Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv šestý: Předepsané povinnosti lidstva » KAPITOLA ŠESTNÁCTÁ

Sloka 55

Text 55

Verš

Texto

yena prasuptaḥ puruṣaḥ
svāpaṁ vedātmanas tadā
sukhaṁ ca nirguṇaṁ brahma
tam ātmānam avehi mām
yena prasuptaḥ puruṣaḥ
svāpaṁ vedātmanas tadā
sukhaṁ ca nirguṇaṁ brahma
tam ātmānam avehi mām

Synonyma

Palabra por palabra

yena — díky Němuž (Nejvyššímu Brahmanu); prasuptaḥ — spící; puruṣaḥ — člověk; svāpam — děj snu; veda — zná; ātmanaḥ — sebe; tadā — tehdy; sukham — štěstí; ca — také; nirguṇam — beze styku s hmotným prostředím; brahma — Nejvyšší Duše; tam — On; ātmānam — prostupující; avehi — znej; mām — Mě.

yena — por quien (el Brahman Supremo); prasuptaḥ — durmiendo; purusaḥ — un hombre; svāpam — lo soñado; veda — conoce; ātmanaḥ — de sí mismo; tadā — en ese momento; sukham — felicidad; ca — también; nirguṇam — sin contacto con el entorno material; brahma — el espíritu supremo; tam — a Él; ātmānam — al que penetra; avehi — debes conocer; mām — a Mí.

Překlad

Traducción

Věz, že Já jsem Nejvyšší Brahman, všeprostupující Nadduše, díky Níž spící živá bytost chápe své snění a své štěstí mimo rámec činností hmotných smyslů — Já jsem příčinou činností spící živé bytosti.

Has de saber que yo soy el Brahman Supremo, la Superalma omnisciente que permite a la entidad viviente dormida ser consciente del sueño y también de la felicidad que experimenta más allá de las actividades de los sentidos materiales. Es decir, Yo soy la causa de las actividades del ser vivo mientras duerme.

Význam

Significado

Když se živá bytost oprostí od falešného ega, pochopí své vyšší postavení duše, nedílné části Pánovy energie blaženosti. Díky Brahmanu si tedy může živá bytost užívat i ve spánku. Pán říká: “Tento Brahman, tato Paramātmā a tento Bhagavān jsem Já Sám.” To poznamenává Śrīla Jīva Gosvāmī ve své Krama-sandarbě.

Cuando se libera del ego falso, la entidad viviente comprende su posición superior como alma espiritual, parte integral de la potencia de placer del Señor. Así, gracias al Brahman, la entidad viviente puede disfrutar incluso mientras duerme. El Señor dice: «Ese Brahman, esa Paramātma y ese Bhagavān son Yo mismo. Esto es lo que señala Śrīla Jīva Gosvāmī en su Krama-sandarbha.