Skip to main content
Bibliothèque » La Bhagavad-gītā telle qu'elle est » ONZIÈME CHAPITRE

TEXT 24

TEXT 24

Texte

Verš

nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo
nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo

Synonyms

Synonyma

nabhaḥ spṛśam: touchant le ciel; dīptam: éblouissantes; aneka: nombreuses; varṇam: les couleurs; vyātta: ouvertes; ānanam: les bouches; dīpta: brillants; viśāla: très grands; netram: les yeux; dṛṣṭvā: en voyant; hi: certes; tvām: Toi; pravyathita: troublée; antaḥ: à l’intérieur; ātmā: l’âme; dhṛtim: l’équilibre; na: ne pas; vindāmi: j’ai; śamam: la paix d’esprit; ca: aussi; viṣṇo: ô Seigneur, Viṣṇu.

nabhaḥ-spṛśam — dotýkající se nebe; dīptam — svítící; aneka — mnohé; varṇam — barvy; vyātta — otevřená; ānanam — ústa; dīpta — svítící; viśāla — veliké; netram — oči; dṛṣṭvā — vidím; hi — jistě; tvām — Tebe; pravyathita — rozrušený; antaḥ — v nitru; ātmā — duše; dhṛtim — stálost; na — ne; vindāmi — mám; śamam — klid mysli; ca — také; viṣṇo — ó Pane Viṣṇu.

Translation

Překlad

Tes couleurs multiples, éblouissantes, emplissent les cieux. Face à Tes immenses yeux flamboyants et Tes bouches béantes, la crainte m’envahit, ô Viṣṇu, Toi qui pénètres tout, et je ne saurais demeurer en paix plus longtemps.

Ó všeprostupující Viṣṇu, když Tě vidím v Tvých mnoha zářivých barvách, jak se dotýkáš nebe, s mnoha doširoka otevřenými ústy a velikýma planoucíma očima, má mysl je ze strachu rozrušena. Nedokáži již zachovat svou vyrovnanost a mentální klid.