Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 11

Text 20

Sloka 20

Texto

Verš

sandhyā-sandhyāṁśayor antar
yaḥ kālaḥ śata-saṅkhyayoḥ
tam evāhur yugaṁ taj-jñā
yatra dharmo vidhīyate
sandhyā-sandhyāṁśayor antar
yaḥ kālaḥ śata-saṅkhyayoḥ
tam evāhur yugaṁ taj-jñā
yatra dharmo vidhīyate

Palabra por palabra

Synonyma

sandhyā — período de transición anterior; sandhyā-aṁśayoḥ — y período de transición posterior; antaḥ — dentro de; yaḥ — aquello que; kālaḥ — lapso de tiempo; śata-saṅkhyayoḥ — cientos de años; tam eva — ese período; āhuḥ — ellos llaman; yugam — milenio; tat-jñāḥ — los astrónomos expertos; yatra — en los que; dharmaḥ — religión; vidhīyate — se realiza.

sandhyā — přechodné období před; sandhyā-aṁśayoḥ — a přechodné období po; antaḥ — v; yaḥ — to, co; kālaḥ — trvání; śata-saṅkhyayoḥ — stovky let; tam eva — to období; āhuḥ — nazývají; yugam — věk; tat-jñāḥ — zkušení astronomové; yatra — kdy; dharmaḥ — náboženství; vidhīyate — se vykonává.

Traducción

Překlad

Los períodos de transición anteriores y posteriores a cada milenio, que, como se mencionó anteriormente, abarcan unos cuantos cientos de años, se conocen como yuga-sandhyās o conjunciones de dos milenios, según los astrónomos expertos. En esos períodos, se realiza toda clase de actividades religiosas.

Přechodná období před a po každém věku, která podle výše uvedených počtů trvají několik set let, nazývají zkušení astronomové yuga-sandhyi neboli spojení dvou věků. Během těchto období se vykonávají všechny náboženské činnosti.