vṛndāvanāt — z Vrindávanu; punaḥ — znovu; prāptam — přivítal; śrī-gauraḥ — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; śrī-sanātanam — Śrī Sanātanu Gosvāmīho; deha-pātāt — před opuštěním těla; avan — poté, co ochránil; snehāt — náklonností; śuddham — čistého; cakre — učinil; parīkṣayā — zkouškou.

jaya jaya — sláva; śrī-caitanya — Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; jaya — sláva; nityānanda — Nityānandovi Prabhuovi; jaya — sláva; advaita-candra — Śrī Advaitovi Ācāryovi; jaya — sláva; gaura-bhakta-vṛnda — oddaným Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua.

nīlācala haite — z Níláčaly (Džagannáth Purí); rūpa — Śrīla Rūpa Gosvāmī; gauḍe — do Bengálska; yabe — když; gelā — šel; mathurā haite — z Mathury; sanātana — Sanātana Gosvāmī; nīlācala āilā — přišel do Džagannáth Purí.

jhārikhaṇḍa — známým jako Džhárkhand; vana-pathe — cestou lesem ve střední Indii; āilā — přišel; ekelā — sám; caliyā — jdoucí; kabhu — někdy; upavāsa — půst; kabhu — někdy; carvaṇa kariyā — žvýkající.

jhārikhaṇḍera — v oblasti známé jako Džhárkhand; jalera — vody; doṣe — kvůli špatné kvalitě; upavāsa haite — kvůli půstům; gātre — na těle; kaṇḍu — boláky; haila — byly; rasā — tekutina; paḍe — vytéká; khājuyāite — kvůli svědění.

nirveda ha-ila — bylo zklamání; pathe — na cestě; karena vicāra — uvažoval; nīca-jāti — nižší kasty; deha mora — moje tělo; atyanta — zcela; asāra — nepoužitelné pro oddanou službu.

jagannāthe — do Džagannáth Purí; gele — když půjdu; tāṅra — Jeho; darśana — návštěvu; nā pāimu — nedostanu; prabhura darśana — pohled na Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua; sadā — neustále; karite — činit; nārimu — nebudu schopen.

mandira-nikaṭe — poblíž chrámu; śuni — slyším; tāṅra — Jeho; vāsa-sthiti — obydlí; mandira-nikaṭe — poblíž chrámu; yāite — jít; mora — moje; nāhi śakti — není síla.

jagannāthera — Pána Jagannātha; sevaka — různí služebníci; phere — chodí okolo; kārya-anurodhe — za různými povinnostmi; tāṅra — jich; sparśa — dotykem; haile — bude-li; mora — můj; habe — bude; aparādhe — přestupek.

tāte — proto; yadi — jestliže; ei — toto; deha — tělo; bhāla-sthāne — na dobrém místě; diye — obětuji; duḥkha-śānti — zmírnění neštěstí; haya — je; āra — a; sat-gati — dobré místo určení; pāiye — dosáhnu.

jagannātha ratha-yātrāya — u příležitosti slavnosti vozů Pána Jagannātha; ha-ibena bāhira — bude venku; tāṅra — Jeho; ratha-cākāya — pod koly vozu; chāḍimu — vzdám se; ei śarīra — tohoto těla.

mahāprabhura āge — před Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; āra — a; dekhi' jagannātha — po zhlédnutí Pána Jagannātha; rathe — pod vozem; deha chāḍimu — vzdám se tohoto těla; ei — to; parama-puruṣa-artha — nejvyšší požehnání života.

ei ta' — takto; niścaya kari' — poté, co se rozhodl; nīlācale āilā — přišel do Džagannáth Purí; loke puchi' — ptající se lidí; haridāsa-sthāne — obydlí Haridāse Ṭhākura; uttarilā — přišel do.

haridāsera — Haridāse Ṭhākura; kailā — učinil; teṅha — on; caraṇa vandana — uctívání lotosových nohou; jāni' — jelikož znal; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; tāṅre — jeho; kailā āliṅgana — obejmul.

mahāprabhu — Śrī Caitanyu Mahāprabhua; dekhite — vidět; tāṅra — jeho; utkaṇṭhita — dychtivá; mana — mysl; haridāsa kahe — Haridāsa řekl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āsibena ekhana — přijde sem.

hena-kāle — tehdy; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; upala-bhoga — obětování Pánu Jagannāthovi, zvané upala-bhoga; dekhiyā — po zhlédnutí; haridāse — s Haridāsem; milite — setkat se; āilā — přišel; bhakta-gaṇa lañā — společně s dalšími oddanými.

prabhu dekhi' — když uviděli Pána Śrī Caitanyu Mahāprabhua; duṅhe — oba; paḍe — padli; daṇḍavat hañā — jako tyče; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āliṅgilā — obejmul; haridāsere — Haridāse Ṭhākura; uṭhāñā — poté, co zvedl.

haridāsa kahe — Haridāsa řekl; sanātana — Sanātana Gosvāmī; kare namaskāra — klaní se; sanātane dekhi' — když uviděl Sanātanu Gosvāmīho; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; hailā camatkāra — byl velice překvapený.

sanātane — Sanātanu Gosvāmīho; āliṅgite — obejmout; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āgu hailā — vykročil; pāche — zpátky; bhāge — couvl; sanātana — Sanātana Gosvāmī; kahite lāgilā — začal hovořit.

more — mě; nā chuṅiha — prosím nedotýkej se; prabhu — můj Pane; paḍoṅ — padám; tomāra pāya — u Tvých nohou; eke — na jedné straně; nīca-jāti — nízké kasty; adhama — nejnižší z lidí; āra — a; kaṇḍu-rasā — nemoc mokvajících, svědivých ran; gāya — na těle.

balātkāre — silou; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; āliṅgana kaila — obejmul; kaṇḍu-kleda — tekutina z mokvajících boláků; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śrī — transcendentálního; aṅge — těla; lāgila — dotkla se.

saba — všechny; bhakta-gaṇe — oddané; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; milāilā — představil; sanātane — Sanātanovi Gosvāmīmu; sanātana — Sanātana Gosvāmī; kailā — provedl; sabāra — všech; caraṇa vandane — uctívání lotosových nohou.

prabhu lañā — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; vasilā — posadili se; piṇḍāra upare — na vyvýšené místo; bhakta-gaṇa — všichni oddaní; piṇḍāra tale — pod stupínkem; vasilā — sedli si; haridāsa sanātana — Haridāsa Ṭhākura a Sanātana Gosvāmī.

