Шрӣмад Бха̄гаватам 6.19.5
Стих
ятха̄ твам̇ кр̣пая̄ бхӯтя̄
теджаса̄ махимауджаса̄
джуш̣т̣а ӣша гун̣аих̣ сарваис
тато 'си бхагава̄н прабхух̣
теджаса̄ махимауджаса̄
джуш̣т̣а ӣша гун̣аих̣ сарваис
тато 'си бхагава̄н прабхух̣
Дума по дума
ятха̄ — както; твам — Ти; кр̣пая̄ — с милост; бхӯтя̄ — с богатства; теджаса̄ — с могъщество; махима-оджаса̄ — със слава и сила; джуш̣т̣ах̣ — надарен; ӣша — о, мой Господи; гун̣аих̣ — с трансцендентални качества; сарваих̣ — всички; татах̣ — следователно; аси — Ти си; бхагава̄н — Върховната Божествена Личност; прабхух̣ — господарят.
Превод
О, мой Господи, понеже притежаваш безпричинна милост, всички богатства, цялото могъщество, величие, сила и трансцендентални качества, Ти си Върховната Божествена Личност, повелителят на всички.
Пояснение
В този стих думите тато 'си бхагава̄н прабхух̣ означават „Следователно Ти си Божествената Личност, върховният господар“. Бог, Върховната Личност, притежава в пълна степен шестте съвършенства и дори нещо повече – той е изключително милостив към своите предани. Въпреки че сам по себе си е цялостен и съвършен, Той иска всички живи същества да му се отдадат, за да му служат. Тогава Той е удовлетворен. Бог е цялостен и съвършен, но изпитва удоволствие, когато неговият предан му предложи патрам̇ пуш̣пам̇ пхалам̇ тоям – листо, цвете, плод или вода. Понякога, като дете на майка Яшода̄, Бог сякаш е много гладен и моли своята предана майка да му сготви някаква храна. Друг път се явява в съня на свой предан; казва, че храмът и градината му са съвсем занемарени, не може да им се радва и моли предания да се погрижи за тях. Понякога Бог казва на предания, че е заровен в земята, и го зове за помощ, като че ли не може да излезе сам. Понякога Той моли преданите да проповядват славата му по целия свят, макар че е напълно способен сам да осъществи тази задача. Бог, Върховната Личност, притежава всичко и е напълно самостоятелен, но все пак зависи от преданите. Затова взаимоотношенията между Бога и неговите предани са изключително интимни. Само преданите са в състояние да разберат как Бог, цялостен и съвършен сам по себе си, разчита на своя предан за някаква конкретна дейност. Това е обяснено в Бхагавад-гӣта̄ (11.33), където Кр̣ш̣н̣а казва на Арджуна: нимитта-ма̄трам̇ бхава савяса̄чин – „О, Арджуна, просто бъди мой инструмент в битката“. Бог Кр̣ш̣н̣а сам можел да спечели битката при Курукш̣етра и въпреки това накарал предания си Арджуна да се сражава и да стане причина за победата. Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху бил напълно способен да разпространи своето име и мисия по целия свят, но въпреки това разчитал на своя предан да направи това. Като имаме предвид казаното дотук, разбираме, че най-важният аспект от самодостатъчността на Върховния Бог е, че Той зависи от своите предани. Това е неговата безпричинна милост. Преданият, осъзнал тази безпричинна милост на Върховната Божествена Личност, практически разбира взаимоотношенията на господаря и слугата.