Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv sedmý: Věda o Bohu » KAPITOLA DRUHÁ

Sloka 18-19

Texts 18-19

Verš

Text

śakuniṁ śambaraṁ dhṛṣṭiṁ
bhūtasantāpanaṁ vṛkam
kālanābhaṁ mahānābhaṁ
hariśmaśrum athotkacam
śakuniṁ śambaraṁ dhṛṣṭiṁ
bhūtasantāpanaṁ vṛkam
kālanābhaṁ mahānābhaṁ
hariśmaśrum athotkacam
tan-mātaraṁ ruṣābhānuṁ
ditiṁ ca jananīṁ girā
ślakṣṇayā deśa-kāla-jña
idam āha janeśvara
tan-mātaraṁ ruṣābhānuṁ
ditiṁ ca jananīṁ girā
ślakṣṇayā deśa-kāla-jña
idam āha janeśvara

Synonyma

Synonyms

śakunim — Śakuniho; śambaram — Śambaru; dhṛṣṭim — Dhṛṣṭiho; bhūtasantāpanam — Bhūtasantāpanu; vṛkam — Vṛku; kālanābham — Kālanābhu; mahānābham — Mahānābhu; hariśmaśrum — Hariśmaśrua; atha — jakož i; utkacam — Utkacu; tat-mātaram — jejich matku; ruṣābhānum — Ruṣābhānu; ditim — Diti; ca — a; jananīm — svou vlastní matku; girā — slovy; ślakṣṇayā — laskavými; deśa-kāla-jñaḥ — který dobře rozuměl situaci podle dané chvíle a okolností; idam — toto; āha — řekl; jana-īśvara — ó králi.

śakunim — Śakuni; śambaram — Śambara; dhṛṣṭim — Dhṛṣṭi; bhūtasantāpanam — Bhūtasantāpana; vṛkam — Vṛka; kālanābham — Kālanābha; mahānābham — Mahānābha; hariśmaśrum — Hariśmaśru; atha — as well as; utkacam — Utkaca; tat-mātaram — their mother; ruṣābhānum — Ruṣābhānu; ditim — Diti; ca — and; jananīm — his own mother; girā — by words; ślakṣṇayā — very sweet; deśa-kāla-jñaḥ — who was expert in understanding the time and situation; idam — this; āha — said; jana-īśvara — O King.

Překlad

Translation

Ó králi, Hiraṇyakaśipu se nesmírně hněval, ale jako velký politik věděl, jak jednat podle dané chvíle a okolností. Laskavými slovy začal uklidňovat své synovce — Śakuniho, Śambaru, Dhṛṣṭiho, Bhūtasantāpanu, Vṛku, Kālanābhu, Mahānābhu, Hariśmaśrua a Utkacu. Utěšoval také jejich matku, svou švagrovou Ruṣābhānu, i svou vlastní matku Diti. Promluvil k nim následovně.

O King, Hiraṇyakaśipu was extremely angry, but since he was a great politician, he knew how to act according to the time and situation. With sweet words he began pacifying his nephews, whose names were Śakuni, Śambara, Dhṛṣṭi, Bhūtasantāpana, Vṛka, Kālanābha, Mahānābha, Hariśmaśru and Utkaca. He also consoled their mother, his sister-in-law, Ruṣābhānu, as well as his own mother, Diti. He spoke to them all as follows.