śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī disse; evam — assim; gate — aceitara a ordem de vānaprastha; atha — em seguida; sudyumne — quando Sudyumna; manuḥ vaivasvataḥ — Vaivasvata Manu, conhe­cido como Śrāddhadeva; sute — seu filho; putra-kāmaḥ — desejando obter filhos; tapaḥ tepe — executou rigorosas austeridades; yamu­nāyām — às margens do Yamunā; śatam samāḥ — por cem anos.

tataḥ — depois; ayajat — adorou; manuḥ — Vaivasvata Manu; devam — a Suprema Personalidade de Deus; apatya-artham — com o desejo de obter filhos; harim — a Hari, a Suprema Personalidade de Deus; prabhum — o Senhor; ikṣvāku-pūrva-jān — de quem o mais velho chamava-se Ikṣvāku; putrān — filhos; lebhe — obteve; sva-sadṛśān — exata­mente como ele mesmo; daśa — dez.

pṛṣadhraḥ tu — entre eles, Pṛṣadhra; manoḥ — de Manu; putraḥ — o filho; go-pālaḥ — vigiando as vacas; guruṇā — por ordem de seu mestre espiritual; kṛtaḥ — tendo sido ocupado; pālayām āsa — ele pro­tegia; gāḥ — as vacas; yattaḥ — assim ocupado; rātryām — à noite; vī­rāsana-vrataḥ — assumindo o voto de vīrāsana, ou seja, permanecer com uma espada.

ekadā — certa vez; prāviśat — entrou; goṣṭham — na área do estábulo; śārdūlaḥ — um tigre; niśi — à noite; varṣati — enquanto chovia; śayā­nāḥ — deitadas; gāvaḥ — vacas; utthāya — levantando-se; bhītāḥ — com medo; tāḥ — todas elas; babhramuḥ — espalharam-se por várias partes; vraje — no terreno que cercava o estábulo.

ekām — uma das vacas; jagrāha — agarrou; balavān — o forte tigre; sā — aquela vaca; cukrośa — começou a berrar; bhaya-āturā — em aflição e medo; tasyāḥ — dela; tu — mas; kranditam — o berro; śrutvā — ouvindo; pṛṣadhraḥ — Pṛṣadhra; anusasāra ha — seguiu; khaḍgam — espada; ādāya — pegando; tarasā — bem depressa; pralīna-uḍu-gaṇe — quando as estrelas estavam cobertas pelas nuvens; niśi — à noite; ajānan — sem conhecimento; acchinot — cortou; babhroḥ — da vaca; śiraḥ — a cabeça; śārdūla-śaṅkayā — confundindo-a com a cabeça do tigre.

vyāghraḥ — o tigre; api — também; vṛkṇa-śravaṇaḥ — sua orelha sendo cortada; nistriṁśa-agra-āhataḥ — devido ao fato de ter sido cortada pela ponta da espada; tataḥ — depois disso; niścakrāma — fugiu (daquele lugar); bhṛśam — muito; bhītaḥ — temendo; raktam — sangue; pathi — na estrada; samutsṛjan — derramando.

manyamānaḥ — pensando que; hatam — fora morto; vyāghram — o tigre; pṛṣadhraḥ — o filho de Manu, Pṛṣadhra; para-vīra-hā — embo­ra possuísse toda a capacidade de punir o inimigo; adrākṣīt — viu; sva-hatām — fora morta por ele; babhrum — a vaca; vyuṣṭāyām niśi — quando a noite havia passado (de manhã); duḥkhitaḥ — ficou muito infeliz.

tam — a ele (Pṛṣadhra); śaśāpa — amaldiçoou; kula-ācāryaḥ — o sacerdote da família, Vasiṣṭha; kṛta-āgasam — por cometer o grande pecado de matar uma vaca; akāmataḥ — embora ele não quisesse fazê-lo; na — não; kṣatra-bandhuḥ — o membro familiar de um kṣatriya; śūdraḥ tvam — tu te comportaste como śūdra; karmaṇā — portanto, através da reação à tua atividade fruitiva; bhavitā — te tornarás um śūdra; amunā — porque mataste uma vaca.

