Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā som den er » KAPITEL ELLEVE

TEXT 29

VERZ 29

Tekst

Besedilo

yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokās
tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ
yathā pradīptaṁ jvalanaṁ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddha-vegāḥ
tathaiva nāśāya viśanti lokās
tavāpi vaktrāṇi samṛddha-vegāḥ

Synonyms

Synonyms

yathā — ligesom; pradīptam — flammende; jvalanam — et bål; pataṅgāḥ — møl; viśanti — flyver ind i; nāśāya — mod deres udslettelse; samṛddha — med fuld; vegāḥ — fart; tathā eva — på lignende måde; nāśāya — mod deres udslettelse; viśanti — falder ind i; lokāḥ — alle mennesker; tava — Dine; api — også; vaktrāṇi — munde; samṛddha-vegāḥ — med fuld fart.

yathā – kakor; pradīptam – plameneč; jvalanam – ogenj; pataṅgāḥ – nočni metulji; viśanti – vstopajo v; nāśāya – k uničenju; samṛddha – z vso; vegāḥ – hitrostjo; tathā eva – tako; nāśāya – k uničenju; viśanti – vstopajo v; lokāḥ – vsi ljudje; tava – Tvoja; api – tudi; vaktrāṇi – usta; samṛddha-vegāḥ – z vso hitrostjo.

Translation

Translation

Jeg ser alle mennesker styrte med fuld fart ind i Dine munde ligesom møl, der farer mod deres udslettelse i et flammende bål.

Vidim, kako vsi ljudje z veliko hitrostjo vstopajo v Tvoja usta, kakor se nočni metulji zaganjajo v plameneč ogenj, v katerem izgubijo življenje.