Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 51

Text 51

Verš

Texto

ki kāya sannyāse mora, prema nija-dhana
ye-kāle sannyāsa kailuṅ, channa haila mana
ki kāya sannyāse mora, prema nija-dhana
ye-kāle sannyāsa kailuṅ, channa haila mana

Synonyma

Palabra por palabra

ki kāya — k čemu; sannyāse — ve stavu odříkání; mora — Mou; prema — lásku; nija-dhana — Moje skutečné bohatství; ye-kāle — tehdy, když; sannyāsa kailuṅ — jsem přijímal sannyās; channa — nepříčetná; haila — byla; mana — mysl.

ki kāya — qué misión; sannyāse — en la orden de vida de renuncia; mora — de Mí; prema — amor; nija-dhana — Mi verdadera riqueza; ye-kāle — en el momento en que; sannyāsa kailuṅ — entré en la orden de renuncia; channa — trastornada; haila — estaba; mana — la mente.

Překlad

Traducción

„Neměl jsem důvod přijímat sannyās a obětovat tak svou lásku k Mé matce, která je Mým skutečným bohatstvím. Ve skutečnosti jsem byl nepříčetný, když jsem přijímal sannyās.“

«Yo no tenía por qué entrar en la orden de renuncia, sacrificando el amor que siento por Mi madre, que es Mi verdadera propiedad. En realidad, cuando entré en la orden de sannyāsa, no estaba bien de la cabeza.