kuśala — jak se daří; vārtā — co je nového; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; puchena — ptá se; sanātane — Sanātany Gosvāmīho; teṅha kahena — ten řekl; parama maṅgala — vše je příznivé; dekhinu caraṇe — viděl jsem Tvé lotosové nohy.

mathurāra — z Mathury; vaiṣṇava-sabera — všech vaiṣṇavů; kuśala puchilā — ptal se na blaho; sabāra kuśala — jak se jim všem daří; sanātana — Sanātana Gosvāmī; jānāilā — informoval.

prabhu kahe — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; ihāṅ — zde; rūpa — Rūpa Gosvāmī; chila — byl; daśa-māsa — deset měsíců; ihāṅ haite — odtud; gauḍe gelā — šel do Bengálska; haila — bylo; dina — dní; daśa — deset.

tomāra bhāi — tvého bratra; anupamera — Anupamy; haila — byla; gaṅgā-prāpti — smrt; bhāla chila — byl to velmi dobrý člověk; raghunāthe — vůči Pánu Raghunāthovi (Pánu Rāmacandrovi); dṛḍha — pevná; tāra bhakti — jeho oddanost.

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī řekl; nīca-vaṁśe — v nízké rodině; mora janma — mé zrození; adharma — bezbožnost; anyāya — hříšné činnosti; yata — všechny; āmāra — moje; kula-dharma — rodinné činnosti.

hena — takové; vaṁśa — rodiny; ghṛṇā — nenávisti; chāḍi' — bez; kailā — učinil jsi; aṅgīkāra — přijetí; tomāra — svou; kṛpāya — milostí; vaṁśe — v rodině; maṅgala — vše příznivé; āmāra — mojí.

sei — tento; anupama-bhāi — bratr Anupama; śiśu-kāla haite — již od útlého dětství; raghunātha — Pána Rāmacandry; upāsanā — uctívání; kare — provádí; dṛḍha-citte — s velkým odhodláním.

rātri-dine — dnem i nocí; raghunāthera — Pána Rāmacandry; nāma — svaté jméno; āra — a; dhyāna — meditace; rāmāyaṇa — epos o činnostech Pána Rāmacandry známý jako Rāmāyaṇa; niravadhi — neustále; śune — poslouchá; kare gāna — opěvuje.

āmi — já; āra — a; rūpa — Rūpa Gosvāmī; tāra — jeho; jyeṣṭha-sahodara — starší bratři; āmā-doṅhā — námi dvěma; saṅge — s; teṅha — on; rahe — pobývá; nirantara — neustále.

āmā-sabā — námi všemi; saṅge — s; kṛṣṇa-kathā — rozhovory o Pánu Kṛṣṇovi; bhāgavata śune — poslouchá Śrīmad-Bhāgavatam; tāhāra — jeho; parīkṣā — zkoušení; kailuṅ — činili jsme; āmi-dui-jane — my dva.

śunaha — prosím poslouchej; vallabha — drahý Vallabho; kṛṣṇa — Pán Kṛṣṇa; parama-madhura — svrchovaně přitažlivý; saundarya — krása; mādhurya — sladkost; prema-vilāsa — zábavy lásky; pracura — neomezené.

kṛṣṇa-bhajana — oddané službě Pánu Kṛṣṇovi; kara — věnuj se; tumi — ty; āmā-duṅhāra — námi dvěma; saṅge — s; tina bhāi — tři bratři; ekatra — na jednom místě; rahimu — budeme zůstávat; kṛṣṇa-kathā — ze zábav Pána Kṛṣṇy; raṅge — v požitku.

ei-mata — takto; bāra-bāra — znovu a znovu; kahi — mluvíme; dui-jana — dvě osoby; āmā-duṅhāra — k nám dvěma; gaurave — z úcty; kichu — nějak; phiri' gela — obrátil; mana — mysl.

tomā — vás; duṅhāra — obou; ājñā — pokyn; āmi — já; kemane — jak; laṅghimu — mohu neuposlechnout; dīkṣā — zasvěcení; mantra — mantru; deha' — dejte; kṛṣṇa-bhajana — oddanou službu Kṛṣṇovi; karimu — budu provádět.

eta kahi' — poté, co takto promluvil; rātri-kāle — v noci; karena cintana — uvažoval; kemane — jak; chāḍimu — vzdám se; raghunāthera caraṇa — lotosových nohou Pána Raghunātha.

saba rātri — celou noc; krandana — pláč; kari' — činící; kaila jāgaraṇa — zůstal vzhůru; prātaḥ-kāle — ráno; āmā-duṅhāya — nám dvěma; kaila — přednesl; nivedana — žádost.

raghunāthera — Pána Rāmacandry; pāda-padme — u lotosových nohou; veciyāchoṅ māthā — prodal jsem svou hlavu; kāḍite — vzít zpět; nā pāroṅ — nedokážu; māthā — hlavu; pāṅa — zakouším; baḍa vyathā — příliš velkou bolest.

kṛpā kari' — buďte milostiví a; more — mně; ājñā deha' — dejte nařízení; dui-jana — oba; janme-janme — život za životem; sevoṅ — nechte mě sloužit; raghunāthera caraṇa — lotosovým nohám Pána Raghunātha.

raghunāthera — Pána Raghunātha; pāda-padma — lotosových nohou; chāḍāna nā yāya — není možné se vzdát; chāḍibāra — vzdání se; mana haile — když uvažuji o; prāṇa — moje srdce; phāṭi' yāya — puká.

tabe — tehdy; āmi-duṅhe — my oba; tāre — jeho; āliṅgana kailuṅ — objali jsme; sādhu — velmi dobré; dṛḍha — velmi odhodlaná; bhakti — oddanost; tomāra — tvoje; kahi' — říkající; praśaṁsiluṅ — vychvalovali jsme.

ye vaṁśera — kterou rodinu; upare — na; tomāra — Tvoje; haya — je; kṛpā-leśa — trocha milosti; sakala maṅgala — vše příznivé; tāhe — tím; khaṇḍe — jsou zničeny; saba — všechny; kleśa — strasti.

gosāñi kahena — Śrī Caitanya Mahāprabhu odpověděl; ei-mata — takto; murāri-gupta — Murāriho Guptu; pūrve — dříve; āmi — Já; parīkṣiluṅ — zkoušel jsem; tāra — jeho; ei — tímto; rīta — způsobem.

sei bhakta — ten oddaný; dhanya — slavný; ye — který; nā — ne; chāḍe — vzdá se; prabhura caraṇa — lotosových nohou Pána; sei prabhu — ta Osobnost Božství; dhanya — slavná; ye — která; nā — ne; chāḍe — vzdá se; nija-jana — svého služebníka.

