Sloka 7
Text 7
Verš
Texto
Synonyma
Palabra por palabra
plakṣaḥ — země známá jako Plakṣadvīp; sva-samānena — stejně širokým; ikṣu-rasa — šťávy z cukrové třtiny; udena — oceánem; āvṛtaḥ — obklopená; yathā — tak jako; tathā — podobně; dvīpaḥ — další ostrov; api — také; śālmalaḥ — známý jako Śālmala; dvi-guṇa-viśālaḥ — dvakrát tak velký; samānena — stejně širokým; surā-udena — oceánem alkoholu; āvṛtaḥ — obklopený; parivṛṅkte — existuje.
plakṣaḥ — la región que recibe el nombre de Plakṣadvīpa; sva-samānena — igual en anchura; ikṣu-rasa — de jugo de caña de azúcar; udena — por un océano; āvṛtaḥ — rodeada; yathā — tal como; tathā — de manera similar; dvīpaḥ — otra isla; api — también; śālmalaḥ — que lleva el nombre de Śālmala; dvi-guṇa-viśālaḥ — el doble de grande; samānena — de la misma anchura; surā-udena — por un océano de licor; āvṛtaḥ — rodeada; parivṛṅkte — existe.
Překlad
Traducción
Plakṣadvīp je obklopen oceánem šťávy z cukrové třtiny, který je stejně široký jako samotný ostrov. Za ním se nachází ostrov Śālmalīdvīp, jenž je dvakrát tak široký jako Plakṣadvīp (400 000 yojanů či 5 120 000 kilometrů) a obklopený stejně širokým oceánem s chutí alkoholu, který se nazývá Surāsāgara.
Plakṣadvīpa está rodeada por un océano de jugo de caña de azúcar, tan ancho como la propia isla. De manera similar, la siguiente isla, Śālmalīdvīpa, es el doble de ancha que Plakṣadvīpa [400 000 yojanas, es decir, 5 150 000 kilómetros], y está rodeada por una masa de agua que tiene su misma anchura y que recibe el nombre de Surāsāgara, el océano que sabe a licor.