ГЛАВА ДЕВЕТНАДЕСЕТА
Извършването на ритуала „Пум̇савана“
Тази глава разяснява как Дити следвала наставленията на своя съпруг Кашяпа Муни, свързани с преданото служене. През първия ден от светлата фаза на Луната през месец Аграха̄ян̣а (ноември – декември) всяка жена, която следва примера на Дити и наставленията на собствения си съпруг, трябва да започне тази пум̇савана-врата. Сутрин, след като си е измила зъбите, изкъпала се е и така се е пречистила, тя трябва да слуша разказа за загадъчното раждане на Марутите. После, облечена в бяла дреха и украсена с подходящи накити, преди закуска, тя трябва да обожава Бог Виш̣н̣у и майка Лакш̣мӣ – богинята на щастието и съпруга на Виш̣н̣у, – като прославя Бог Виш̣н̣у за неговата милост, търпение, могъщество, способности, величие и други достояния и за това, че Той може да дари всички мистични благословии. Докато предлага на Бога украшения, свещен шнур, парфюми, ароматни цветя, благовония, вода за къпане и за измиване на неговите нозе, ръце и уста, жената трябва да покани Бога със следната мантра: ом̇ намо бхагавате маха̄-пуруш̣а̄я маха̄нубха̄ва̄я маха̄вибхӯти-патайе саха маха̄-вибхӯтибхир балим упахара̄ми. След това тя трябва да предложи дванайсет дара в жертвения огън, повтаряйки мантрата: ом̇ намо бхагавате маха̄-пуруш̣а̄я маха̄вибхӯти-патайе сва̄ха̄. Тя трябва да поднесе почитания, произнасяйки тази мантра десет пъти. Тогава трябва да каже мантрата Лакш̣мӣ-На̄ра̄ян̣а.
Ако бременната жена или съпругът ѝ редовно отдават това предано служене, двамата ще се сдобият с желания резултат. След като спазва тези предписания в продължение на една година, преданата съпруга трябва да гладува на пӯрн̣има̄, пълнолунието през месец Ка̄рттика. На следващия ден съпругът трябва да обожава Бога както преди, а след това да празнува, като приготви вкусна храна и раздаде праса̄да на бра̄хман̣ите. После с позволението на бра̄хман̣ите съпругът и съпругата трябва да приемат праса̄да. Тази глава завършва с възхвала на резултатите от спазването на ритуала пум̇савана.
ТЕКСТ 1: Маха̄ра̄джа Парӣкш̣ит каза: Господарю мой, ти спомена за обета пум̇савана. Бих искал да узная повече подробности за него, защото разбирам, че като спазва този обет, човек може да удовлетвори Върховния Бог Виш̣н̣у.
ТЕКСТОВЕ 2 – 3: Шукадева Госва̄мӣ каза: През първия ден от светлата фаза на Луната през месец Аграха̄ян̣а (ноември – декември), следвайки напътствията на своя съпруг с обет за въздържание, съпругата трябва да започне практиката на предано служене, защото то може да изпълни всички желания. Преди да започне обожанието на Бог Виш̣н̣у, тя трябва да слуша разказа за раждането на Марутите. Съгласно наставленията на опитни бра̄хман̣и сутрин тя трябва да измие зъбите си, да се изкъпе, да облече бяла дреха и да си сложи украшения. Преди да закуси, жената трябва да обожава Бог Виш̣н̣у и Лакш̣мӣ.
ТЕКСТ 4: (После тя трябва да се моли на Бога по следния начин). Скъпи Господи, Ти си изпълнен със съвършенства, но аз не те моля за тях. Само ти отдавам смирените си почитания. Ти си съпругът и господарят на Лакш̣мӣдевӣ, богинята на щастието, която също притежава всички съвършенства. Следователно Ти си господарят на мистичната йога. Аз просто ти поднасям почитанията си.
ТЕКСТ 5: О, мой Господи, понеже притежаваш безпричинна милост, всички богатства, цялото могъщество, величие, сила и трансцендентални качества, Ти си Върховната Божествена Личност, повелителят на всички.
