Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA DVACÁTÁ PRVNÍ

Sloka 23

VERSO 23

Verš

Texto

śrī-bhagavān uvāca
viditvā tava caityaṁ me
puraiva samayoji tat
yad-artham ātma-niyamais
tvayaivāhaṁ samarcitaḥ
śrī-bhagavān uvāca
viditvā tava caityaṁ me
puraiva samayoji tat
yad-artham ātma-niyamais
tvayaivāhaṁ samarcitaḥ

Synonyma

Sinônimos

śrī-bhagavān uvāca — Nejvyšší Pán řekl; viditvā — chápající; tava — tvoje; caityam — rozpoložení mysli; me — Já; purā — dříve; eva — jistě; samayoji — zařídil; tat — to; yat-artham — proč; ātma — mysli a smyslů; niyamaiḥ — ovládáním; tvayā — tebou; eva — pouze; aham — Já; samarcitaḥ — byl uctíván.

śrī-bhagavān uvāca — o Senhor Supremo disse; viditvā — entendendo; tava — tua; caityam — condição mental; me — por Mim; purā — anteriormente; eva — certamente; samayoji — foi providenciado; tat — aquilo; yat-artham — em troca do que; ātma — da mente e dos sentidos; niyamaiḥ — através da disciplina; tvayā — por ti; eva — somente; aham — Eu; samarcitaḥ — tenho sido adorado.

Překlad

Tradução

Nejvyšší Pán řekl: Znal jsem Tvé smýšlení, a proto jsem již zařídil to, kvůli čemu jsi Mě řádně uctíval ovládáním mysli a smyslů.

O Senhor Supremo disse: Tomando conhecimento do que se passava em tua mente, já providenciei aquilo em troca do que Me adoraste tão bem através de tua disciplina mental e sensória.

Význam

Comentário

Nejvyšší Osobnost Božství ve Svém aspektu Paramātmy dlí v srdci všech, a zná proto minulost, přítomnost i budoucnost každého jednotlivce. Zná jeho touhy a činnosti a ví o něm všechno. V Bhagavad-gītě je řečeno, že sídlí v srdci jako svědek. Nejvyšší Pán znal touhu v srdci Kardamy Muniho a již zařídil vše pro její naplnění. Pán nikdy nezklame upřímného oddaného, ať už chce cokoliv, ale nikdy nedovolí nic, co by bránilo jeho oddané službě.

A Suprema Personalidade de Deus, em Seu aspecto Paramātmā, situa-Se no coração de todos. Ele conhece, portanto, o passado, o presente e o futuro de todas as pessoas individuais, bem como seus desejos, atividades e tudo mais sobre elas. Na Bhagavad-gītā, afirma-se que Ele está sentado no coração como uma testemunha. A Personalidade de Deus conhecia o desejo do coração de Kardama Muni, e já havia providenciado a satisfação de seus desejos. Ele nunca desaponta um devoto sincero, independentemente do que este deseje, mas Ele nunca concede nada que venha a ser prejudicial ao serviço devocional do indivíduo.