evam — dessa maneira; śaptaḥ — tendo sido amaldiçoado; tu — mas; guruṇā — pelo seu mestre espiritual; pratyagṛhṇāt — ele (Pṛṣadhra) aceitou; kṛta-añjaliḥ — de mãos postas; adhārayat — adotou, assumiu; vratam — o voto de brahmacarya; vīraḥ — aquele herói; ūrdhva-retāḥ — tendo controlado os sentidos; muni-priyam — que é aprovado pelos grandes sábios.

vāsudeve — à Suprema Personalidade de Deus; bhagavati — ao Senhor; sarva-ātmani — à Superalma; pare — à Transcendência; amale — à Pessoa Suprema, que não tem contaminação material; ekāntitvam — prestando serviço devocional sem desvios; gataḥ — estando situado nessa posição; bhaktyā — devido à devoção pura; sarva-bhūta-suḥrt samaḥ — por ser um devoto, amistoso e igual com todos; vimukta­-saṅgaḥ — sem contaminação material; śānta-ātmā — uma atitude pací­fica; saṁyata — autocontrolado; akṣaḥ — cuja visão; aparigrahaḥ — sem aceitar nenhuma caridade de outrem; yat-ṛcchayā — por graça do Senhor; upapannena — através de tudo o que lhe estava disponível para as necessidades corpóreas; kalpayan — dessa maneira provendo; vṛttim — as necessidades do corpo; ātmanaḥ — para o benefício da alma; ātmani — mentalmente; ātmānam — a Alma Suprema, a Perso­nalidade de Deus; ādhāya — mantendo sempre; jñāna-tṛptaḥ — plena­mente satisfeito em conhecimento transcendental; samāhitaḥ — sempre em transe; vicacāra — viajou por toda; mahīm — a Terra; etām — isto; jaḍa — mudo; andha — cego; badhira — surdo; ākṛtiḥ — parecendo.

evam vṛttaḥ — estando situado nessa ordem de vida; vanam — à floresta; gatvā — após ir; dṛṣṭvā — quando viu; dāva-agnim — um incêndio na floresta; utthitam — ali existente; tena — através daquele (fogo); upayukta-karaṇaḥ — ocupando todos os sentidos do corpo através do processo de incineração; brahma — transcendência; prāpa — ele al­cançou; param — a meta última; muniḥ — como uma grandiosa pessoa santa.

kaviḥ — outro filho, conhecido como Kavi; kanīyān — que era o caçula; viṣayeṣu — aos prazeres materiais; niḥspṛhaḥ — não tendo apego; visṛjya — após abandonar; rājyam — a propriedade de seu pai, o reino; saha bandhubhiḥ — acompanhado de amigos; vanam — na floresta; niveśya — mantendo sempre; citte — no âmago do coração; puruṣam — a Pessoa Suprema; sva-rociṣam — autorrefulgente; viveśa — entrou; kai­śora-vayāḥ — um jovem ainda no início da adolescência; param ­— no mundo transcendental; gataḥ — entrou.

karūṣāt — de Karūṣa; mānavāt — do filho de Manu; āsan — havia; kārūṣāḥ — chamados kārūṣāḥ; kṣatra-jātayaḥ — um grupo de kṣatriyas; uttarā — setentrional; patha — da região; goptāraḥ — reis; brahmaṇyāḥ — célebres como protetores da cultura bramânica; dharma-vatsa­lāḥ — extremamente religiosos.

dhṛṣṭāt — de Dhṛṣṭa, outro filho de Manu; dhārṣṭam — uma casta chamada dhārṣṭa; abhūt — foi produzida; kṣatram — pertencente ao grupo kṣatriya; brahma-bhūyam — a posição de brāhmaṇas; gatam — alcançou; kṣitau — na superfície do mundo; nṛgasya — de Nṛga, outro filho de Manu; vaṁśaḥ — a dinastia; sumatiḥ — chamada Sumati; bhūtajyotiḥ — chamado Bhūtajyoti; tataḥ — em seguida; vasuḥ — chamado Vasu.

vasoḥ — de Vasu; pratīkaḥ — chamado Pratīka; tat-putraḥ — seu filho; oghavān — chamado Oghavān; oghavat-pitā — que era o pai de Oghavān; kanyā — sua filha; ca — também; oghavatī — Oghavatī; nāma — chamada; sudarśanaḥ — Sudarśana; uvāha — desposou; tām — esta filha (Oghavatī).