durdaive — nešťastnou náhodou; sevaka — služebník; yadi — jestliže; yāya — jde; anya sthāne — na jiné místo; sei ṭhākura — ten pán; dhanya — oslavovaný; tāre — jeho; cule — za vlasy; dhari' — chytí a; āne — přivede zpět.

bhāla haila — bylo velmi dobře; tomāra — tvůj; ihāṅ — sem; haila — byl; āgamane — příchod; ei ghare — v této místnosti; raha — zůstaň; ihāṅ — zde; haridāsa-sane — s Haridāsem Ṭhākurem.

kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; bhakti-rase — v transcendentálních náladách oddané služby; duṅhe — oba; parama pradhāna — velcí odborníci; kṛṣṇa-rasa — transcendentální chuti Kṛṣṇy; āsvādana — vychutnávání; kara — čiňte; laha kṛṣṇa-nāma — zpívejte svaté jméno Kṛṣṇy.

eta bali' — to když řekl; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; uṭhiyā calilā — vstal a odešel; govinda-dvārāya — po Govindovi; duṅhe — oběma; prasāda pāṭhāilā — poslal prasādam.

ei-mata — takto; sanātana — Sanātana Gosvāmī; rahe — zůstává; prabhu-sthāne — v péči Śrī Caitanyi Mahāprabhua; jagannāthera — Pána Jagannātha; cakra — kolo na vrcholu chrámu; dekhi' — když hleděl na; karena praṇāme — s úctou se klaněl.

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āsi' — přicházející; prati-dina — každý den; milena dui-jane — setkává se s oběma; iṣṭa-goṣṭhī — rozhovory; kṛṣṇa-kathā — témata o Pánu Kṛṣṇovi; kahe — mluví; kata-kṣaṇe — nějakou dobu.

divya — prvotřídní; prasāda — prasādam; pāya — dostává; nitya — každý den; jagannātha-mandire — v chrámu Pána Jagannātha; tāhā āni' — přinášející to; nitya — každý den; avaśya — zajisté; dena — dává; doṅhākāre — oběma.

eka-dina — jednoho dne; āsi' — když přišel; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; duṅhāre mililā — setkal se s oběma; sanātane — k Sanātanovi Gosvāmīmu; ācambite — najednou; kahite lāgilā — začal mluvit.

sanātana — Můj drahý Sanātano; deha-tyāge — spácháním sebevraždy; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; yadi — kdybych; pāiye — mohl dosáhnout; koṭi-deha — miliónů těl; kṣaṇeke — v okamžiku; tabe — potom; chāḍite pāriye — mohu se vzdát.

deha-tyāge — opuštěním těla; kṛṣṇa — Pána Kṛṣṇy; nā pāi — nedosáhnu; pāiye — dosáhnu; bhajane — oddanou službou; kṛṣṇa-prāptyera — získat útočiště u Kṛṣṇy; upāya — způsob; kona — jakýkoliv; nāhi — není; bhakti vine — bez oddané služby.

deha-tyāga-ādi — počínaje vzdáním se těla; yata — kolik; saba — všechny; tamaḥ-dharma — činnosti pod vlivem kvality nevědomosti; tamaḥ-rajaḥ-dharme — setrváváním na úrovni kvalit vášně a nevědomosti; kṛṣṇera — o Pánu Kṛṣṇovi; nā pāiye — nemohu dosáhnout; marma — pravdu.

bhakti vinā — bez oddané služby; kṛṣṇe — Kṛṣṇovi; kabhu — kdykoliv; nahe — není; prema-udaya — rozvinutí spící lásky ke Kṛṣṇovi; prema vinā — bez lásky ke Kṛṣṇovi; kṛṣṇa-prāpti — dosažení Kṛṣṇy; anya — něčeho jiného; haite — od; naya — není možné.

na — nikdy; sādhayati — zapříčiní spokojenost; mām — Mě; yogaḥ — proces ovládání; na — ani; sāṅkhyam — proces získávání filosofického poznání Absolutní Pravdy; dharmaḥ — taková činnost; uddhava — Můj milý Uddhavo; na — ani; svādhyāyaḥ — studium Véd; tapaḥ — askeze; tyāgaḥ — odříkání, přijetí sannyāsu či rozdávání milodarů; yathā — tak jako; bhaktiḥ — oddaná služba; mama — Mně; ūrjitā — rozvinutá.

deha-tyāga — vzdáním se hmotného těla sebevraždou; ādi — počínaje; tamaḥ-dharma — na úrovni kvality nevědomosti; pātaka-kāraṇa — příčina hříšných činností; sādhaka — oddaný; nā pāya — nezíská; tāte — tím; kṛṣṇera caraṇa — lotosové nohy Kṛṣṇy.

premī bhakta — oddaný láskou připoutaný ke Kṛṣṇovi; viyoge — v odloučení; cāhe — chce; deha chāḍite — vzdát se těla; preme — díky této extatické lásce; kṛṣṇa mile — potká Kṛṣṇu; seha — takový oddaný; nā pāre marite — nemůže zemřít.

gāḍha-anurāgera — toho, kdo má hlubokou připoutanost; viyoga — odloučení; nā — ne; yāya sahana — snášené; tāte — proto; anurāgī — hluboce připoutaný oddaný; vāñche — touží; āpana maraṇa — po vlastní smrti.

yasya — jehož; aṅghri — nohou; paṅkaja — lotosu; rajaḥ — v prachu; snapanam — po koupeli; mahāntaḥ — velké osobnosti; vāñchanti — touží; umā-patiḥ — Pán Śiva; iva — jako; ātma — osobní; tamaḥ — nevědomost; apahatyai — odehnat; yarhi — když; ambuja-akṣa — ó Ty s lotosovýma očima; na labheya — nezískám; bhavat-prasādam — Tvou milost; jahyām — vzdám se; asūn — života; vrata-kṛśān — zkráceného dodržováním slibů; śata-janmabhiḥ — stovkami zrození; syāt — pokud je možné.

siñca — jen pokrop; aṅga — ó můj drahý Kṛṣṇo; naḥ — naše; tvat — Tvých; adhara — ze rtů; amṛta — nektaru; pūrakeṇa — proudem; hāsa — úsměvem; avaloka — pohledem; kala — melodickou; gīta — řečí; ja — vytvořeném; hṛt — v srdci; śaya — spočívající; agnim — v ohni; na u cet — pokud ne; vayam — my; viraha — z odloučení; ja — vytvořeným; agni — ohněm; upayukta — spálená; dehāḥ — jejichž těla; dhyānena — pomocí meditace; yāma — půjdeme; padayoḥ — lotosových nohou; padavīm — na místo; sakhe — ó můj drahý příteli; te — Tvých.

