шрӣ-шуках̣ ува̄ча – Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза; ета̄ва̄н – толкова; ева – несъмнено; бхӯ-валаяся саннивешах̣ – устройството на вселената; прама̄н̣а-лакш̣ан̣атах̣ – според изчисленията (петдесет кот̣и йоджани или шест милиарда и половина километра на дължина и ширина); вя̄кхя̄тах̣ – изчислени.

етена – от тези изчисления; хи – наистина; дивах̣ – на висшата планетарна система; ман̣д̣ала-ма̄нам – размерите на кълбото; тат-видах̣ – учените, които знаят това; упадишанти – учат; ятха̄ – както; дви-далайох̣ – на две половини; ниш̣па̄ва-а̄дӣна̄м – на житно зърно; те – на двете части; антарен̣а – в пространството между; антарикш̣ам – небето или космическото пространство; тат – от двете; убхая – от двете страни; сандхитам – където двете части се съединяват.

ят – на което (междинното пространство); мадхя-гатах̣ – разположено в средата; бхагава̄н – най-могъщото; тапата̄м патих̣ – господарят на тези, които стоплят вселената; тапанах̣ – Слънцето; а̄тапена – с топлината; три-локӣм – трите свята; пратапати – топли; авабха̄саяти – осветява; а̄тма-бха̄са̄ – със собствените си сияйни лъчи; сах̣ – това; еш̣ах̣ – слънчевия диск; удагаяна – пътувайки в северната част на екватора; дакш̣ин̣а-аяна – пътувайки в южната му част; ваиш̣увата – или минавайки през екватора; сам̇гя̄бхих̣ – с различни имена; ма̄ндя – бавни; шаигхря – бързина; сама̄на̄бхих̣ – равенство; гатибхих̣ – с движение; а̄рохан̣а – издигане; аварохан̣а – спускане; сама̄на – или стоене в средата; стха̄неш̣у – в позиции; ятха̄-саванам – по волята на Върховната Божествена Личност; абхипадяма̄нах̣ – движейки се; макара-а̄диш̣у – оглавявани от знака Макара (Козирог); ра̄шиш̣у – в различни знаци; ахах̣-ра̄тра̄н̣и – дните и нощите; дӣргха – дълги; храсва – къси; сама̄на̄ни – равни; видхатте – прави.

яда̄ – когато; меш̣а-тулайох̣ – в Меш̣а (Овен) и Тула̄ (Везни); вартате – Слънцето съществува; тада̄ – в това време; ахах̣-ра̄тра̄н̣и – дните и нощите; сама̄на̄ни – с равна продължителност; бхаванти – са; яда̄ – когато; вр̣ш̣абха-а̄диш̣у – водени от Вр̣иш̣абха (Телец) и Митхуна (Близнаци); пан̃часу – в петте; ча – също; ра̄шиш̣у – знаци; чарати – се движи; тада̄ – тогава; аха̄ни – дните; ева – именно; вардханте – нарастват; храсати – се намалява; ча – и; ма̄си ма̄си – всеки месец; ека-ека̄ – един; гхат̣ика̄ – половин час; ра̄триш̣у – нощите.

яда̄ – когато; вр̣шчика-а̄диш̣у – Вр̣шчика (Скорпион) и останалите; пан̃часу – пет; вартате – остава; тада̄ – тогава; ахах̣-ра̄тра̄н̣и – дните и нощите; випаряя̄н̣и – обратното (денят намалява, а нощта расте); бхаванти – са.

я̄ват – докато; дакш̣ин̣а-аянам – движението на Слънцето към южното полукълбо; аха̄ни – дните; вардханте – растат; я̄ват – докато; удагаянам – движението на Слънцето към северното полукълбо; ра̄траях̣ – нощите.

