Шрӣмад Бха̄гаватам 5.21.1
Деванагари
श्रीशुक उवाच
एतावानेव भूवलयस्य सन्निवेश: प्रमाणलक्षणतो व्याख्यात: ॥ १ ॥
एतावानेव भूवलयस्य सन्निवेश: प्रमाणलक्षणतो व्याख्यात: ॥ १ ॥
Стих
шрӣ-шука ува̄ча
ета̄ва̄н ева бхӯ-валаяся саннивешах̣ прама̄н̣а-лакш̣ан̣ато вя̄кхя̄тах̣.
ета̄ва̄н ева бхӯ-валаяся саннивешах̣ прама̄н̣а-лакш̣ан̣ато вя̄кхя̄тах̣.
Дума по дума
шрӣ-шуках̣ ува̄ча — Шрӣ Шукадева Госва̄мӣ каза; ета̄ва̄н — толкова; ева — несъмнено; бхӯ-валаяся саннивешах̣ — устройството на вселената; прама̄н̣а-лакш̣ан̣атах̣ — според изчисленията (петдесет кот̣и йоджани или шест милиарда и половина километра на дължина и ширина); вя̄кхя̄тах̣ — изчислени.
Превод
Шукадева Госва̄мӣ каза: Скъпи царю, описах ти общите характеристики на вселената и нейния диаметър (петдесет кот̣и йоджани или 6 500 000 000 километра) според преценката на великите учени.