Sloka 13
Text 13
Verš
Texto
Synonyma
Palabra por palabra
yaḥ — ten, kdo; tu — ale; iha — v tomto životě; vā — nebo; ugraḥ — velmi krutý; paśūn — zvířata; pakṣiṇaḥ — ptáky; vā — nebo; prāṇataḥ — zaživa; uparandhayati — vaří; tam — jí; apakaruṇam — velmi krutý; puruṣa-ādaiḥ — těmi, kdo jedí lidské maso; api — dokonce; vigarhitam — odsouzený; amutra — v příštím životě; yama-anucarāḥ — Yamarājovi služebníci; kumbhīpāke — v pekle jménem Kumbhīpāka; tapta-taile — ve vařícím oleji; uparandhayanti — smaží.
yaḥ — la persona que; tu — pero; iha — en esta vida; vā — o; ugraḥ — muy cruel; paśūn — animales; pakṣiṇaḥ — aves; vā — o; prāṇataḥ — mientras están vivos; uparandhayati — cocina; tam — a él; apakaruṇam — de corazón muy cruel; puruṣa-ādaiḥ — por los que comen carne humana; api — incluso; vigarhitam — condenada; amutra — en la siguiente vida; yama-anucarāḥ — los sirvientes de Yamarāja; kumbhīpāke — en el infierno de Kumbhīpāka; tapta-taile — en aceite hirviendo; uparandhayanti — cocinan.
Překlad
Traducción
Krutí lidé vaří zaživa ubohá zvířata a ptáky, aby udržovali svá těla a uspokojovali své jazyky. Takové osoby odsuzují dokonce i lidožrouti. V příštím životě je Yamadūtové odvlečou do pekla jménem Kumbhīpāka, kde je budou smažit ve vařícím oleji.
Hay personas crueles que, por mantener el cuerpo y dar satisfacción a la lengua, cocinan pobres animales o aves indefensas sin siquiera haberles dado muerte. A esas personas, hasta los antropófagos las condenan. En su siguiente vida, los yamadūtas las llevan al infierno de Kumbhīpāka, donde las fríen en aceite hirviendo.