евам – така; нава – девет; кот̣аях̣ – десет милиона; ека-пан̃ча̄шат – петдесет и една; лакш̣а̄н̣и – сто хиляди; йоджана̄на̄м – йоджани; ма̄насоттара-гири – на планината Ма̄насоттара; паривартанася – на обиколката; упадишанти – те (учените) учат; тасмин – на това (планината Ма̄насоттара); аиндрӣм   – на цар Индра; пурӣм – градът; пӯрвасма̄т – на изток; мерох̣ – от Сумеру; девадха̄нӣм – Девадха̄нӣ; на̄ма – на име; дакш̣ин̣атах̣ – на юг; я̄мя̄м – на Ямара̄джа; сам̇яманӣм – Сам̇яманӣ; на̄ма – на име; пашча̄т – на запад; ва̄рун̣ӣм – на Варун̣а; нимлочанӣм – Нимлочанӣ; на̄ма – на име; уттаратах̣ – на север; саумя̄м – на Луната; вибха̄варӣм – Вибха̄варӣ; на̄ма – на име; та̄су – във всички тях; удая – изгрев; мадхя̄хна – пладне; астамая – залез; нишӣтха̄ни – полунощ; ити – така; бхӯта̄на̄м – на живите същества; правр̣тти – на дейността; нивр̣тти – и спиране на дейността; нимитта̄ни – причините; самая-вишеш̣ен̣а – от тези периоди; мерох̣ – на Сумеру; чатух̣-дишам – четирите страни.

татратя̄на̄м – за живите същества, които живеят на Меру; диваса-мадхян̇гатах̣ – разположено сякаш е пладне; ева – именно; сада̄ – винаги; а̄дитях̣ – Слънцето; тапати – топли; савйена – от лявата страна; ачалам – Сумеру; дакш̣ин̣ена – надясно (заради вятъра, който духа надясно, Слънцето също се движи надясно); кароти – се движи; ятра – мястото, където; удети – изгрява; тася – на тази позиция; ха – несъмнено; сама̄на-сӯтра-нипа̄те – в противоположната точка; нимлочати – Слънцето залязва; ятра – мястото, където; квачана – някъде; сяндена – с изпотяване; абхитапати – топли (по пладне); тася – на това; ха – несъмнено; еш̣ах̣ – това (Слънцето); сама̄на-сӯтра-нипа̄те – в диаметрално противоположната точка; прасва̄паяти – Слънцето кара да спят (като в полунощ); татра – там; гатам – отишли; на пашянти – не виждат; йе – които; там – залеза; саманупашйеран – виждайки.

яда̄ – когато; ча – и; аиндря̄х̣ – на Индра; пуря̄х̣ – от града; прачалате – се движи; пан̃чадаша – от петнайсет; гхат̣ика̄бхих̣ – половин час (по-точно двайсет и четири минути); я̄мя̄м – към обителта на Ямара̄джа; сапа̄да-кот̣и-дваям – две кот̣и и една четвърт; йоджана̄на̄м – на йоджани; са̄рдха – и половина; два̄даша-лакш̣а̄н̣и – милион и двеста хиляди; са̄дхика̄ни – и още двайсет и пет хиляди; ча – и; упая̄ти – изминава.

евам – по този начин; татах̣ – оттам; ва̄рун̣ӣм – към владението на Варун̣а; саумя̄м – към жилището на Луната; аиндрӣм̇ ча – и към жилището на Индра; пунах̣ – отново; татха̄ – също; анйе – другите; ча – също; граха̄х̣ – планети; сома-а̄даях̣ – предвождани от Луната; накш̣атраих̣ – всички звезди; саха – с; джьотих̣-чакре – на небосклона; самабхюдянти – изгряват; саха – заедно с; ва̄ – или; нимлочанти – залязват.

евам – така; мухӯртена – в една мухӯрта (четиридесет и осем минути); чатух̣-трим̇шат – трийсет и четири; лакш̣а – сто хиляди; йоджана̄ни – йоджани; аш̣т̣а-шата̄дхика̄ни – още осемстотин; саурах̣ ратхах̣ – колесницата на бога на Слънцето; трайӣ-маях̣ – който е почитан с мантрата Га̄ятрӣ (ом̇ бхӯр бхувах̣ свах̣ тат савитур и т.н.); асау – това; чатаср̣ш̣у – към четирите; паривартате – се движи; пурӣш̣у – между различните градове.