ku-buddhi — inteligence nepříznivé vůči oddané službě; chāḍiyā — vzdej se a; kara — čiň; śravaṇa-kīrtana — naslouchání a zpívání; acirāt — velmi brzy; pābe — získáš; tabe — potom; kṛṣṇera caraṇa — lotosové nohy Kṛṣṇy.

nīca-jāti — člověk nízkého původu; nahe — není; kṛṣṇa-bhajane — pro oddanou službu; ayogya — nezpůsobilý; sat-kula-vipra — brāhmaṇa narozený ve velmi úctyhodné urozené rodině; nahe — není; bhajanera yogya — způsobilý pro oddanou službu.

yei bhaje — každý, kdo začne s oddanou službou; sei — on; baḍa — vznešený; abhakta — neoddaný; hīna chāra — nanejvýš zavržený a odporný; kṛṣṇa-bhajane — v oddané službě; nāhi — není; jāti — kasty; kula — rodiny; ādi — a tak dále; vicāra — kritérium.

dīnere — pokorným; adhika — více; dayā — milosti; kare — prokazuje; bhagavān — Nejvyšší Osobnost Božství; kulīna — urozený; paṇḍita — učenec; dhanīra — bohatého člověka; baḍa abhimāna — velká pýcha.

viprāt — než brāhmaṇa; dvi-ṣaṭ-guṇa-yutāt — který má dvanáct brāhmaṇských vlastností; aravinda-nābha — Pána Viṣṇua, jenž má pupek podobný lotosu; pāda-aravinda — lotosovým nohám; vimukhāt — než člověk bez oddanosti; śvapacam — caṇḍāla neboli člověk zvyklý jíst psy; variṣṭham — slavnější; manye — myslím; tat-arpita — zasvěcená Jemu; manaḥ — mysl; vacana — slova; īhita — činnosti; artha — bohatství; prāṇam — život; punāti — očistí; saḥ — on; kulam — svou rodinu; na tu — ale ne; bhūri-mānaḥ — brāhmaṇa pyšný na své vlastnosti.

bhajanera madhye — v oddané službě; śreṣṭha — nejlepší; nava-vidhā bhakti — devět předepsaných způsobů oddané služby; kṛṣṇa-prema — extatickou lásku ke Kṛṣṇovi; kṛṣṇa — a Kṛṣṇu; dite — předat; dhare — vlastní; mahā-śakti — velkou moc.

tāra madhye — z devíti různých způsobů oddané služby; sarva-śreṣṭha — nejdůležitější ze všech; nāma-saṅkīrtana — zpívání svatého jména Pána; niraparādhe — bez přestupků; nāma laile — když někdo zpívá svaté jméno; pāya — získá; prema-dhana — nejcennější extatickou lásku.

eta śuni' — když to vyslechl; sanātanera — Sanātany Gosvāmīho; haila camatkāra — bylo překvapení; prabhure nā bhāya — Śrī Caitanya Mahāprabhu neschvaluje; mora — moje; maraṇa-vicāra — rozhodnutí spáchat sebevraždu.

sarva-jña — jenž ví vše; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; niṣedhilā — zakázal; more — mně; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇa — nohou; dhari' — dotýkající se; kahena tāṅhāre — promluvil k Němu.

sarva-jña — vševědoucí; kṛpālu — milostivý; tumi — Ty; īśvara — Nejvyšší Pán; svatantra — nezávislý; yaiche — jak; nācāo — roztančíš; taiche — tak; nāci — já tančím; yena — jako kdyby; kāṣṭha-yantra — dřevěný nástroj.

nīca — nízkého původu; adhama — nejnižší; pāmara — zavržený; muñi — já; pāmara-svabhāva — přirozeně hříšný; more jiyāile — jestliže mě zachráníš; tomāra — Tvůj; kibā — co; habe — bude; lābha — zisk.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu říká; tomāra deha — tvoje tělo; mora — Moje; nija-dhana — osobní vlastnictví; tumi — ty; more — Mně; kariyācha — učinil jsi; ātma-samarpaṇa — plné odevzdání se.

parera dravya — majetek někoho jiného; tumi — ty; kene — proč; cāha — chceš; vināśite — zničit; dharma-adharma — co je zbožné a co bezbožné; vicāra — úvaha; kibā — proč; nā — ne; pāra — můžeš; karite — udělat.

tomāra śarīra — tvoje tělo; mora — Můj; pradhāna — hlavní; sādhana — nástroj; e śarīre — skrze toto tělo; sādhimu — vykonám; āmi — Já; bahu — mnoho; prayojana — potřebného.

bhakta — oddaný; bhakti — oddaná služba; kṛṣṇa-prema — láska ke Kṛṣṇovi; tattvera — pravdy o; nirdhāra — definice; vaiṣṇavera kṛtya — povinnosti vaiṣṇavy; āra — a; vaiṣṇava-ācāra — vlastnosti vaiṣṇavy.

kṛṣṇa-bhakti — oddaná služba Kṛṣṇovi; kṛṣṇa-prema — láska ke Kṛṣṇovi; sevā — služby; pravartana — ustanovení; lupta-tīrtha — ztracených poutních míst; uddhāra — odhalení; āra — a; vairāgya-śikṣaṇa — pokyny ke stavu odříkání.

nija — vlastní; priya-sthāna — velmi drahé sídlo; mora — Moje; mathurā-vṛndāvana — Mathura a Vrindávan; tāhāṅ — tam; eta — tolik; dharma — činností; cāhi — chci; karite — dělat; pracāraṇa — kázání.

mātāra — Mé matky; ājñāya — na pokyn; āmi — Já; vasi — sídlím; nīlācale — v Džagannáth Purí; tāhāṅ — v Mathuře a Vrindávanu; dharma śikhāite — učit náboženské zásady; nāhi — ne; nija-bale — v Mých silách.

eta saba — veškerou tuto; karma — práci; āmi — Já; ye-dehe — skrze jaké tělo; karimu — vykonám; tāhā — toho; chāḍite — vzdát se; cāha tumi — ty chceš; kemane — jak; sahimu — mohu tolerovat.

tabe — tehdy; sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī řekl; tomāke namaskāre — s úctou se Ti klaním; tomāra — Tvoje; gambhīra — hluboké; hṛdaya — srdce; ke — kdo; bujhite pāre — dokáže pochopit.

kāṣṭhera putalī — dřevěnou loutku; yena — jako; kuhake nācāya — kouzelník roztančí; āpane — osobně; nā jāne — neví; putalī — loutka; kibā — jak; nāce — tančí; gāya — zpívá.