ТЕКСТ 6: (След многократни поклони на Бог Виш̣н̣у трябва да се отдадат смирени почитания на майка Лакш̣мӣ, богинята на щастието, със следната молитва). О, съпруго на Бог Виш̣н̣у, о, вътрешна енергия на Бог Виш̣н̣у, достойна, колкото самия Бог Виш̣н̣у, ти притежаваш всичките му добродетели и съвършенства. О, богиньо на щастието, моля те, бъди милостива към мен. О, майко на целия свят, поднасям ти смирените си почитания.
ТЕКСТ 7: „О, Бог Виш̣н̣у, изпълнен с шестте съвършенства, Ти си висшият наслаждаващ се и си най-могъщият. О, съпруже на майка Лакш̣мӣ, отдавам смирените си почитания на теб, заобиколен от множество придружители, като Вишваксена. Нека поднеса тези дарове за твоето обожание“. Човек трябва да повтаря тази мантра всеки ден с неотклонно внимание и да обожава Бог Виш̣н̣у с всякакви принадлежности, като вода за измиване на неговите нозе, ръце и уста и вода за къпане, както и дрехи, свещен шнур, украшения, ароматни масла, цветя, благовония и светилници.
ТЕКСТ 8: Шукадева Госва̄мӣ продължи: След обожанието на Бога с изброените принадлежности в свещения огън трябва да се предложат дванайсет приношения с гхи, като се произнася мантрата: ом̇ намо бхагавате маха̄-пуруш̣а̄я маха̄вибхӯти-патайе сва̄ха̄.
ТЕКСТ 9: Ако желае да се сдобие с всички съвършенства, човек е длъжен с дълбока преданост ежедневно да обожава Бог Виш̣н̣у и съпругата му Лакш̣мӣ по описания начин. Бог Виш̣н̣у и богинята на щастието заедно притежават неизмеримо могъщество. Те даряват всички благословии и са източник на всяка сполука. Следователно дълг на всекиго е да почита Лакш̣мӣ-На̄ра̄ян̣а.
ТЕКСТ 10: Човек трябва да поднесе почитания на Бога със смирена нагласа на ума, постигната чрез преданост. Докато отдава дан̣д̣авати, просвайки се на земята като пръчка, той трябва десет пъти да повтори посочената мантра. След това трябва да отправи следната молитва.
ТЕКСТ 11: О, Бог Виш̣н̣у и майко Лакш̣мӣ, богиньо на щастието, вие сте владетели на цялото творение. Всъщност вие сте причината на сътворението. Много трудно някой би разбрал майка Лакш̣мӣ, защото тя е изключително могъща и нейната мощ е непреодолима. В материалния свят майка Лакш̣мӣ се проявява като външната енергия, но всъщност тя е вечната вътрешна енергия на Бога.
ТЕКСТ 12: Мой Господи, Ти си господарят на тази енергия и затова си Върховната Личност. Ти си олицетворение на жертвоприношението (ягя). Лакш̣мӣ, въплъщението на духовните дейности, е изначалната форма на обожанието към теб, а Ти си наслаждаващият се на всички жертви.
ТЕКСТ 13: Майка Лакш̣мӣ, която стои до теб, е вместилище на всички духовни качества, а Ти проявяваш тези качества и им се наслаждаваш. Всъщност всичко е предназначено за твое наслаждение. Ти си Свръхдушата на всички живи същества, а богинята на щастието е формата на техните тела, сетива и умове. Тя също има свято име и форма, докато Ти си опората на всички имена и форми и причината за тяхното проявление.
ТЕКСТ 14: Вие сте върховните управници и благодетели на трите свята. Затова, мой Господи, Уттамашлока, нека стремежите ми се осъществят по твоята милост.
ТЕКСТ 15: Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ продължи: По този начин човек трябва да обожава Бог Виш̣н̣у, известен като Шрӣнива̄са, заедно с майка Лакш̣мӣ, богинята на щастието, отправяйки им описаните молитви. След като прибере всички принадлежности за обожание, той трябва да им предложи вода за измиване на ръцете и устата, а после отново да ги почете.
