Skip to main content
Biblioteca » Śrīmad-Bhāgavatam » Canto Tercero: El statu quo » Capítulo 11

Text 19

Sloka 19

Texto

Verš

catvāri trīṇi dve caikaṁ
kṛtādiṣu yathā-kramam
saṅkhyātāni sahasrāṇi
dvi-guṇāni śatāni ca
catvāri trīṇi dve caikaṁ
kṛtādiṣu yathā-kramam
saṅkhyātāni sahasrāṇi
dvi-guṇāni śatāni ca

Palabra por palabra

Synonyma

catvāri — cuatro; trīṇi — tres; dve — dos; ca — también; ekam — uno; kṛta-ādiṣu — en la era de Satya; yathā-kramam — y otras siguientes; saṅkhyātāni — haciendo un total de; sahasrāṇi — miles; dvi-guṇāni — dos veces; śatāni — cientos; ca — también.

catvāri — čtyři; trīṇi — tři; dve — dva; ca — také; ekam — jedna; kṛta-ādiṣu — v Satya-yuze; yathā-kramam — a následně v dalších věcích; saṅkhyātāni — čítající; sahasrāṇi — tisíce; dvi-guṇāni — dvakrát; śatāni — stovky; ca — také.

Traducción

Překlad

La duración del milenio de Satya equivale a 4 800 años de los semidioses; la duración del milenio de Tretā equivale a 3 600 años de los semidioses; la duración del milenio de Dvāpara equivale a 2 400 años; y la del milenio de Kali es de 1 200 años de los semidioses.

Věk Satya trvá 4800 let polobohů, věk Tretā trvá 3600 let polobohů, věk Dvāpara trvá 2400 let a věk Kali 1200 let polobohů.

Significado

Význam

Como se mencionó anteriormente, un año de los semidioses es igual a 360 años de los seres humanos. La duración del Satya-yuga es entonces 4 800 x 360, es decir, 1 728 000 años. La duración de Tretā-yuga es de 3 600 x 360, es decir, 1 296 000 años. La duración de Dvāpara-yuga es de 2 400 x 360, es decir, 864 000 años. Y el último, Kali-yuga, dura 1 200 x 360, es decir, 432 000 años.

Jak již bylo řečeno, jeden rok polobohů trvá 360 lidských let. Satya-yuga tedy trvá 4800 x 360 neboli 1 728 000 let. Tretā-yuga trvá 3600 x 360 neboli 1 296 000 let. Dvāpara-yuga trvá 2400 x 360 neboli 864 000 let a poslední věk, Kali-yuga, trvá 1200 x 360 neboli 432 000 let.