yāre — kohokoliv; yaiche — jak; nācāo — roztančíš; se — ten; taiche — tak; kare nartane — tančí; kaiche — jak; nāce — tančí; kebā nācāya — kdo způsobuje, že tančí; seha — on; nāhi jāne — neví.

haridāse — Haridāse Ṭhākura; kahe prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu oslovil; śuna haridāsa — Můj drahý Haridāsi, prosím poslouchej; parera dravya — majetek někoho jiného; iṅho — tento Sanātana Gosvāmī; cāhena — chce; karite vināśa — zničit.

parera — někoho jiného; sthāpya — který má být opatrovaný; dravya — majetek; keha nā khāya — nikdo nepoužije; vilāya — rozdá; niṣedhiha — zakaž; iṅhāre — jemu; yena — takže; nā kare — neudělá; anyāya — něco nezákonného.

haridāsa kahe — Haridāsa Ṭhākura odpověděl; mithyā — neprávem; abhimāna kari — jsme pyšní; tomāra — Tvoje; gambhīra — hluboké; hṛdaya — záměry; bujhite nā pāri — nechápeme.

kon kon kārya — jakou práci; tumi — Ty; kara — provádíš; kon dvāre — skrze co; tumi nā jānāile — dokud neumožníš pochopit; keha jānite nā pāre — nikdo nepochopí.

etādṛśa — takového; tumi — Ty; iṅhāre — jeho; kariyācha aṅgīkāra — přijal jsi; eta saubhāgya — tolik požehnání; ihāṅ — jemu; nā haya — není možné; kāhāra — pro kohokoliv jiného.

tabe — potom; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kari' duṅhāre āliṅgana — poté, co oba obejmul; madhya-ahna karite — vykonat své polední povinnosti; uṭhi' — vstal a; karilā gamana — odešel.

sanātane — Sanātanovi Gosvāmīmu; kahe — řekl; haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; kari' āliṅgana — objímající; tomāra — tvého; bhāgyera — štěstí; sīmā — hranice; nā yāya kathana — nelze popsat.

tomāra deha — tvoje tělo; kahena prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu říká; mora — Moje; nija-dhana — osobní vlastnictví; tomā-sama — jako ty; bhāgyavān — šťastlivec; nāhi — není; kona jana — jakýkoliv člověk.

nija-dehe — svým vlastním tělem; ye kārya — jakoukoliv činnost; nā pārena karite — nemůže udělat; se kārya — ty věci; karāibe — nechá udělat; tomā — tebe; seha — to; mathurāte — v Mathuře.

ye — cokoliv; karāite — nechá učinit; cāhe — chce; īśvara — Nejvyšší Osobnost Božství; sei — to; siddha — úspěšné; haya — je; tomāra saubhāgya — tvoje velké štěstí; ei — toto; kahiluṅ — řekl jsem; niścaya — svůj uvážený názor.

bhakti-siddhānta — závěr v oddané službě; śāstra — podle nařízení písem; ācāra-nirṇaya — zjištění chování; tomā-dvāre — tebou; karāibena — nechá učinit; bujhiluṅ — chápu; āśaya — Jeho touha.

āmāra — moje; ei — toto; deha — tělo; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kārye — ke službě; nā lāgila — nehodilo se; bhārata-bhūmite — v Indii; janmi' — i když se narodilo; ei deha — toto tělo; vyartha haila — je k ničemu.

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī řekl; tomā-sama — jako ty; kebā — kdo; āche — je; āna — další; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; gaṇe — mezi osobními společníky; tumi — ty; mahā-bhāgyavān — nejpožehnanější.

avatāra-kārya — mise inkarnace; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; nāma-pracāre — šířit důležitost svatého jména Pána; sei — tuto; nija-kārya — misi svého života; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; karena — koná; tomāra dvāre — skrze tebe.

prati-aha — každý den; kara — činíš; tina-lakṣa — 300 000; nāma-saṅkīrtana — zpívání svatého jména; sabāra āge — před každým; kara — činíš; nāmera — svatého jména; mahimā kathana — hovory o slávě.

āpane — osobně; ācare — chová se; keha — někdo; nā kare pracāra — nekáže; pracāra karena — káže; keha — někdo; nā karena ācāra — nechová se striktně podle zásad.

ācāra pracāra — správné chování a kázání; nāmera — svatého jména; karaha — činíš; dui — dvě; kārya — činnosti; tumi — ty; sarva-guru — duchovní mistr všech; tumi — ty; jagatera ārya — nejpokročilejší oddaný v tomto světě.

ei-mata — takto; dui-jana — ti dva; nānā-kathā-raṅge — šťastní, když hovoří o různých tématech; kṛṣṇa-kathā — hovory o Kṛṣṇovi; āsvādaya — vychutnávají si; rahi' eka-saṅge — pobývající spolu.

yātrā-kāle — během slavnosti vozů; āilā — přišli; saba — všichni; gauḍera bhakta-gaṇa — oddaní z Bengálska; pūrvavat — jako dříve; kailā — učinili; sabe — všichni; ratha-yātrā daraśana — návštěvu slavnosti vozů Pána Jagannātha.

ratha-agre — před vozem; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; taiche — podobně; karilā nartana — tančil; dekhi — když to viděl; camatkāra haila — žasla; sanātanera mana — Sanātanova mysl.

varṣāra cāri-māsa — čtyři měsíce období dešťů; rahilā — zůstali; saba — všichni; nija bhakta-gaṇe — oddaní Śrī Caitanyi Mahāprabhua; sabā-saṅge — se všemi; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; milāilā — seznámil; sanātane — Sanātanu.

advaita — Advaita Ācārya; nityānanda — Nityānanda Prabhu; śrīvāsa — Śrīvāsa Ṭhākura; vakreśvara — Vakreśvara Paṇḍita; vāsudeva — Vāsudeva Datta; murāri — Murāri Gupta; rāghava — Rāghava Paṇḍita; dāmodara — Dāmodara Paṇḍita; purī — Paramānanda Purī; bhāratī — Brahmānanda Bhāratī; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; paṇḍita-gadādhara — Gadādhara Paṇḍita; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; rāmānanda — Rāmānanda Rāya; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; śaṅkara — Śaṅkara Paṇḍita; kāśīśvara — Kāśīśvara; govinda — Govinda; ādi — a další; yata bhakta-gaṇa — všichni oddaní; sabā-sane — se všemi; sanātanera — Sanātanu Gosvāmīho; karāilā milana — seznámil.