яся – на която; екам – едно; чакрам – колело; два̄даша – дванайсет; арам – спици; ш̣ат̣ – шест; неми – частите на каплата; три-н̣а̄бхи – трите части на главината; сам̇ватсара-а̄тмакам – което по природа е сам̇ватсара; сама̄мананти – дават пълно описание; тася – колесницата на бога на Слънцето; акш̣ах̣ – оста; мерох̣ – на планината Сумеру; мӯрдхани – на върха; кр̣тах̣ – поставена; ма̄насоттаре – на планината Ма̄насоттара; кр̣та – поставен; итара-бха̄гах̣ – другият край; ятра – където; протам – закрепено; рави-ратха-чакрам – колелото на колесницата на Слънцето; таила-янтра-чакра-ват – като колелото на преса за масло; бхрамат – движещо се; ма̄насоттара-гирау – по билото на Ма̄насоттара; парибхрамати – се върти.

тасмин акш̣е – в тази ос; кр̣та-мӯлах̣ – чиято основа е закрепена; двитӣях̣ – втора; акш̣ах̣ – ос; туряма̄нена – една четвърт; саммитах̣ – измерена; таила-янтра-акш̣а-ват – като оста на преса за масло; дхруве – на Дхрувалока; кр̣та – закрепен; упари-бха̄гах̣ – горният край.

ратха-нӣд̣ах̣ – вътрешната част на колесницата; ту – но; ш̣ат̣-трим̇шат-лакш̣а-йоджана-а̄ятах̣ – 3 600 000 йоджани дълга; тат-турӣя-бха̄га – една четвърт от тази мярка; виша̄лах̣ – с широчина; та̄ва̄н – пак толкова; рави-ратха-югах̣ – хомотът на конете; ятра – където; хая̄х̣ – коне; чхандах̣-на̄ма̄нах̣ – с имена на различни ведически размери; сапта – седем; арун̣а-йоджита̄х̣ – впрегнати от Арун̣адева; ваханти – носят; девам – полубога; а̄дитям – на Слънцето.

пураста̄т – отпред; савитух̣ – на бога на Слънцето; арун̣ах̣ – полубогът на име Арун̣а; пашча̄т – гледащ назад; ча – и; ниюктах̣ – зает с; саутйе – на колесничар; карман̣и – работата; кила – несъмнено; а̄сте – остава.

татха̄ – там; ва̄ликхиля̄х̣ – Ва̄ликхили; р̣ш̣аях̣ – велики мъдреци; ан̇гуш̣т̣ха-парва-ма̄тра̄х̣ – големи колкото палец; ш̣аш̣т̣и-сахасра̄н̣и – шейсет хиляди; пуратах̣ – отпред; сӯрям – бога на Слънцето; су-укта-ва̄ка̄я – които говорят изящно; ниюкта̄х̣ – заети; сам̇стуванти – се молят.

татха̄ – също; анйе – други; ча – също; р̣ш̣аях̣ – святи личности; гандхарва-апсарасах̣ – гандхарви и апсари; на̄га̄х̣ – змии на̄ги; гра̄ман̣ях̣ – якш̣и; я̄тудха̄на̄х̣ – ра̄кш̣аси; дева̄х̣ – полубогове; ити – така; ека-екашах̣ – един по един; ган̣а̄х̣ – групи; сапта – седем; чатурдаша – четиринайсет на брой; ма̄си ма̄си – всеки месец; бхагавантам – на най-могъщия полубог; сӯрям – бога на Слънцето; а̄тма̄нам – животът на вселената; на̄на̄ – различни; на̄ма̄нам – който носи имена; пр̣тхак – отделно; на̄на̄-на̄ма̄нах̣ – с различни имена; пр̣тхак – отделно; кармабхих̣ – с ритуални церемонии; двандвашах̣ – на групи по двама; упа̄сате – обожават.

лакш̣а-уттарам – увеличена със 100 000; са̄рдха – 5 000 000; нава-кот̣и-йоджана – 90 000 000 йоджани; париман̣д̣алам – окръжност; бхӯ-валаяся – на земното кълбо; кш̣ан̣ена – за един миг; сагавю̄ти-уттарам – плюс две кроши (шест и половина километра); дви-сахасра-йоджана̄ни – 2000 йоджани; сах̣ – бога на Слънцето; бхун̇кте – изминава.