Skip to main content
Biblioteca » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CAPÍTULO 21

Text 102

Text 102

Texto

Verš

kṛṣṇera madhura rūpa, śuna, sanātana
ye rūpera eka kaṇa, ḍubāya saba tribhuvana,
sarva prāṇī kare ākarṣaṇa
kṛṣṇera madhura rūpa, śuna, sanātana
ye rūpera eka kaṇa, ḍubāya saba tribhuvana,
sarva prāṇī kare ākarṣaṇa

Palabra por palabra

Synonyma

kṛṣṇera — del Señor Kṛṣṇa; madhura — dulce; rūpa — forma; śuna — escucha, por favor; sanātana — ¡oh, Mi querido Sanātana!; ye rūpera — de cuya forma; eka kaṇa — hasta una fracción; ḍubāya — inunda; saba — todos; tri-bhuvana — los tres mundos; sarva prāṇī — todas las entidades vivientes; kare — hace; ākarṣaṇa — atraer.

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; madhura — sladká; rūpa — podoba; śuna — prosím poslouchej; sanātana — Můj drahý Sanātano; ye rūpera — které podoby; eka kaṇa — dokonce i zlomek; ḍubāya — zaplaví; saba — všechny; tri-bhuvana — tři světy; sarva prāṇī — všechny živé bytosti; kare — činí; ākarṣaṇa — přitahování.

Traducción

Překlad

«Mi querido Sanātana, ¡qué hermosa y atractiva es la dulce forma trascendental de Kṛṣṇa! Tan sólo trata de entenderlo. Hasta una comprensión fragmentaria de la belleza de Kṛṣṇa puede sumergir los tres mundos en el océano del amor. Él atrae a todas las entidades vivientes de los tres mundos.

„Můj drahý Sanātano, Kṛṣṇova sladká a přitažlivá transcendentální podoba je nesmírně krásná. Snaž se to pochopit. I částečné pochopení Kṛṣṇovy krásy dokáže všechny tři světy utopit v oceánu lásky. Kṛṣṇa přitahuje všechny živé bytosti ve třech světech.“