6
Sloka 6
Текст
Verš
сва-па̄ршада-мукгйена вішаджджама̄нам
чітра̄ ва̄чо ’тад-віда̄м̇ кге-чара̄н̣а̄м̇
татра сма̄сан свасті те ’мум̇ джахіті
sva-pārṣada-mukhyena viṣajjamānam
citrā vāco ’tad-vidāṁ khe-carāṇāṁ
tatra smāsan svasti te ’muṁ jahīti
Послівний переклад
Synonyma
там — до Бога-Особи; вйаґра — обертаючись; чакрам — чий диск; діті-путра — сином Діті; адгамена — ницим; сва-па̄ршада — Своїх супутників; мукгйена — з головним; вішаджджама̄нам — граючись; чітра̄х̣ — різноманітні; ва̄чах̣ — вислови; а-тат-віда̄м — тих, хто не має знання; кге-чара̄н̣а̄м — що літали в небі; татра — там; сма а̄сан — сталося; свасті — щаслива доля; те — Тобі; амум — його; джахі — будь ласка, вбий; іті — так.
tam — na Pána; vyagra — otáčející se; cakram — Jehož disk; diti-putra — syn Diti; adhamena — zvrhlý; sva-pārṣada — ze Svých společníků; mukhyena — s hlavním; viṣajjamānam — hrál si; citrāḥ — různé; vācaḥ — výrazy; a-tat-vidām — od těch, kteří nevěděli; khe-carāṇām — kteří létali po nebi; tatra — tam; sma āsan — vyskytly se; svasti — štěstí; te — Tobě; amum — jeho; jahi — prosím zabij; iti — takto.
Переклад
Překlad
Коли в Господній руці став обертатися Його диск і коли Господь зійшовся впритул із головним Своїм супутником з Вайкунтги, що народився як Хіран’якша, ниций син Діті, звідусіль залунали дивні вигуки, які вихоплювалися в тих, хто спостерігав за герцем з повітряних кораблів. Не усвідомлюючи Господнього становища, вони гукали: «Нехай Тебе супроводжує перемога! Будь ласка, забий його. Досить гратися з ним!»
Když se disk začal točit v Pánových rukách a Pán se dostal do těsné blízkosti Svého hlavního společníka z Vaikuṇṭhy, který se narodil jako Hiraṇyākṣa, zvrhlý syn Diti, ze všech stran zazněla podivná slova svědků přihlížejících z letadel. Nevěděli nic o Pánově skutečném postavení a volali: “Kéž zvítězíš!” “Skoncuj s ním!” “Přestaň si s ním hrát!”