yathā-yogya — jak se sluší; karāila — řekl mu, aby udělal; sabāra — všech; caraṇa vandana — uctívání lotosových nohou; tāṅre — jej; karāilā — učinil; sabāra — všech; kṛpāra bhājana — příjemcem milosti.

sat-guṇe — ohledně dobrých vlastností; pāṇḍitye — ohledně učenosti; sabāra priya — drahý každému; sanātana — Sanātana Gosvāmī; yathā-yogya — jak se sluší; kṛpā — milost; maitrī — přátelství; gaurava — úctu; bhājana — hoden obdržet.

sakala — všichni; vaiṣṇava — oddaní; yabe — když; gauḍa-deśe — do Bengálska; gelā — vrátili se; sanātana — Sanātana Gosvāmī; mahāprabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇe rahilā — zůstal u lotosových nohou.

dola-yātrā — slavnost Dola-yātrā; ādi — a další; prabhura saṅgete — se Śrī Caitanyou Mahāprabhuem; dekhila — zhlédl; dine-dine — den za dnem; prabhu-saṅge — ve společnosti Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ānanda bāḍila — jeho blaženost se zvětšovala.

pūrve — původně; vaiśākha-māse — v měsíci pokrývajícím část dubna a května; sanātana — Sanātana Gosvāmī; yabe — když; āilā — přišel; jyaiṣṭha-māse — v měsíci pokrývajícím část května a června; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; parīkṣā karilā — zkoušel.

jyaiṣṭha-māse — v měsíci pokrývajícím část května a června; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yameśvara-ṭoṭā — do zahrady Pána Śivy, Yameśvary; āilā — přišel; bhakta-anurodhe — na žádost oddaných; tāhāṅ — tam; bhikṣā ye karilā — přijal prasādam.

madhya-ahna — v poledne; bhikṣā-kāle — v čase oběda; sanātane — Sanātanu Gosvāmīho; bolāila — zavolal; prabhu bolāilā — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu zavolal; tāṅra — jeho; ānanda — štěstí; bāḍila — zvětšilo se.

madhya-ahne — v poledne; samudra-vālu — písek na pláži; hañāche — byl; agni-sama — rozpálený jako oheň; sei-pathe — tou cestou; sanātana — Sanātana Gosvāmī; karilā gamana — přišel.

prabhu bolāñāche — Pán zavolal; ei — toto; ānandita — šťastný; mane — v mysli; tapta-vālukāte — od horkého písku; pā — chodidla; poḍe — pálila; tāhā — toto; nāhi jāne — neuvědomoval si.

dui pāye — na chodidlech; phoskā haila — byly puchýře; tabu — přesto; gelā — přišel; prabhu-sthāne — ke Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; bhikṣā kari' — po obědě; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kariyāchena viśrāme — odpočíval.

bhikṣā-avaśeṣa — se zbytky jídla; pātra — tác; govinda — Govinda; tāre dilā — dal mu; prasāda pāñā — poté, co tyto zbytky jídla snědl; sanātana — Sanātana Gosvāmī; prabhu-pāśe — k Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; āilā — přišel.

prabhu kahe — Pán se zeptal; kon pathe — kterou cestou; āilā sanātana — přišel jsi, Sanātano; teṅha kahe — on odpověděl; samudra-pathe — cestou podél moře; kariluṅ āgamana — přišel jsem.

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl; tapta-vālukāte — po rozžhaveném písku; kemane āilā — jak jsi přišel; siṁha-dvārera patha — cesta okolo brány Simha-dvára; śītala — chladná; kene — proč; nā āilā — jsi nešel.

tapta-vālukāya — kvůli horkému písku; tomāra — tvých; pāya — na chodidlech; haila — byly; vraṇa — puchýře; calite nā pāra — nemůžeš jít; kemane — jak; karilā sahana — jsi to vydržel.

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī odpověděl; dukha — bolest; bahuta — velkou; nā pāiluṅ — necítil jsem; pāye — na chodidlech; vraṇa hañāche — byly puchýře; tāhā — to; nā jāniluṅ — nevěděl jsem.

siṁha-dvāre — před hlavní bránou známou jako Simha-dvára; yāite — jít; mora — moje; nāhi adhikāra — není právo; viśeṣe — zvláště; ṭhākurera — Pána Jagannātha; tāhāṅ — tam; sevakera pracāra — hodně služebníků.

sevaka — služebníci; gatāgati kare — přicházejí a odcházejí; nāhi avasara — bez přestání; tāra sparśa haile — kdybych se jich dotkl; sarva-nāśa habe mora — byl by se mnou konec.

śuni' — když to slyšel; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; mane — v mysli; santoṣa pāilā — byl velmi šťastný; tuṣṭa hañā — jelikož byl potěšený; tāṅre — jemu; kichu — něco; kahite lāgilā — začal říkat.

yadyapio — i když; tumi — ty; hao — jsi; jagat-pāvana — osvoboditel celého vesmíru; tomā — tebe; sparśe — dotekem; pavitra — očištění; haya — stávají se; deva-muni-gaṇa — polobozi a velcí světci; tathāpi — přesto; bhakta-svabhāva — přirozenost oddaného; maryādā — etiketu; rakṣaṇa — ochránit a dodržovat; maryādā pālana — udržovat etiketu; haya — je; sādhura bhūṣaṇa — ozdobou oddaných.

maryādā-laṅghane — porušováním etikety; loka — lidé; kare upahāsa — tropí si žerty; iha-loka — tento svět; para-loka — příští svět; dui — dva; haya nāśa — jsou zničeny.

maryādā rākhile — protože dodržuješ etiketu; tuṣṭa kaile — uspokojil jsi; mora mana — Moji mysl; tumi — ty; aiche — takto; nā karile — kdybys nejednal; kare — dělal by; kon jana — kdo.

eta bali' — to když řekl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — jeho; āliṅgana kaila — obejmul; tāṅra — jeho; kaṇḍu-rasā — hnis vytékající z vředů; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śrī-aṅge lāgila — potřísnil tělo.

bāra bāra — znovu a znovu; niṣedhena — zakazuje; tabu — přesto; kare āliṅgana — On objímá; aṅge — těla; rasā lāge — dotýká se vytékající hnis; duḥkha — neštěstí; pāya — zažívá; sanātana — Sanātana Gosvāmī.

ei-mate — takto; sevaka-prabhu — služebník a pán; duṅhe — oba; ghara gelā — vrátili se do svých obydlí; āra dina — dalšího dne; jagadānanda — Jagadānanda; sanātanere mililā — navštívil Sanātanu.