citrasenaḥ — alguém chamado Citrasena; nariṣyantāt — de Nariṣyanta, outro filho de Manu; ṛkṣaḥ — Ṛkṣa; tasya — de Citrasena; sutaḥ — o filho; abhavat — tornou-se; tasya — dele (Ṛkṣa); mīḍhvān — Mīḍhvān; tataḥ — dele (Mīḍhvān); pūrṇaḥ — Pūrṇa; indrasenaḥ — Indrasena; tu — mas; tat-sutaḥ — o filho dele (Pūrṇa).

vītihotraḥ — Vītihotra; tu — mas; indrasenāt — de Indrasena; tasya — de Vītihotra; satyaśravāḥ — conhecido pelo nome de Satyaśravā; abhūt — ­havia; uruśravāḥ — Uruśravā; sutaḥ — era o filho; tasya — dele (Satyaśravā); devadattaḥ — Devadatta; tataḥ — de Uruśravā; abhavat — havia.

tataḥ — de Devadatta; agniveśyaḥ — um filho chamado Agniveśya; bhagavān — o poderosíssimo; agniḥ — deus do fogo; svayam — pessoalmente; abhūt — tornou-se; sutaḥ — o filho; kānīnaḥ — Kānīna; iti — assim; vikhyātaḥ — era célebre; jātūkarṇyaḥ — Jātūkarṇya; mahān ṛṣiḥ — a grande pessoa santa.

tataḥ — de Agniveśya; brahma-kulam — uma dinastia de brāhmaṇas; jātam — foi gerada; āgniveśyāyanam — conhecida como āgniveśyāyana; nṛpa — ó rei Parīkṣit; nariṣyanta — de Nariṣyanta; anvayaḥ — descendentes; proktaḥ — foram explicados; diṣṭa-vaṁśam — a dinastia de Diṣṭa; ataḥ — a partir de agora; śṛṇu — ouve.

nābhāgaḥ — chamado Nābhāga; diṣṭa-putraḥ — o filho de Diṣṭa; anyaḥ — outro; karmaṇā — por ocupação; vaiśyatām — a ordem dos vaiśyas; gataḥ — alcançou; bhalandanaḥ — chamado Bhalandana; sutaḥ — filho; tasya — dele (Nābhāga); vatsaprīti — chamado Vatsaprīti; bhalandanāt — de Bhalandana; vatsaprīteḥ — de Vatsaprīti; sutaḥ — o filho; prāṁśuḥ — chamava-se Prāṁśu; tat-sutam — o filho dele (Prāṁśu); pramatim — chamava-se Pramati; viduḥ — deve-se entender; khanitraḥ — chamado Khanitra; pramateḥ — de Pramati; tasmāt — dele (Khanitra); cākṣuṣaḥ — chamava-se Cākṣuṣa; atha — assim (de Cākṣuṣa); viviṁśatiḥ — o filho chamado Viviṁśati.

viviṁśateḥ — de Viviṁśati; sutaḥ — o filho; rambhaḥ — chamado Rambha; khanīnetraḥ — chamado Khanīnetra; asya — de Rambha; dhārmikaḥ — muito religioso; karandhamaḥ — chamado Karandhama; mahārāja — ó rei; tasya — dele (Khanīnetra); āsīt — era; ātmajaḥ — o filho; nṛpa — ó rei.

tasya — dele (Karandhama); avīkṣit — chamado Avīkṣit; sutaḥ — o filho; yasya — de quem (Avīkṣit); maruttaḥ — (o filho) chamado Marutta; cakravartī — o imperador; abhūt — tornou-se; saṁvartaḥ — Saṁvarta; ayājayat — ocupou em realizar sacrifício; yam — a quem (Marutta); vai — na verdade; mahā-yogī — o grande místico; aṅgiraḥ-­sutaḥ — o filho de Aṅgirā.

maruttasya — de Marutta; yathā — como; yajñaḥ — realização de sacrifício; na — não; tathā — como aquilo; anyaḥ — algum outro; asti — havia; kaścana — nada; sarvam — tudo; hiraṇ-mayam — feito de ouro; tu — na verdade; āsīt — havia; yat kiñcit — tudo o que ele tinha; ca — e; asya — de Marutta; śobhanam — extremamente belo.

