Шрӣмад Бха̄гаватам 6.19.4
Стих
алам̇ те нирапекш̣а̄я
пӯрн̣а-ка̄ма намо 'сту те
маха̄вибхӯти-патайе
намах̣ сакала-сиддхайе
пӯрн̣а-ка̄ма намо 'сту те
маха̄вибхӯти-патайе
намах̣ сакала-сиддхайе
Дума по дума
алам — достатъчно; те — на теб; нирапекш̣а̄я — безпристрастен; пӯрн̣а-ка̄ма — о, Господи, чието желание винаги се изпълнява; намах̣ — почитания; асту — нека бъде; те — на теб; маха̄-вибхӯти — на Лакш̣мӣ; патайе — на съпруга; намах̣ — почитания; сакала-сиддхайе — на господаря на всички мистични съвършенства.
Превод
(После тя трябва да се моли на Бога по следния начин). Скъпи Господи, Ти си изпълнен със съвършенства, но аз не те моля за тях. Само ти отдавам смирените си почитания. Ти си съпругът и господарят на Лакш̣мӣдевӣ, богинята на щастието, която също притежава всички съвършенства. Следователно Ти си господарят на мистичната йога. Аз просто ти поднасям почитанията си.
Пояснение
Преданият знае истинското величие на Върховната Божествена Личност.
ом̇ пӯрн̣ам адах̣ пӯрн̣ам идам̇
пӯрн̣а̄т пӯрн̣ам удачяте
пӯрн̣ася пӯрн̣ам а̄да̄я
пӯрн̣ам ева̄вашиш̣яте
пӯрн̣а̄т пӯрн̣ам удачяте
пӯрн̣ася пӯрн̣ам а̄да̄я
пӯрн̣ам ева̄вашиш̣яте
„Върховният Бог е цялостен и съвършен. И понеже е напълно съвършен, всичко, произлизащо от него – например този осезаем свят, притежава това, което е присъщо на пълното цяло. Всичко, създадено от пълното цяло, също е цялостно само по себе си. Тъй като е пълното цяло, макар от него да произлизат много завършени единици, Той остава съвършената хармония“. Ето защо трябва да се търси убежище при Върховния Бог, пълното цяло. Той ще осигури всичко необходимо на неговия предан (теш̣а̄м̇ нитя̄бхиюкта̄на̄м̇ йога-кш̣емам̇ ваха̄мй ахам). Затова чистият предан не иска нищо от Бога. Той просто му поднася смирените си почитания, а Бог е готов да приеме всичко, което преданият му предложи в обожанието, дори патрам̇ пуш̣пам̇ пхалам̇ тоям – листо, цвете, плод или вода. Не са нужни никакви свръхусилия. Достатъчно е простосърдечно и със смирена почит човек да предлага на Бога това, с което разполага. А Бог е способен да благослови предания с всички съвършенства.