упашумбхама̄на – украсени; ручира – прекрасни; ка̄нана – градини; а̄шрама-а̄ятана – и много отшелнически обители; варш̣а-гири-дрон̣ӣш̣у – долините на планините, които служат за граници между областите; татха̄ – както; ча – също; амала-джала-а̄шайеш̣у – в езера с чиста вода; викача – дали плод; вивидха – различни видове; нава-ванаруха-а̄мода – от уханието на лотосите; мудита – ликуващи; ра̄джа-хам̇са – царствени лебеди; джала-куккут̣а – водна кокошка; ка̄ран̣д̣ава – име на водни птици; са̄раса – жерави; чакрава̄ка-а̄дибхих̣ – чакрава̄ки и други птици; мадхукара-никара-а̄кр̣тибхих̣ – от пчелите; упакӯджитеш̣у – звучащи; джала-крӣд̣а̄-а̄дибхих̣ – водни игри; вичитра – различни; винодаих̣ – от забавленията; су-лалита – привличащи; сура-сундарӣн̣а̄м – на жените на полубоговете; ка̄ма – от похот; калила – родени; вила̄са – забавления; ха̄са – усмихнати; лӣла̄-авалока – със закачливи погледи; а̄кр̣ш̣т̣а-манах̣ – чиито умове са пленени; др̣ш̣т̣аях̣ – и чийто взор е пленен; сваирам – много свободно; вихаранти – отдават се на удоволствия и игри.
Traducción
Превод
En cada una de esas regiones hay muchos jardines llenos de flores y frutas de estación, así como ermitas maravillosamente decoradas. Entre las grandes montañas que delimitan las fronteras de esas regiones hay enormes lagos de aguas cristalinas, llenos de flores de loto recién brotadas, que excitan con su fragancia a los cisnes, patos, gallinas de agua, grullas y demás aves acuáticas. El sonido encantador de los abejorros llena el aire. Esas regiones están habitadas por líderes importantes entre los semidioses. Siempre asistidos por sus respectivos sirvientes, disfrutan de la vida en los jardines que bordean los lagos. En esa agradable situación, las esposas de los semidioses provocan a sus maridos con sonrisas y miradas llenas de deseos lujuriosos. Los sirvientes les proveen constantemente de pasta de madera de sándalo y collares de flores. De ese modo, todos los habitantes de los ocho varṣas celestiales disfrutan atraídos por las actividades del sexo opuesto.
Във всяка от тези области има градини, отрупани с цветя и плодове през всички сезони; там могат да се видят и красиви отшелнически обители. В подножието на големите планини, разделящи областите, се простират обширни, кристалночисти езера, изпъстрени с разцъфнали лотоси. Уханието им изпълва с възторг лебеди, патици, водни кокошки и жерави, а отвсякъде се носи приятното жужене на пчели. В тези земи живеят видни полубогове; заобиколени от личните си слуги, те често се забавляват в градините край езерата. Закачливо усмихнати, жените на полубоговете ги гледат, изпълнени със страст. Слугите постоянно носят свежи гирлянди от цветя и сандалова паста. Така обитателите на осемте райски варш̣и прекарват живота си в забавления и любовни игри.
Significado
Пояснение
Esta es una descripción de los planetas celestiales inferiores. Los habitantes de esos planetas disfrutan de la vida en una agradable atmósfera de lagos cristalinos llenos de flores de loto recién brotadas, y en jardines llenos de frutas, flores y diversos tipos de aves y zumbantes abejas. En esa atmósfera disfrutan de la vida con sus muy hermosas mujeres, siempre deseosas de goce sexual. No obstante, como se explicará en versos posteriores, todos ellos son devotos de la Suprema Personalidad de Dios. Los habitantes de la Tierra también desean ese disfrute celestial; ellos, sin embargo, cuando obtienen una imitación de esos placeres en forma de vida sexual y embriaguez, se olvidan por completo del servicio al Señor Supremo. Sin embargo, los habitantes de los planetas celestiales, aunque disfrutan de un placer de los sentidos más intenso, nunca olvidan su posición como sirvientes eternos del Ser Supremo.
Тук са описани райските варш̣и. Техните обитатели се радват на живота край бистри езера с разцъфнали лотоси; сред живописни градини, отрупани с цветя, плодове, всякакви птици и жужащи пчели. В тази приятна обстановка те се забавляват с прелестните си съпруги, чиято любовна страст никога не стихва. Но не бива да забравяме, че всички те са предани на Върховната Божествена Личност, както ще бъде обяснено в следващите стихове. Жителите на Бха̄рата-варш̣а също искат да вкусят райски удоволствия, но когато се доберат до някакво подобие на наслаждение, каквото е сексът или приемането на упойващи вещества, те напълно забравят за служенето на Бога. И макар обитателите на райските варш̣и да се наслаждават на по-висши сетивни удоволствия, те никога не забравят, че са вечни слуги на Върховната Личност.