dui-jana vasi' — oba sedící; kṛṣṇa-kathā — témata o Pánu Kṛṣṇovi; goṣṭhī — rozhovor; kailā — vedli; paṇḍitere — Jagadānandovi Paṇḍitovi; sanātana — Sanātana Gosvāmī; duḥkha nivedilā — řekl o svém neštěstí.

ihāṅ — sem (do Džagannáth Purí); āilāṅa — přišel jsem; prabhure — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dekhi' — zhlédnutím; duḥkha khaṇḍāite — zmenšit své utrpení; yebā mane — co bylo v mé mysli; tāhā — to; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā dilā karite — nedovolil mi udělat.

niṣedhite — i když zakazuji; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; āliṅgana — objetí; karena — činí; more — mně; mora kaṇḍu-rasā — moje mokvající boláky; lāge — dotýkají se; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; śarīre — těla.

aparādha — přestupek; haya — je; mora — můj; nāhika nistāra — není osvobození; jagannātheha — také Pána Jagannātha; nā dekhiye — nemohu spatřit; e — toto; duḥkha apāra — velké neštěstí.

hita-nimitta — pro dobro; āilāṅa — přišel jsem; āmi — já; haila viparīte — stal se pravý opak; ki karile — jak; hita haya — bude užitek; nāri nirdhārite — nejsem schopen zjistit.

paṇḍita kahe — Jagadānanda Paṇḍita řekl; tomāra — tvoje; vāsa-yogya — vhodné sídlo; vṛndāvana — Vrindávan; ratha-yātrā dekhi' — po zhlédnutí slavnosti Ratha-yātrā; tāhāṅ — tam; karaha gamana — jdi.

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; ājñā — nařízení; hañāche — bylo; tomā' — vám; dui bhāye — dvěma bratrům; vṛndāvane vaisa — usaďte se ve Vrindávanu; tāhāṅ — tam; sarva-sukha — veškeré štěstí; pāiye — dostanete.

ye-kārye — za jakým účelem; āilā — přišel jsi; prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dekhilā — viděl jsi; caraṇa — nohy; rathe — na voze; jagannātha — Pána Jagannātha; dekhi' — až uvidíš; karaha gamana — jdi.

sanātana kahe — Sanātana Gosvāmī odpověděl; bhāla kailā upadeśa — dobře jsi poradil; tāhāṅ yāba — půjdu tam; sei — to; mora — moje; prabhu-datta — Pánem přidělená; deśa — země pobytu.

eta bali' — poté, co takto hovořili; duṅhe — Jagadānanda Paṇḍita i Sanātana Gosvāmī; nija-kārye — za svými povinnostmi; uṭhi' — vstali a; gelā — odešli; āra dina — dalšího dne; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; milibāre āilā — přišel se setkat.

haridāsa — Haridāsa Ṭhākura; kailā — učinil; prabhura — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; caraṇa vandana — uctívání lotosových nohou; haridāse — Haridāse; kailā — učinil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āliṅgana — objetí v extázi lásky.

dūra haite — zdálky; daṇḍa-paraṇāma — poklony a daṇḍavaty; kare — složil; sanātana — Sanātana Gosvāmī; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bolāya — volá; bāra bāra — znovu a znovu; karite āliṅgana — aby obejmul.

aparādha-bhaye — ze strachu z přestupků; teṅha — Sanātana Gosvāmī; milite — setkat se; nā āila — nepřišel; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; milibāre — setkat se; sei ṭhāñi — k Sanātanovi Gosvāmīmu; gela — šel.

sanātana — Sanātana Gosvāmī; bhāgi' — utíkající; pāche — dozadu; karena gamana — jde; balātkāre — násilím; dhari — poté, co chytil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kailā āliṅgana — obejmul.

dui jana lañā — beroucí je oba; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; vasilā — usedl; piṇḍāte — na oltář; nirviṇṇa — pokročilý v odříkání; sanātana — Sanātana Gosvāmī; lāgilā kahite — začal mluvit.

hita lāgi' — získat prospěch; āinu muñi — přišel jsem; haila viparīta — stal se opak; sevā-yogya nahi — nejsem způsobilý sloužit; aparādha karoṅ — dopouštím se přestupků; niti niti — den za dnem.

sahaje — povahou; nīca-jāti — nízkého původu; muñi — já; duṣṭa — hříšný; pāpa-āśaya — zdroj všech hříšných činností; more — mne; tumi chuṅile — jestli se dotkneš; mora — můj; aparādha haya — je přestupek.

tāhāte — mimoto; āmāra — mém; aṅge — na těle; kaṇḍu-rasā — z mokvajících svědících boláků; rakta — krev; cale — vytéká; tomāra aṅge lāge — dotýká se Tvého těla; tabu — přesto; sparśaha — dotýkáš se; tumi — Ty; bale — násilím.

bībhatsa — hrozné; sparśite — dotknout se; nā kara — nedáváš najevo; ghṛṇā-leśe — ani trochu odporu; ei aparādhe — kvůli tomuto přestupku; mora — moje; habe — bude; sarva-nāśe — ztráta všeho příznivého.

tāte — kvůli tomu; ihāṅ — zde; rahile — když zůstanu; mora — moje; nā — ne; haya — je; kalyāṇa — příznivost; ājñā deha' — prosím nařiď; ratha dekhi' — po zhlédnutí slavnosti Ratha-yātrā; yāṅa vṛndāvana — mohu se vrátit do Vrindávanu.

jagadānanda-paṇḍite — od Jagadānandy Paṇḍita; āmi — já; yukti — na radu; puchila — ptal jsem se; vṛndāvana yāite — odejít do Vrindávanu; teṅha — on; upadeśa dila — dal pokyn.

eta śuni' — když to slyšel; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; sa-roṣa-antare — rozhněvaný; jagadānande — na Jagadānandu Paṇḍita; kruddha hañā — jelikož se velmi rozzlobil; kare tiraskāre — kárá.

kālikāra — nový; baṭuyā — chlapec; jagā — Jagadānanda Paṇḍita; aiche — tak; garvī haila — zpyšněl; tomā-sabāreha — osoby jako ty; upadeśa karite — poučovat; lāgila — začal.

vyavahāre — v běžném jednání; parama-arthe — v duchovních záležitostech; tumi — ty; tāra — jeho; guru-tulya — jako duchovní mistr; tomāre — tebe; upadeśe — poučuje; nā jāne — nezná; āpana-mūlya — svou cenu.

āmāra — Můj; upadeṣṭā — rádce; tumi — ty; prāmāṇika ārya — autorizovaná osoba; tomāreha — dokonce tebe; upadeśe — poučuje; bālakā — chlapec; kare — činí; aiche — takové; kārya — věci.