ТЕКСТ 16: След това с преданост и смирение човек трябва да отправи молитви към Бога и майка Лакш̣мӣ. После трябва да вдъхне аромата на предложената храна и отново да почете Бога и Лакш̣мӣджӣ.
ТЕКСТ 17: Приемайки съпруга си за представител на Върховната Личност, жената трябва да го почита с безкористна преданост, като му предлага праса̄да. Удовлетворен от нея, съпругът трябва да се грижи за семейните дела.
ТЕКСТ 18: Достатъчно е един от съпрузите да отдава това предано служене. Благодарение на добрите си взаимоотношения накрая и двамата ще се радват на резултата. Ако този метод не е по силите на жената, то съпругът трябва грижливо да го следва – тогава вярната му съпруга ще сподели с него резултата.
ТЕКСТОВЕ 19 – 20: Обетът за предано служене (виш̣н̣у-врата) трябва да се съблюдава без отклонение от изпълнението му заради други дейности. Нужно е ежедневно да се почитат бра̄хман̣ите и жените, които живеят в мир със своите съпрузи и деца, като им се раздават предложените праса̄да, гирлянди, сандалова паста и украшения. Всеки ден съпругата трябва да следва предписаните практики за обожание на Бог Виш̣н̣у с голяма преданост. В края на ритуала божеството на Виш̣н̣у трябва да се постави в леглото му и после да се вкуси праса̄да. По този начин съпругът и съпругата ще се пречистят и всичките им желания ще се сбъднат.
ТЕКСТ 21: Вярната съпруга трябва да извършва това предано служене в продължение на една година. След изтичането на този период тя трябва да гладува в деня на пълнолуние през месец Ка̄рттика (октомври – ноември).
ТЕКСТ 22: На следващата сутрин, след изкъпване и обожание на Бог Кр̣ш̣н̣а както преди, е нужно да се приготвят празнични ястия според указанията на „Гр̣хя сӯтрите“. Трябва да се сготви сладък ориз с гхи и с него съпругът да направи дванайсет предлагания в жертвения огън.
ТЕКСТ 23: След това той трябва да заслужи разположението на бра̄хман̣ите. Когато удовлетворените бра̄хман̣и го дарят с благословиите си, той трябва предано да склони глава пред тях и с тяхно позволение да приеме праса̄да.
ТЕКСТ 24: Преди да седне да се храни, съпругът заедно със своите роднини и приятели трябва първо да настани удобно а̄ча̄ря (гуру) и като въздържа речта си, да му предложи праса̄да. След това съпругата трябва да изяде остатъците от жертвения сладък ориз с гхи. Изяждането на тези остатъци ще донесе на съпрузите умен, предан син и сполука във всичко.
ТЕКСТ 25: Ако спазва този обет съгласно указанията на ша̄стрите, дори в сегашния си живот човек ще получи всички благословии, които желае от Бога. Жената, съблюдаваща тази ритуална практика, със сигурност ще се сдобие с късмет, богатство, деца, дълголетен съпруг, добро име и хубав дом.
ТЕКСТОВЕ 26 – 28: Ако неомъжена девойка спазва този обет, ще си намери много добродетелен съпруг. Ако жена, която е авӣра̄ – без съпруг или син, – извърши тази ритуална практика, ще се издигне до духовния свят. Жена, чиито деца са умрели след раждането, ще се сдобие с рожба, която ще живее дълго и ще бъде ощастливена с богатство. Несретницата ще се радва на голям късмет, а грозната жена ще стане красива. Като следва този обет, болният може да се избави от болестта и да има здраво, способно за работа тяло. Ако някой разказва тази история, докато предлага жертвени дарове на прадедите и полубоговете, особено по време на обреда шра̄ддха, ще достави огромно удоволствие на полубоговете и жителите на Питр̣лока и те ще изпълнят всичките му желания. Бог Виш̣н̣у и майка Лакш̣мӣ, богинята на щастието, са много доволни от всекиго, който съблюдава тази практика. О, царю Парӣкш̣ит, с това завърших разказа си за Дити; тя изпълни ритуала, сдоби се с добри рожби – Марутите – и живя щастливо. Опитах се да ти предам това възможно най-изчерпателно.