amādyat — embriagou-se; indraḥ — o rei dos céus, o senhor Indra; somena — ingerindo a bebida intoxicante chamada soma-rasa; dakṣiṇābhiḥ — recebendo contribuições suficientes; dvijātayaḥ — o grupo bramânico; marutaḥ — os ares; pariveṣṭāraḥ — oferecendo os gêneros alimentícios; viśvedevāḥ — semideuses universais; sabhā-sadaḥ — membros da assembleia.

maruttasya — de Marutta; damaḥ — (chamava-se) Dama; putraḥ — o filho; tasya — dele (Dama); āsīt — havia; rājya-vardhanaḥ — chama­do Rājyavardhana, ou alguém que pode expandir o reino; sudhṛtiḥ — chamava-se Sudhṛti; tat-sutaḥ — o filho dele (Rājyavardhana); jajñe — nasceu; saudhṛteyaḥ — de Sudhṛti; naraḥ — chamado Nara; sutaḥ — o filho.

tat-sutaḥ — o filho dele (Nara); kevalaḥ — chamava-se Kevala; tasmāt — dele (Kevala); dhundhumān — nasceu um filho chamado Dhun­dhumān; vegavān — chamado Vegavān; tataḥ — dele (Dhundhumān); budhaḥ — chamado Budha; tasya — dele (Vegavān); abhavat — havia; yasya — de quem (Budha); tṛṇabinduḥ — um filho chamado Tṛṇabindu; mahīpatiḥ — o rei.

tam — a ele (Tṛṇabindu); bheje — aceitou como esposo; alambu­ṣā — a garota Alambuṣā; devī — deusa; bhajanīya — digno de aceitação; guṇa-ālayam — o reservatório de todas as boas qualidades; vara-apsa­rāḥ — a melhor das Apsarās; yataḥ — de quem (Tṛṇabindu); putrāḥ — alguns filhos; kanyā — uma filha; ca — e; ilavilā — chamada Ilavilā; abhavat — nasceu.

yasyām — em quem (Ilavilā); utpādayām āsa — gerou; viśravāḥ — Viśravā; dhana-dam — Kuvera, ou aquele que fornece dinheiro; sutam — a um filho; prādāya — após receber; vidyām — conhecimento absoluto; paramām — supremo; ṛṣiḥ — a grande pessoa santa; yoga-īśvaraḥ — mestre do yoga místico; pituḥ — do seu pai.

viśālaḥ — chamado Viśāla; śūnyabandhuḥ — chamado Śūnyabandhu; ca — também; dhūmraketuḥ — chamado Dhūmraketu; ca — também; tat-sutāḥ — os filhos de Tṛṇabindu; viśālaḥ — entre os três, o rei Vi­śāla; vaṁśa-kṛt — fez uma dinastia; rājā — ó rei; vaiśālīm — chamado Vai­śālī; nirmame — construiu; purīm — um palácio.

hemacandraḥ — chamava-se Hemacandra; sutaḥ — o filho; tasya — dele (Viśāla); dhūmrākṣaḥ — chamava-se Dhūmrākṣa; tasya — dele (Hemacandra); ca — também; ātmajaḥ — o filho; tat-putrāt — proveniente do filho dele (Dhūmrākṣa); saṁyamāt — proveniente daquele que se chamava Saṁyama; āsīt — havia; kṛśāśvaḥ — Kṛśāśva; saha — juntamente com; devajaḥ — Devaja.

kṛśāśvāt — de Kṛśāśva; somadattaḥ — um filho chamado Somadat­ta; abhūt — houve; yaḥ — aquele que (Somadatta); aśvamedhaiḥ — pela realização de sacrifícios aśvamedha; iḍaspatim — ao Senhor Viṣṇu; iṣṭvā — após adorar; puruṣam — o Senhor Viṣṇu; āpa — alcan­çou; agryām — o melhor de todos; gatim — o destino; yogeśvara-āśri­tām — o lugar ocupado pelos grandes yogīs místicos; saumadattiḥ — o filho de Somadatta; tu — mas; sumatiḥ — um filho chamado Su­mati; tat-putraḥ — o filho dele (Sumati); janamejayaḥ — chamava-se Janamejaya; ete — todos eles; vaiśāla-bhūpālāḥ — os reis da dinastia de Vaiśāla; tṛṇabindoḥ yaśaḥ-dharāḥ — mantiveram a fama do rei Tṛṇabindu.