śuni' — když to slyšel; sanātana — Sanātana Gosvāmī; pāye dhari' — poté, co uchopil nohy; prabhure kahila — začal Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi říkat; jagadānandera — Jagadānandy Paṇḍita; saubhāgya — štěstí; āji — nyní; se — to; jānila — chápu.

āpanāra — svoje; asaubhāgya — neštěstí; āji — dnes; haila jñāna — chápu; jagate — v tomto světě; nāhi — není; jagadānanda-sama — jako Jagadānanda Paṇḍita; bhāgyavān — šťastný člověk.

jagadānande — Jagadānandovi Paṇḍitovi; piyāo — dáváš pít; ātmīyatā-sudhā-rasa — nektar láskyplných vztahů; more — mně; piyāo — dáváš pít; gaurava-stuti — uctivé modlitby; nimba-niśindā-rasa — džus z plodů nimba a niśindā.

ājiha — doposud; nahila — nebyl; more — vůči mně; ātmīyatā-jñāna — pocit jednoho z Tvých blízkých; mora abhāgya — moje neštěstí; tumi — Ty; svatantra bhagavān — nezávislá Osobnost Božství.

śuni' — když to slyšel; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kichu — poněkud; lajjita — zahanbený; hailā — byl; mane — v mysli; tāṅre — jeho; santoṣite — aby uspokojil; kichu — nějaká; balena — řekl; vacane — slova.

jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; priya — dražší; āmāra — Mně; nahe — není; tomā haite — než ty; maryādā-laṅghana — porušení etikety; āmi — Já; nā — ne; pāroṅ — mohu; sahite — snášet.

kāhāṅ — kde; tumi — ty; prāmāṇika — autorita; śāstre pravīṇa — zkušená ve studiu śāster; kāhāṅ — kde; jagā — Jagā; kālikāra — čerstvý; baṭuyā — mladík; navīna — nový.

āmākeha — dokonce Mne; bujhāite — přesvědčit; tumi — ty; dhara — máš; śakti — schopnost; kata ṭhāñi — na kolika místech; bujhāñācha — přesvědčil jsi; vyavahāra-bhakti — běžné chování i oddaná služba.

tomāre — tebe; upadeśa kare — poučuje; nā yāya sahana — nemohu snášet; ataeva — proto; tāre — jemu; āmi — Já; kariye — činím; bhartsana — kárání.

bahiraṅga-jñāne — považující tě za někoho bez důvěrného vztahu se Mnou; tomāre — tebe; nā kari — nečiním; stavana — chválu; tomāra — tvými; guṇe — schopnostmi; stuti karāya — nucen opěvovat; yaiche — jako; tomāra — tvoje; guṇa — vznešené vlastnosti.

yadyapi — i když; kāhāra — něčí; mamatā — náklonnost; bahu-jane — vůči mnoha osobám; haya — je; prīti-svabhāve — podle jeho náklonnosti; kāhāte — u někoho; kona — nějaké; bhāva-udaya — probuzení extatické lásky.

tomāra deha — svoje tělo; tumi — ty; kara bībhatsa-jñāna — považuješ za děsivé; tomāra deha — tvoje tělo; āmāre — Mně; lāge — jeví se; amṛta-samāna — jak stvořené z nektaru.

aprākṛta — transcendentální; deha — tělo; tomāra — tvoje; prākṛta — hmotné; kabhu naya — nikdy není; tathāpi — přesto; tomāra — tvoje; tāte — v tomto; prākṛta-buddhi — hmotné pojetí; haya — je.

prākṛta — hmotné; haile ha — i kdyby bylo; tomāra — tvoje; vapu — tělo; nāri — nemohu; upekṣite — opomíjet; bhadra-abhadra — dobré a špatné; vastu-jñāna — vnímání věcí; nāhika — není; prākṛte — v hmotném světě.

kim — co; bhadram — dobré; kim — co; abhadram — špatné; vā — nebo; dvaitasya — z tohoto hmotného světa; avastunaḥ — dočasné; kiyat — kolik; vācā — slovy; uditam — vysloveno; tat — to; anṛtam — bez trvalé existence; manasā — myslí; dhyātam — vnímáno; eva — zajisté; ca — a.

dvaite — v hmotném světě; bhadra-abhadra-jñāna — pochopení dobra a zla; saba — všechno; manaḥ-dharma — spekulativní výtvory mysli; ei bhāla — to je dobré; ei manda — to je špatné; ei — toto; saba — všechno; bhrama — chyba.

vidyā — poznáním; vinaya — laskavostí; sampanne — obdaření; brāhmaṇe — vůči brāhmaṇovi; gavi — vůči krávě; hastini — vůči slonu; śuni — vůči psu; ca — a; eva — také; śva-pāke — vůči pojídači psů; ca — také; paṇḍitāḥ — ti, kdo jsou opravdu vzdělaní v duchovním poznání; sama-darśinaḥ — vyrovnaní.

jñāna — díky získanému poznání; vijñāna — realizovanému poznání; tṛpta — spokojená; ātmā — živá bytost; kūṭa-sthaḥ — upevněná ve svém přirozeném postavení; vijita — ovládnuté; indriyaḥ — jejíž smysly; yuktaḥ — ve styku s Nejvyšším; iti — tak; ucyate — je řečeno; yogī — yogī; sama — stejné; loṣṭra — hroudy; aśma — kámen; kāñcanaḥ — zlato.

āmi — Já; ta' — zajisté; sannyāsī — ve stavu odříkání; āmāra — Moje; sama-dṛṣṭi — vidění všeho na stejné úrovni; dharma — povinnost; candana-paṅkete — mezi santálovou pastou a blátem; āmāra — Moje; jñāna — poznání; haya — je; sama — stejné.

ei lāgi' — z toho důvodu; tomā — tebe; tyāga karite — odmítnout; nā yuyāya — nehodí se; ghṛṇā-buddhi kari — přistupuji se záští; yadi — pokud; nija-dharma yāya — odchyluji se od své povinnosti.

haridāsa kahe — Haridāsa řekl; prabhu — můj Pane; ye — co; kahilā — řekl jsi; tumi — Ty; ei — to; bāhya pratāraṇā — vnější formalita; nāhi māni āmi — neuznávám.

āmā-saba — my všichni; adhame — nanejvýš pokleslí; ye — to; kariyācha — učinil jsi; aṅgīkāra — přijetí; dīna-dayālu — milostivý k pokleslým duším; guṇa — vlastnost; tomāra — Tvoje; tāhāte — to; pracāra — vyhlášení.