Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA ČTVRTÁ

Text 58

Text 58

Verš

Texto

‘bhakti’ vinā kṛṣṇe kabhu nahe ‘premodaya’
prema vinā kṛṣṇa-prāpti anya haite naya
‘bhakti’ vinā kṛṣṇe kabhu nahe ‘premodaya’
prema vinā kṛṣṇa-prāpti anya haite naya

Synonyma

Palabra por palabra

bhakti vinā — bez oddané služby; kṛṣṇe — Kṛṣṇovi; kabhu — kdykoliv; nahe — není; prema-udaya — rozvinutí spící lásky ke Kṛṣṇovi; prema vinā — bez lásky ke Kṛṣṇovi; kṛṣṇa-prāpti — dosažení Kṛṣṇy; anya — něčeho jiného; haite — od; naya — není možné.

bhakti vinā — sin servicio devocional; kṛṣṇe — a Kṛṣṇa; kabhu — en ningún momento; nahe — no hay; prema-udaya — despertar del amor latente por Kṛṣṇa; prema vinā — sin amor por Kṛṣṇa; kṛṣṇa-prāpti — alcanzar a Kṛṣṇa; anya — ninguna otra; haite — de; naya — no es posible.

Překlad

Traducción

„Bez vykonávání oddané služby nelze probudit svou spící lásku ke Kṛṣṇovi, a jiný způsob, jak Jej dosáhnout, než probuzení této dřímající lásky neexistuje.“

«Sin ofrecer servicio devocional, no es posible despertar el amor latente por Kṛṣṇa, y no hay otra forma de llegar a Él que no sea ese despertar del amor latente.