Word for Word Index
- kāla-cakram
- la rueda del tiempo eterno — Śrīmad-bhāgavatam 6.5.19
- kāla-cakre
- en la rueda del tiempo eterno — Śrīmad-bhāgavatam 5.23.3
- kāla-cakreṇa
- con la gran rueda del tiempo — Śrīmad-bhāgavatam 5.22.2
- cira-kāla
- durante mucho tiempo — CC Ādi-līlā 3.14
- mucho tiempo. — CC Madhya-līlā 5.119
- durante mucho tiempo — CC Madhya-līlā 9.113
- por mucho tiempo — CC Antya-līlā 13.39
- kāla-codita
- influenciados por el paso del tiempo — Śrīmad-bhāgavatam 8.11.7
- kāla-coditaḥ
- influenciada por el tiempo supremo. — Śrīmad-bhāgavatam 1.6.9
- kāla-coditān
- lo que ha crecido de modo natural — Śrīmad-bhāgavatam 7.12.19
- kāla-coditāt
- por la interacción del tiempo — Śrīmad-bhāgavatam 3.5.27
- cāṅpā-kalā
- un tipo de banana conocida con el nombre de cāṅpā-kalā — CC Madhya-līlā 3.55
- un tipo de banana — CC Madhya-līlā 15.217
- un tipo especial de plátano — CC Antya-līlā 6.58
- prātaḥ-kāla dekhi’
- al ver la mañana — CC Antya-līlā 3.117
- al ver la luz del alba — CC Antya-līlā 3.244
- deśa-kāla-jñaḥ
- que era muy experto en comprender el momento y la situación — Śrīmad-bhāgavatam 7.2.18-19
- deśa-kāla-vidhāna-vit
- con plena consciencia de sus deberes en función del momento, la posición y el objetivo. — Śrīmad-bhāgavatam 9.20.16
- dharma-kalā
- la esposa de Dharmarāja — Śrīmad-bhāgavatam 1.3.9
- kala-dhvani
- el sonido bajo — CC Antya-līlā 15.67
- el dulce sonido — CC Antya-līlā 17.46
- ei kāla
- este tiempo — CC Madhya-līlā 2.59
- eka kalā
- una parte de la parte — CC Ādi-līlā 5.125
- eta-kāla
- mucho tiempo — CC Ādi-līlā 17.126
- kāla-gatyā
- avance del tiempo — Śrīmad-bhāgavatam 3.11.33
- bajo el impulso del tiempo — Śrīmad-bhāgavatam 3.26.35
- kāla-grastam
- devorado por el tiempo — Śrīmad-bhāgavatam 7.8.42
- grīṣma-kāla
- de la estación del verano — CC Madhya-līlā 4.169
- kala-gīta
- del canto coral — Śrīmad-bhāgavatam 8.15.20
- con muy dulces trinos — Śrīmad-bhāgavatam 9.18.6-7
- kala-veṇu-gītam
- dulces vibraciones que hace al tocar la flauta — CC Madhya-līlā 24.176
- śarat-kāla haila
- llegado el otoño — CC Madhya-līlā 17.3
- prātaḥ-kāla haila
- llegó la mañana — CC Antya-līlā 19.100
- prātaḥ-kāla hailā
- apareció la luz de la mañana. — CC Antya-līlā 3.116
- śiśu-kāla haite
- desde la más tierna infancia — CC Antya-līlā 4.30
- prātaḥ-kāla haite
- comenzando por la mañana — CC Antya-līlā 2.59
- hareḥ kalā
- una expansión de la Suprema Personalidad de Dios. — Śrīmad-bhāgavatam 6.6.14
- kala-haṁsa
- cisnes — Śrīmad-bhāgavatam 4.3.12
- con cisnes de diversos tipos — Śrīmad-bhāgavatam 5.2.4
- kala-haṁsaḥ
- cisne que se zambulle — Śrīmad-bhāgavatam 1.11.2